БУДУТ ПЕРЕМЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• serán trasladadas
• se moverán

Примеры использования Будут перемещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательных участков будут перемещены.
Mesas electorales serán trasladadas.

Эти альбомы будут перемещены в корзину.
Estos álbumes se moverán a la papelera.

Каталог для этого профиля изменен с% 1 на% 2. Следующие файлы в% 3 будут перемещены в% 4.
El directorio para este perfil ha sido cambiado de %1 a %2. Los siguientes archivos bajo %3 han sido movidos a %4.

В соответствии с нынешней стратегией приблизительно 1050 человек из них будут перемещены в подменные помещения за пределами комплекса.
Con la estrategia actual, alrededor de 1.050 de estas personas serán reubicadas en locales temporales ex situ.

Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду Вставить, и объекты будут перемещены в новый каталог.
Pone los elementos seleccionados en el portapapeles. Si después usted los pega, se moverán de su ubicación original a la nueva.

Эти альбомы будут перемещены в корзину. Внимание! Все вложенные альбомы включены в этот список и тоже будут перемещены в корзину.
Estos álbumes se moverán a la papelera. Note que todos los sub-álbumes están incluídos en esta lista y también serán movidos a la papelera.

В момент составления настоящего доклада численность беженцев составила менее 6000 человек, которые вскоре будут перемещены в лагерь Гасиничи.
Cuando se preparó el presente documento había menos de 6.000 refugiados, que iban a ser trasladados al campamento de Gasinci.

Примерно 800 человек будут перемещены в подменные помещения в пределах комплекса на его подвальных этажах, в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и во вновь построенном временном здании на Северной лужайке.
Unas 800 personas se trasladarán a locales provisionales en los sótanos del complejo, la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio provisional que se acaba de construir en el jardín norte.

Отделение хронических больных не будет эвакуировано, но пациенты, зависящие от аппарата искусственного дыхания, будут перемещены в больницу.
Las instalaciones de cuidados crónicos no serán evacuadas pero los pacientes dependientes de ventilación en estas instalaciones serán trasladados a un hospital.

К 24 сентября 13 640 человек были перемещены в районы с улучшенными условиями на малакалском объекте, при этом планируется, что остальные 4200 человек будут перемещены после завершения дополнительных работ по улучшению объекта.
Al 24 de septiembre, se había reubicado a 13.640 personas en sectores con mejores condiciones dentro del emplazamiento de Malakal, y se prevé la reubicación de las 4.200 restantes cuando concluyan las obras adicionales de mejora del emplazamiento.

В Маланже провинциальное правительство подтвердило, что 1300 перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время живущих в ненормальных условиях в лагере Камаболе вблизи Камбондо, будут перемещены в другое место.
En Malange, el gobierno provincial confirmó que 1.300 desplazados que vivían en condiciones inestables en el campamento de Camabole, cerca de Cambondo, serían trasladadas a otra localidad.

Согласно оценкам международных экспертов, до 22 миллионов вьетнамцев, в особенности тех, кто живет в центральном и южном регионах, будут перемещены, если уровень моря повысится еще на один метр.
Expertos internacionales han calculado que hasta 22 millones de vietnamitas, sobre todo los que viven en las regiones del centro y el sur del país, se verían desplazados si el nivel del mar aumentara un metro más.

К концу июля 2002 года рабочие помещения МООННГ будут перемещены из нынешней штаб-квартиры, размещающейся в гостиничном комплексе в Сухуми, в новый служебный комплекс в пределах того же места, который позволит улучшить безопасность и условия работы персонала Миссии.
Para fines de julio de 2002, las oficinas de la UNOMIG se trasladarán de sus locales en un complejo hotelero de Sujumi a un nuevo complejo de oficinas contenedorizadas en el mismo lugar, que ofrece más seguridad y mejores condiciones de trabajo para su personal.

В этой связи произведения искусства, выставленные в настоящее время в конференционном корпусе и в переходе между ним и зданием Генеральной Ассамблеи, будут перемещены во временное здание на Северной лужайке и выставлены там в период с сентября 2009 года по сентябрь 2011 года.
En este sentido, entre septiembre de 2009 y septiembre de 2011, las obras de arte que en la actualidad se exhiben en el edificio de conferencias y en el vestíbulo que une ese edificio y el de la Asamblea General se trasladarán al edificio temporal del jardín norte, donde quedarán expuestos.

Еще 811 человек будут перемещены в пределах комплекса в ближайшие месяцы, включая тех, кто будет переведен во временные служебные помещения на подвальном этаже, в здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в Южную пристройку и во временное здание на Северной лужайке.
Otras 811 personas se mudarán dentro del complejo en los próximos meses, incluidos los que se mudan a oficinas provisionales en el sótano, el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el edificio del anexo sur y el edificio temporal del jardín norte.

После завершения реконструкции конференционного корпуса эти произведения искусства будут возвращены в него, а произведения искусства, выставленные в здании Генеральной Ассамблеи, будут перемещены во временное здание на Северной лужайке и выставлены там в период с октября 2011 года по октябрь 2013 года.
Una vez finalizado este proceso, las obras de arte se instalarán en el edificio de conferencias recién renovado, y las obras expuestas en el edificio de la Asamblea General se trasladarán para exponerse en el edificio temporal del jardín norte entre octubre de 2011 y octubre de 2013.

Большинство функций конференционного корпуса будут переведены во временное здание на Северной лужайке в середине или конце декабря 2009 года, а зал Совета Безопасности и связанные с ним комнаты будут перемещены в существующие залы заседаний 4, 5, 6 и 7 после их временной реконструкции с этой целью, которая займет примерно четыре месяца.
La mayoría de las funciones del edificio de conferencias se reubicarán al edificio provisional del jardín norte entre mediados y finales de diciembre de 2009, y el Salón del Consejo de Seguridad y las salas conexas se trasladarán a las actuales salas de conferencias 4, 5, 6 y 7 una vez que se hayan remodelado temporalmente para ese fin, lo cual llevará unos cuatro meses.

Поскольку, согласно сообщениям, подготовка двустороннего соглашения с Австралией продвигается быстрыми темпами, он пользуется данной возможностью и напоминает правительствам обеих стран о том, что прежде чем будет заключено какое-либо соглашение и беженцы будут перемещены в Камбоджу, эта страна должна быть готова предоставить беженцам возможность заново построить свою жизнь в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Dado que la elaboración de un acuerdo bilateral con Australia está, al parecer, avanzando rápido, aprovecha la oportunidad para recordar a ambos Gobiernos que, antes de que se concluya ningún acuerdo y de que los refugiados sean transferidos a Camboya, este Estado debe estar preparado para ofrecer a los refugiados la oportunidad de reconstruir sus vidas, en condiciones de seguridad y dignidad.

Некоторые из этих людей, вероятно, будут вновь перемещены из-за наводнений или будут вынуждены оставаться в районах, совершенно не отвечающих санитарным нормам, если боевые действия не позволят им свободно перемещаться в расположенные выше районы.
Es probable que algunas personas se vean desplazadas de nuevo debido a las inundaciones o que se vean obligadas a permanecer en zonas altamente insalubres si las hostilidades les impiden desplazarse libremente a terrenos más elevados.

В 1867 году в этот район были перемещены кожевенники и торговцы вяленой рыбой.
En 1867, se trasladaron a esta zona curtidores y comerciantes de pescado.

Мы были перемещены.
¡Nos desplazaron!

Были перемещены семь уязвимых свидетелей.
Siete testigos vulnerables fueron reubicados.

Соответствующие компоненты электрооборудования также были перемещены на второй подвальный уровень.
Los componentes eléctricos conexos se han trasladado al segundo sótano.

Были перемещены, по оценкам, 544 000 человек, и пострадало 5 миллионов человек.
Se calcula que fueron desplazadas 544.000 personas y damnificadas 5 millones.

Приблизительно 750 000 человек были также перемещены внутри Эритреи.
Alrededor de 750.000 personas se desplazaron también al interior de Eritrea.

Еще 7000 человек были перемещены в Кабкабию и около 2000-- в Сараф- Умру.
Otros 7.000 se desplazaron a Kabkabiya y aproximadamente 2.000 a Saraf Umra.

В ходе этой операции были перемещены около 9000 человек.
Unas 9.000 personas fueron desplazadas durante esta operación.

Клавиши со стрелками будут перемещать его внутри текущего абзаца.
Las teclas de flecha lo desplazan por el párrafo actual.

Все конфиденциальные файлы были перемещены в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Todos los archivos confidenciales se han trasladado a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Имена с одной группы были перемещены в другую.
Movieron los nombres de los pacientes de un grupo a otro.