Примеры использования Serán transmitidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos sentimientos quedarán grabados para siempre en nuestra memoria nacional y serán transmitidos al Gobierno de Nigeria.
Cuando sea necesario, los datos serán transmitidos por radio, télex, facsímile, satélite u otros medios.
Такие данные передаются при необходимости по радио-, телексной, факсимильной или спутниковой связи или иными средствами.La centralización de los datos ofrece la ventaja de saber que losdatos han sido registrados correctamente y serán transmitidos posteriormente.
Преимущество централизации данных состоит в том,что она гарантирует правильность регистрации данных и их последующую передачу.Los documentos relativos a la adhesión de Ucrania al Tratado serán transmitidos a los Estados depositarios del Tratado una vez que la presente ley haya entrado en vigor.
Документы о присоединении Украины к Договору будут переданы странам- депозитариям Договора после вступления в силу этого Закона.En el caso de una solicitud urgente y cuando la Corte lo pida,los documentos o pruebas incluidos en la respuesta serán transmitidos con urgencia.
В случае представления срочной просьбы документы или доказательства,подготовленные в ответ по просьбе Суда, направляются в неотложном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. Presidente: Le aseguro que los sentimientos expresados por usted serán transmitidos a los miembros de la familia de la extinta Sra. Bandaranaike y al Gobierno de Sri Lanka.
Гн Председатель, хочу заверить Вас в том, что чувства, которые Вы выразили, будут переданы членам семьи покойной г-жи Бандаранаике и правительству ШриЛанки.La colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas sobre los documentales relacionados con Hábitat II ha dado comoresultado la preparación de otros materiales que serán transmitidos antes y durante la Conferencia Hábitat II.
В рамках сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций по съемке документальных фильмов оХабитат II El nombre yel curriculum vitae del experto cuyo nombramiento se proponga serán transmitidos por el Secretario General a los Estados partes para su aprobación, de conformidad con el artículo 26, párrafo 5 de la Convención.
Фамилия и биографические данные предложенного для назначения эксперта направляются Генеральным секретарем государствам- участникам для их одобрения в соответствии с пунктом 5 статьи 26 Конвенции.En las reuniones en las que haya de considerarse un proyecto de recopilación y síntesis de las comunicaciones, habrá un debate sobre los aspectos de interés del documento en el OSACT yluego en el OSE, después de lo cual serán transmitidos a la Conferencia de las Partes, junto con todas las conclusiones de los órganos.
На сессиях, где Los informes de la Junta de Auditores, junto con los estados financieros comprobados, serán transmitidos a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva, de conformidad con las instrucciones que haya dado la Asamblea.
Доклады Комиссии ревизоров вместе с проверенными финансовыми ведомостями препровождаются Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в соответствии с указаниями, которые могут быть даны Ассамблеей.Iii En tanto no se adopte una decisión acerca de la oficina que va a expedir las asignaciones( es decir, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contabilidad de Nueva York, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la ONUG o la propia UNCTAD)todos los documentos de proyecto de el PNUD aprobados serán transmitidos el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la ONUG.
Iii до принятия решения о том, какое подразделение Los datos recogidos por cada estación serán transmitidos en forma automática y simultánea por la Internet o por satélites de telecomunicaciones a todos los centros científicos de la red, lo que hará posible las reducciones comunes rápidas de los datos.
Данные, собираемые на каждой станции, автоматически и одновременно передаются через сеть" Интернет" или телекоммуникационные спутники во все научные центры сети, позволяя оперативно производить общую предварительную обработку данных.Dichos cuestionarios, una vez devueltos a la División de Estadística, serán transmitidos a la ONUDI para su elaboración y difusión.
Ответы на этот вопросник после их поступления в ЮНСТАТ будут препровождены ЮНИДО для обработки и распространения.Los resultados de esta encuesta serán transmitidos a Satellus AB del grupo de la Corporación Sueca del Espacio, y al Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, y se informará de ellos a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Результаты этого обзора будут переданы компании Satellus AB, входящей в группу компаний, образующих Шведскую космическую корпорацию, и Шведскому агентству международного развития, а также Para SNMPv1 y SNMPv2c, esto representa un riesgo de seguridad,ya que su lectura SNMP comunidades serán transmitidos en texto plano para el dispositivo de destino.
В случае SNMPv1 и SNMPv2c это представляет угрозубезопасности, поскольку read- сообщества SNMP будут транслироваться в открытом виде на целевом устройстве.El texto del presente Comunicado de Prensa,así como la nota de protesta presentada, serán transmitidos al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, solicitando su circulación como documento oficial de esas organizaciones.
Тексты настоящего сообщения для прессы, а также ноты протеста будут препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Организации американских государств.Según la disposición correspondiente del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(párr. 12.11), los informes de la Junta de Auditores,junto con los estados financieros comprobados, serán transmitidos a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
В соответствующем положении Финансовых положений Организации Объединенных Наций( положение 12. 11) предусматривается,что доклады Комиссии ревизоров передаются Генеральной Ассамблее вместе с проверенными финансовыми ведомостями через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.Los informes serán transmitidos desde el terreno al Alto Comisionado, quien a su vez dirigirá la información de interés a todos los organismos internacionales pertinentes, en particular al Secretario General y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, así como a los gobiernos y a las organizaciones y programas interesados.
Сообщения с мест будут передаваться Верховному комиссару, который, в свою очередь, Todos los documentos de trabajo preparados por la secretaría, así comootros documentos recibidos por ella antes del inicio del período de sesiones, serán transmitidos de inmediato al SPT(con inclusión de la versión electrónica, de haberla y si procede, teniendo en cuenta los requisitos de confidencialidad) en el idioma original y, posteriormente y lo antes posible, traducidos a los otros idiomas de trabajo del SPT.
Все подготовленные рабочие документы или другие документы,полученные секретариатом до начала сессии, препровождаются ППП в срочном порядке( в том числе в электронной форме, если они в ней имеются и это соответствует требованиям с соблюдением конфиденциальности) на языке оригинала документа и в возможно кратчайшие сроки после этого в переводе на другие рабочие языки ППП.Los datos relativos a los límites de las zonas,con una precisión de hasta 500 m, serán transmitidos por escrito por el jefe del grupo de inspección al representante del Estado Parte inspeccionado a más tardar 24 horas antes de la llegada de los inspectores a esas zonas.
Данные о границах этих районов сточностью до 500 метров в письменном виде передаются руководителем инспекционной группы представителю инспектируемого государства- участника не менее чем за 24 часа до прибытия инспекторов в эти районы.Hay evidencia que alimenta que casos como este son transmitidos por los oídos y la boca.
А болезни подобные этой передаются через уши и рот.Esos informes son transmitidos al Procurador General, Ministro responsable de la Real Policía Montada.
Эти доклады препровождаются Генеральному солиситору, в ведении которого находится КККП.La solicitud será transmitida por la autoridad judicial monegasca al consulado del Estado interesado.
Эти просьбы передаются судебными властями в консульство соответствующего государства.Las respuestas del Estado requerido serán transmitidas en su idioma y forma original.
Ответы запрашиваемого государства препровождаются на языке оригинала и в их подлинном виде.Todas las observaciones del Comité serán transmitidas a su Gobierno, que les dará seguimiento.
Все замечания Комитета будут препровождены ее правительству, которое примет соответствующие меры.Las peticiones serán transmitidas a continuación, en su caso, a la autoridad competente.
Los estados financieros fueron transmitidos a la Junta de Auditores el 31 de marzo de 2010.
Los programas fueron transmitidos en cinco continentes y también aparecieron por la Internet.
Эти радиопередачи транслировались на пяти континентах, и их материалы были также распространены через Интернет.Estos comentarios fueron transmitidos al Estado parte con fecha 26 de junio de 2009.
Эти комментарии были препровождены государству- участнику 26 июня 2009 года.Los ahorros obtenidos naturalmente deben ser transmitidos a los clientes.
