ВСЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• inspire
• give
• instill
• to infuse

Примеры использования Вселять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны перестать давать пустые обещания и вселять ложные надежды.
We must stop making hollow promises and raising false hopes.

Оружие, которое одним своим видом будет вселять ужас в сердца тех, кто осмелится выступить против меня!
A weapon that will strike fear into the hearts of all who dare to oppose my rule!

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.
He said he was turned on by the fact that I could inspire murderous passion.

Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.
Then he explained the name was the important thing… for inspiring the necessary fear.

Его намерения: вселять счастье, творчество, мир и веселье в тех, кто входит с ним в контакт.
And is intended to inspire happiness, creativity, peace, and joy in those who come in contact with it.

Контрольно-пропускные пункты, повсеместные и неизбежные, продолжают вселять страх в сирийцев.
Checkpoints, pervasive and inescapable, continue to instil fear in Syrians.

Эти инструкции будут вселять в оператора уверенность в том, что он( или она) всегда знает, что и когда нужно делать.
These instructions will give the caretaker confidence that he or she always knows what to do and when.

Геральдическая символика на боевых щитах нужна не для того, чтобы вселять страх в противника, как вы думаете.
On battle shields the heraldic iconography's not actually meant to strike terror in the opponent, as you would think.

Породить богун позволяет Вам вселять магию жизни в маленький манекен, который Вы создали из растительных волокон.
Beget begun allows you to infuse living magic into a small mannequin that you have created from vegetable matter.

Он способен отводить от грустных мыслей, настраивать на позитивный лад, вселять надежду на прекрасное будущее.
He is able to withdraw from the sad thoughts, tune in a positive way, to inspire hope for a bright future.

Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним.
It must simultaneously strike fear in the hearts of hardened men while inspiring and unifying all those who sail under it.

В этом новом постоянно меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна вселять в нас чувства стабильности и предсказуемости.
In this new, ever changing world, the United Nations should offer us a sense of stability and predictability.

Надо пробуждать население, вселять в них уверенность и объяснять, что дело восстановления Республики в их руках.
It is necessary to awaken people, to instill in them confidence and explain that the rehabilitation of the Republic isin their power.

Им следует сосредоточиться на КР, уделять ей больше внимания, с тем чтобы вселять в нас бодрость, энтузиазм и энергию.
They should focus on the Conference on Disarmament, pay it more attention, in order to encourage, enthuse and energize us.

При обработке квартиры сильнопахнущими препаратами вселять в нее детей и домашних животных следует только после выветривания запаха.
When treating an apartment with strong-smelling preparations, it should be infused into children and pets only after the smell has eroded.

Расширение сотрудничества между Соединенными Штатами и Российской Федерацией также должно вселять во всех нас большую уверенность.
The growth of cooperation between the United States and the Russian Federation also should give us all great cause for confidence.

В периоды кризиса ЮНИДО может вселять уверенность в государства- члены, активно реагируя на их неотложные потребности в области восстановления промышленности.
At times of crisis, UNIDO could inspire confidence among Member States by actively meeting their immediate industrial recovery needs.

Даже простые сооружения с необыкновенной архитектурой могут радовать пользователей и вселять уверенность или совершенно иные чувства наслаждения.
Even simple structures with unusual architecture can delight users and inspire confidence or a completely different sense of pleasure.

Но это самое важное время, чтобы ездить, как это будет вселять уверенность в Вашего ребенка и поможет сделать велосипеде регулярной частью жизни вашей семьи.
But this is the most important time to ride, as it will instill confidence in your child and help to make bicycling a regular part of your family's life.

После кровавого побега из дома Батиата восстание гладиаторов начинает вселять страх в сердце Рима.
After the bloody escape from the House of Batiatus that concluded Spartacus: Blood and Sand, the gladiator rebellion begins to strike fear into the heart of the Roman Republic in Spartacus.

Стойко перенося адские муки лечения, он находил в себе силы улыбаться и вселять надежду в свою победу над болезнью окружающим, даже когда она покидала взрослых.
Steadily enduring the infernal torments of healing, he found the strength to smile and inspire hope in his victory over the illness to others, even when she left adults.

Картина эта должна была восприниматься и в иносказательном смысле, обрести для многих поколений символическое значение, вселять веру в победу человека, человечества, жизни.
The painting acquired symbolic meaning for many generations, instilling faith in the victory of man, humanity and life.

Организация Объединенных Наций, действуя через Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, способна вселять надежду и спасать жизнь людей и сохранять материальные ценности во всем мире.
The United Nations, acting through both the General Assembly and the Security Council, can give hope and save lives and property around the world.

И это должно вселять в нас надежду, что, как только КР перейдет от процесса к существу, она потенциально способна внести значительную лепту в более безопасный мир.
It should give us all hope that once the Conference on Disarmament moves from process to substance, it has the potential to contribute significantly to a more secure world.

Такие случаи, получившие широкую огласку, как, например, случай, происшедший с группой" Бэрингс", могут вселять страх перед современными финансовыми рынками в тех, кто не имеет значительного опыта в работе с ними.
Well publicized cases such as that of Barings can instill a fear of these modern financial markets among those with little experience in using them.

Тот факт, что представители Национального переходного совета сейчас присутствуют в этом зале и что Каддафи больше не может выступать с этой трибуны, должен вселять надежду на будущее.
The very fact that the National Transitional Council is now sitting here, in the Hall, and that Al-Qadhafi can no longer speak from this rostrum should give hope for the future to all of us.

Легенды о Северных Викингах были очень пугающими благодаря их жесткости и суровости, и компания Multistar продолжает традиционно вселять ужас в сердца и умы неудавшихся пилотов по всему миру.
Vikings of Nordic legend were greatly feared due to their sheer brutality and Team Multistar continues this tradition by striking fear in the hearts and minds of would-be drone pilots' world over.

В новое тысячелетие ей нужно вступить с повесткой, которая сбережет процесс ядерного разоружения и ядерного нераспространения, будет носить весьма четкий характер и будет вселять надежду во все человечество.
It must begin the new millennium with an agenda that will safeguard the process of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, an agenda that will be very clear and inspire hope in all humankind.

Объективный и рациональный анализ достигнутого международным сообществом за последние годы прогресса должен вселять надежду и укреплять волю к действию в целях выработки такой сбалансированной программы действий, в которой будут учтены вызовы нашего времени.
An objective and rational analysis of the progress that the international community has made in recent years should inspire hope and strengthen the will to work towards the development of a balanced agenda that addresses the challenges of our times.

Успех армии в обороне поднял боевой дух солдат, а подчиненный Хоррокса бригадир Джордж Робертс хвалил его за« удивительное умение вселять уверенность и энтузиазм, где бы он ни появлялся».
The army's defensive success raised morale, and Horrocks was praised by his subordinate, Brigadier George Roberts, for his"wonderful knack of inspiring confidence and enthusiasm wherever he goes.