Примеры использования Ser utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenemos ni idea de cómo podría ser utilizado.
Мы не знаем, как она будет использована.Suele ser utilizado como salón para conferencias.
El programa solo puede ser utilizado una vez.
Puede ser utilizado por diversos rifles de francotirador.
Sé lo que se siente al ser utilizado por tus padres.
Я знаю, каково это- быть использованной родителями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
No se han detectado problemas, su sistema esta listo para ser utilizado.
Cualquier cosa que digan podrá ser utilizado en su contra en un tribunal.
El edificio de la antigua escuela carece de techo y sigue sin ser utilizado.
Pero,¿podría ser utilizado como un coche privado, me pregunto?
Но интересно, может ли он использоваться в качестве личного автомобиля?Pero debo advertirle que todo cuanto diga podrá ser utilizado en su contra.
Хорошо. Но все, что вы скажете, может быть использовано против вас.El ADN programable puede ser utilizado para desencadenar el proceso de creación de tejido.
Программируемая ДНК может быть использована для запуска процесса создания ткани.Significa que cualquier cosa que diga puede ser utilizado en mi contra.
Это означает, что все сказанное мной, может быть использовано против меня.El mercurio puede ser utilizado en laboratorios(16 laboratorios gubernamentales y 45 privados).
El poder que viene de royal la sangre debe ser utilizado con responsabilidad.
Сила, которая исходит из королевской крови, должна быть использована с ответственностью.También puede ser utilizado por los asociados como herramienta de supervisión del rendimiento.
Они также могут быть использованы партнерами в качестве средства контроля за эффективностью деятельности.Quiero dejar claro nada dice micliente para implicar a Tucker no puede ser utilizado en su contra.
Дайте мне прояснить, что все, чтомой клиент скажет об участии Такера, не может быть использовано против него.El resultado combinado debería ser utilizado por la Comisión de Desarrollo Social en 1999.
Результаты их общей работы должны быть использованы Комиссией социального развития в 1999 году.Se prevé que el resultado de la tercera ronda de elaboración del proyectosea un texto del manual que pueda ser utilizado durante el EIT de 2014.
В результате третьего цикла разработки предполагается подготовить проект руководства,который может быть использован в ходе КПУ в 2014 году.El embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna.
Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий;Este análisis debe ser utilizado a nivel nacional por los ministerios y los organismos gubernamentales, así como por las autoridades departamentales y locales.
САРП должен применяться на государственном уровне в министерствах и правительственных органах, а также в департаментских и местных органах.Actualmente existen reservas de material fisionable que puede ser utilizado de diversas formas y podría serlo también en armas nucleares.
Сейчас накоплены запасы расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы в различных целях, в том числе для ядерного оружия.El Código introduce la prohibición de la utilización de las peores formas de trabajo infantil ylas categorías generales en que el trabajo infantil no puede ser utilizado.
Кодекс вводит запрет на использование наихудших форм детского труда и общие категории работ,при которых детский труд не может быть использован.El aislamiento no deberá ser utilizado contra menores ni contra personas con discapacidad mental.
Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.El documento se ajusta a las necesidades y tiene en cuenta las limitaciones de los países en desarrollo,pero puede ser utilizado por cualquier persona interesada en la apertura de datos.
Данный документ подготовлен с учетом потребностей и проблем развивающихся стран,но может быть использован любым, кто заинтересован в открытых данных.La lista del equipo permitido para ser utilizado en la realización de la inspección in situ será examinada y aprobada por el Consejo Ejecutivo.
Перечень разрешенного для использования при проведении инспекции на месте оборудования рассматривается и утверждается Исполнительным советом.Como actualmente ya se ha publicado,el Conjunto de orientaciones prácticas puede ser utilizado por otras instancias, siguiendo el ejemplo de Staffordshire.
В качестве опубликованного внастоящее время документа это руководство может применяться другими полицейскими подразделениями, следуя при этом примеру полиции Стаффордшира.El equipo que puede ser utilizado en el diseño, la producción, la utilización o el mantenimiento de un arma nuclear o artefacto explosivo nuclear.
Оборудование, которое может быть использовано при проектировании, изготовлении, эксплуатации или техническом обслуживании ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.Este fondo fiduciario se estableció para ser utilizado por el equipo de la entidad de investigaciones relativas a las minas y de garantía de calidad.
Целевой фонд учрежден для использования при проведении обследования деятельности по разминированию в Образованиях и в работе Группы по обеспечению качества.Ello puede ser utilizado fácilmente para reprimir las críticas legítimas o el examen de la conducta de personas conocidas, entre ellas políticos, lo cual supondría una violación de las normas internacionales.
Они легко могут быть использованы в нарушение международных стандартов для запрета законной критики или анализа поведения общественных фигур, в частности политических деятелей.Según su ubicación, el telescopio puede ser utilizado por astrónomos profesionales o aficionados con fines de investigación, o para la capacitación de astrónomos.
В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами- любителями или для подготовки астрономов.
