ДОСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llegar
• ser entregados
• comparecer ante
• transportados
• ser llevados
• enviar

Примеры использования Доставляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может доставляться бесплатно.
Se puede enviar sin cargo.

Значительная доля помощи должна доставляться через границу.
La ayuda debe llegar a través de las fronteras y en mucha mayor escala.

Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться и не прочитываться так или иначе.
La correspondencia debe ser entregada al destinatario sin ser interceptada ni abierta o leída de otro modo.

Эта проблема не возникала, когда товары могли быстро доставляться воздушным транспортом.
Este problema no se presentaba cuando la mercadería podía transportarse rápidamente por aire.

Вследствие этого чрезвычайная помощь может доставляться лишь вертолетом, причем в сравнительно небольших количествах.
En consecuencia, los suministros de socorro sólo se pueden enviar por helicóptero y en cantidades relativamente pequeñas.

Такое имущество является недорогостоящим и должно регулярно доставляться на театр действий на раннем этапе.
Ese equipo es de bajo costo y de ordinario debe ser utilizado en los teatros de operaciones en una etapa temprana.

В этой связи необходимо напомнить, что первоначальный план предусматривал, что почта будет собираться и доставляться УВКБ.
A este respecto, se recordará que en el plan original se preveía que el correo sería recogido y distribuido por el ACNUR.

Грузы, предназначенные для Хартума и Северного региона, будут попрежнему доставляться через Порт-Судан( A/ 64/ 632, раздел V. B).
Port Sudan seguirá utilizándose para los envíos a Jartum y la región septentrional(A/64/632, secc. V. B).

Такие товары могут также доставляться правительством Ирака или, в соответствующих случаях, Программой на склады в Киркуке и Мосуле.
Tales suministros podrán también ser entregados por el Gobierno del Iraq o el Programa en almacenes ubicados en Kirkuk y Mosul.

Принцип 3: Каждый задержанный проситель убежища или иммигрант должен безотлагательно доставляться в судебную или иную инстанцию.
Principio 3: Todo solicitante de asilo o inmigrante retenido deberá comparecer cuanto antes ante un juez u otra autoridad.

Продолжительность предварительного заключения должна быть разумной, и любое арестованное лицо должно незамедлительно доставляться к судье.
La duración de la detención preventiva debe ser razonable, y cualquier persona detenida debe ser puesta rápidamente a disposición judicial.

Такие заявки должны доставляться в Группу протокольной аккредитации в Аккредитационном центре в Дохе или пересылаться в нее по факсу.
Todas las demás solicitudes de acreditación deberán entregarse o enviarse por fax a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, en el centro de acreditación de Doha.

Период содержания под стражей до суда должен быть сокращен, и вынужденные находится под стражей лица должны доставляться в суд в разумные сроки или освобождаться.
Deberían reducirse estos períodos de detención preventiva y, en todo caso, se debería llevar a juicio en un plazo razonable o poner en libertad a las personas que hayan sido detenidas.

Несмотря на то, что помощь продолжает доставляться наземным способом, зачастую отмечаются значительные задержки на контрольно-пропускных пунктах боснийских сербов и в других пунктах.
Aunque la ayuda sigue llegando por carretera, con frecuencia se registran importantes demoras en los puntos de control instalados por los serbios de Bosnia y otras fuerzas.

Комбатанты будут собираться в заранее определенных местах, а затем будут доставляться вместе со своим оружием в места сосредоточения, где будет проводиться разоружение.
Los combatientes se reunirán en lugares determinados previamente y a continuación serán transportados con sus armas a los lugares de concentración de tropas en los que tendrá lugar el desarme.

Однако из Киншасы пайки будут попрежнему доставляться авиационным транспортом МООНДРК по причине отсутствия других путей сообщения и инфраструктуры в регионе.
Sin embargo, para las entregas de raciones que se realizan desde Kinshasa se seguirán utilizando los recursos aéreos de la MONUC ante la falta de infraestructura y otras alternativas en la zona.

В нижеследующей таблице показаны основные компоненты стартового комплекта, который будет доставляться за 50 дней до дня<< Д>gt;( Д50) с использованием примерно четырех грузовых рейсов.
En el cuadro siguiente figuran los artículos principales del módulo de despliegue logístico de urgencia que serán transportados 50 días antes del día D mediante unos cuatro vuelos de carga.

Вся рыба, выловленная в национальных водах, должна доставляться в порт, независимо от ее размера, а прилов конфисковывается при возвращении в порт и вычитается из квот.
Cualquiera sea su tamaño, todos los peces capturados dentro de las aguas nacionales deben ser llevados al puerto y las capturas incidentales son confiscadas a la descarga y se las deduce de las cuotas.

Задержанные дети должны доставляться в суд по делам несовершеннолетних и семейным делам в течение 24 часов после их задержания, а суд имеет право издать распоряжение о защите ребенка без возбуждения какого-либо разбирательства.
Los niños en detención deben comparecer ante este tribunal en un plazo de 24 horas y el tribunal puede dictar una orden de protección del niño sin iniciar acción judicial alguna.

Вся рыба, выловленная в норвежских водах, должна доставляться в порт, независимо от ее размера, а прилов конфисковывается и вычитается из квот.
Cualquiera que fuera su tamaño, todos los peces que fueran capturados dentro de las aguas noruegas debían ser llevados a puerto, y las capturas incidentales eran confiscadas al momento de la descarga y deducidas de las cuotas.

Каждый арестованный должен доставляться в суд в течение 24 часов; вместе с тем в случае возбуждения уголовного дела нет возможности гарантировать, что судебное разбирательство будет начато незамедлительно.
Todo detenido debe ser puesto a la disposición de un juez en el plazo de 24 horas; si ha lugar a enjuiciarlo, no se puede en cambio garantizar que las actuaciones judiciales se inicien de inmediato.

Поступающая и исходящая из основных подразделений документация должна доставляться в отпечатанном виде во все соответствующие секции через Подгруппу централизованного учета посредством посыльных.
Los documentos entrantes y salientes que provienen de las oficinas principales se deben despachar en soporte de papel a todas las secciones interesadas por conducto de los mensajeros del Registro Central.

Задержанные лица должны как можно скорее доставляться в суд, но не позднее, чем через 24 часа после задержания; решение относительно законности их задержания должно приниматься безотлагательно.
Las personas detenidas deben ser llevadas ante un tribunal lo antes posible, dentro de un plazo máximo de 24 horas a partir del momento de la detención, y la legalidad de su detención debe ser decidida sin demora.

В условиях действия системы контрольно-пропускных пунктов и закрытия границ цистерны с водой не всегда могут доставляться в деревни, в результате чего некоторые населенные пункты остаются без воды на протяжении нескольких дней подряд49.
En virtud de las políticas de control y clausura, los camiones cisterna no siempre pueden llegar a las aldeas, por lo que algunas comunidades quedan sin agua durante días49.

Было подтверждено, что хотя ливийское оружие продолжает доставляться в приграничные с Израилем западные районы, темпы этого процесса замедлились, так как Египет активизирует усилия по отслеживанию и конфискации оружия.
Israel confirmó que los envíos de armas de Libia a zonas aledañas a las fronteras occidentales de Israel continuaban, pero que se habían ralentizado a causa del mayor empeño de Egipto por localizar e incautar armas.

Как разъяснялось выше, задержанные лица должны немедленно уведомляться о придании им статуса обвиняемых и доставляться в суд для разбирательства или к судье для первого допроса и/ или применения мер принуждения.
Como se ha explicado, se ha de notificar de inmediato a los detenidos su situación de acusados y han de ser llevados ante un tribunal para ser juzgados o ante un juez para que éste proceda al primer interrogatorio o a la aplicación de una medida coercitiva.

В отношении некоторых видов прикладного применения информация будет доставляться в частные дома и будут обеспечиваться возможности сетевого доступа к видеосредствам, например, к учебным программам через" Интернет".
En el caso de algunas aplicaciones, el acceso tendrá que llegar a los hogares y las capacidades disponibles habrán de incluir el acceso en línea a aplicaciones de vídeo, como programas educativos por conducto de la Internet.

Как утверждают, в последние три месяца 2002 года некоторые партии оружия могли также доставляться непосредственно ополченцам ленду, в первую очередь дислоцированным в Рети( это населенный пункт в территории Джугу).
Además, se dice que en los últimos tres meses de 2002 se habrían enviado algunos suministros militares directamente a la milicia lendus, en especial a Rethy, en el territorio de Djugu.

Кроме того, товары, заказываемые через любой такой webсайт, могут доставляться со складов, которые используются для целей снабжения конкретного региона и которые физически могут находиться в другой стране, не имеющей отношения к соответствующему названию домена.
Además, quizás las mercaderías ordenadas a través de dichos sitios en la Web se entreguen desde depósitos cuyo propósito sea la distribución en una región en particular y que físicamente estén ubicados en un país distinto de los vinculados a los nombres de dominio del caso.

Группа была также проинформирована о том, что с октября 2004 года этими рейсами стали доставляться исключительно бывшие военнослужащие КДО. Бывшие военнослужащие КДО располагались отдельно от подразделений ВСДРК, уже дислоцированных в Бени.
Se informó además al Grupo de que en octubre de 2004 estos vuelos empezaron a transportar exclusivamente antiguos soldados del MLC, que se mantuvieron separados de las demás unidades de las FARDC que ya tenían su base en Beni.