Примеры использования Sean transferidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El señor Bell designó que, tras su muerte, todos sus bienes sean transferidos a ti.
Выжившие минные жертвы очень редко передаются в реабилитационные службы, ибо в Албании они, в сущности, отсутствуют.Maybourne ha ordenado que el espécimen de insecto y sus estudios sean transferidos al complejo Área 51.
Se espera que todos los archivos de laOficina del Fiscal del Tribunal sean transferidos a la Fiscalía del Mecanismo una vez hayan concluido todas las apelaciones ante el Tribunal y los procedimientos conexos.
Предполагается, что архивы Канцелярии Обвинителя Трибунала будут переданы Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма в полном объеме по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и споров.Haré que tantos de nuestros archivos médicos como sea posible… sean transferidos a su sistema.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pueden considerarse obstáculos a la movilidad que impiden que los recursos sean transferidos a sectores o segmentos más eficientes y que al final reducirán la eficiencia de la afectación de recursos.
Их можно рассматривать в качестве барьеров, которые препятствуют мобильному перетоку ресурсов в более эффективные сектора или сегменты и которые в конечном счете снижают эффективность распределения ресурсов.La Corte podrá ordenar que las sumas y los bienes que reciba a título de multa o decomiso sean transferidos al Fondo Fiduciario.
Суд может распорядиться передать денежные средства и другое имущество, изъятые посредством штрафов или конфискации, в Целевой фонд.El Gobierno y el pueblo de Rwanda querrían que esos documentos,en los que figura el relato de nuestra dolorosa historia, sean transferidos a Rwanda después de 2008, donde podrían constituir una importante base para un centro internacional de educación e investigación internacional sobre la prevención del genocidio.
Правительство и народ Руанды хотели бы, чтобы эти документы,в которых изложены факты нашей печальной истории, были переданы после 2008 года Руанде, где они бы могли составить важную документальную базу для международного образовательного и научно-исследовательского центра по предотвращению геноцида.Si el matrimonio se celebró en régimen de separación de bienes,el tribunal podrá disponer que los bienes de una parte sean transferidos a la otra.
При браках, заключенных на условиях, не предусматривающих общности имущества,суд может принять постановление о передаче имущества одной стороны другой стороне.Los Estados que reciban esa información deberán velar por que los fondos relacionados con esas personas oentidades no sean transferidos ni encubiertos de cualquier otro modo para evitar los efectos de su inclusión en la lista.
Государства, получающие такое уведомление, должны принять меры к обеспечению того, чтобы средства,имеющие отношение к таким лицам или организациям, не были переведены или иным образом выведены изпод контроля с целью избежать последствий включения этих лиц или организаций в<< черный список>gt;.Ese Libro Blanco, aunque propone que algunos poderes sean transferidos de la Comisión a autoridades independientes, explícitamente prohíbe cualquier cambio en lo que se refiere a fusiones:''La creación de instancias reguladoras autónomas para la UE mejorará la manera en que las reglas se aplican en toda la Unión.
В этом информационном документе наряду с предложением о передаче некоторых властных полномочий Комиссии независимым властным органам однозначно исключается возможность внесения каких-либо изменений в документы, касающиеся контроля слияний:" Создание автономных регулятивных органов Евросоюза улучшит применение и обеспечение исполнения законов в рамках Евросоюза.En ese sentido, resulta fundamental y necesario, como parte de la contribución a la reconciliación y la recuperación nacionales,que los archivos del Tribunal sean transferidos al Gobierno y el pueblo de Rwanda.
В этой связи крайне важно и необходимо в качестве части вклада в национальное примирение и восстановление,чтобы архивы Трибунала были переданы правительству и народу Руанды.Los titulares de los demás puestos que se propone que sean transferidos de la sección 2A para el programa de descolonización(un P-5, un P-3 y dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) se encargarían de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de conferencias al Consejo de Administración Fiduciaria, la Cuarta Comisión de la Asamblea General y el Comité Especial.
Остальные должности, которые предлагалось перевести из раздела 2A для программы деколонизации одна должность С- 5, одна должность С- 3 и две должности категории общего обслуживания( Прочие разряды), будут использоваться для технического обслуживания заседаний Совета по Опеке, Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.¿Qué controles preventivos y medidas de vigilancia ha aplicado Israel para velar por que los fondosdestinados a la financiación del terrorismo no sean transferidos por conducto de organizaciones caritativas, religiosas o culturales?
Какие превентивные меры контроля и надзора введены в действие в Израиле для обеспечения того, чтобы средства,предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные и культурные организации?Entretanto, la Secretaría ha revisado el Plan de Remoción de Minas para Angola y ha aprobado un plan de ejecución acelerada desde el 1º de enero de 1996; el Plan apunta a crear una capacidad nacional sostenible en la materia ypermite que los fondos no utilizados en 1995 sean transferidos al presupuesto siguiente.
Тем временем Секретариат изучил план действий в области разминирования для Анголы и утвердил ускоренный план осуществления этих операций, который вступил в силу 1 января 1996 года; этот план нацелен на формирование прочного национального потенциала в области разминирования ипредусматривает перенос средств, не использованных в 1995 году, на следующий бюджетный цикл.Su traspaso al Gobierno del Chad el 15 de marzo de 2009, incluidas las nuevas pistas de estacionamiento de aviones con instalaciones de carga en Nyamena y Abeche,para que luego sean transferidos a la MINURCAT, ha proporcionado a la fuerza de las Naciones Unidas una inmediata y excelente cabeza de puente en el teatro de operaciones.
После передачи этих объектов вместе с новыми стоянками для самолетов, оснащенными грузовыми терминалами, в Нджамене и Абеше, правительству Чада 15 марта 2009 года для последующей передачи в распоряжение МИНУРКАТ у сил Организации Объединенных Наций на театре действий появился удобный и первоклассный плацдарм.En consecuencia, se ha propuesto que dos puestos(1 P-4 y 1 SG(OC)) de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno,cuya eliminación se propuso anteriormente, sean transferidos a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Соответственно, предлагается перевести две должности Отдела бюджета и финансов полевых операций, которые ранее планировалось упразднить( 1 С- 4 и 1 ОО( ПР)), в Отдел финансирования операций по поддержанию мира.A ese respecto, se propone que un puesto de la categoría D-1, un puesto de la categoría P-5, cinco puestos de la categoría P-4, dos puestos de la categoría P-3, un puesto de la categoría P-3 y13 puestos de el cuadro de servicios generales sean transferidos de la División de Promoción y de Servicios a el Público a el Servicio de Centros de Información.
В этой связи предлагается перевести из Отдела по связям с общественностью в Службу информационных центров одну должность Д- 1, одну С- 5, пять С- 4, две С- 3, одну С- 2 и 13 должностей категории общего обслуживания.¿Podría describir las medidas preventivas de control y vigilancia que ha puesto en práctica la República Islámica del Irán para evitar que losfondos destinados a financiar actividades terroristas sean transferidos por conducto de organizaciones religiosas, culturales o de beneficencia?
Просьба предоставить информацию о превентивных контрольно- надзорных мерах, которые приняла Исламская Республика Иран с целью обеспечить, чтобы средства,предназначенные для финансирования терроризма, не поступали по каналам благотворительных и религиозных организаций или организаций сферы культуры?El crédito de 27.646.100 dólares se usará para sueldos, gastos comunes del personal ycontribuciones del personal correspondientes a los 166 puestos que se propone que sean transferidos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a los 59 nuevos puestos solicitados más arriba.
Ассигнования в размере 27 646 100 долл. США обеспечат покрытие расходов навыплату окладов, общие расходы по персоналу и налогообложению персонала в отношении 166 должностей, которые предлагается передать из Департамента операций по поддержанию мира, и 59 новых должностей, испрашиваемых выше.El Gobierno ha adoptado medidas a este respecto, pero parece que los jueces de los tribunales militares no siempre las tienen en cuenta ytratan de impedir que estos asuntos sean transferidos a los tribunales civiles, lo que provoca una perpetuación del clima de impunidad que reina en ese país.
В этой ситуации правительством страны были приняты соответствующие меры, однако, как представляется, военные трибуналы Dado que la elaboración de un acuerdo bilateral con Australia está, al parecer, avanzando rápido, aprovecha la oportunidad para recordar a ambos Gobiernos que,antes de que se concluya ningún acuerdo y de que los refugiados sean transferidos a Camboya, este Estado debe estar preparado para ofrecer a los refugiados la oportunidad de reconstruir sus vidas, en condiciones de seguridad y dignidad.
Поскольку, согласно сообщениям, подготовка двустороннего соглашения с Австралией продвигается быстрыми темпами, он пользуется данной возможностью и напоминает правительствам обеих стран о том,что прежде чем Otros serán transferidos a buques nuevos.
Другие были переведены на новые суда.Los tres puestos de la categoría D-1 serán transferidos a medida que queden disponibles.
Три должности Д1 будут переданы, как только они El dinero fue transferido desde esta compañía.
Деньги были переведены из этой компании.Sus bienes fueron transferidos al Estado y vendidos a un matrimonio en 1983.
Их имущество было передано государству и продано одной семейной паре в 1983 году.Otros 6 condenados serán transferidos en breve a otro Estado para que cumplan sus penas.
Еще шесть осужденных вскоре будут переданы еще одному государству для исполнения их приговоров.Fue transferido de una cuenta ubicada en un paraíso fiscal en Neevis.
Все были переведены с офшорных счетов в Нивис.Uno de mis pacientes fue transferido. Necesito el nombre del sanatorio para el reporte.
Мое дело было передано, и мне нужно наименование объекта отчета.Sus poderes me serán transferidos y ascenderé a mi estado de deidad.
Как их силы будут переданы мне и я достигну божественного величия.
