Примеры использования No debe ser utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe ser utilizado por ciertos países para promover sus propios intereses estratégicos.
Он не должен использоваться некоторыми странами для достижения их собственных стратегических интересов.El producto(clínker, cemento, hormigón) no debe ser utilizado como depósito para metales pesados.
Este incidente no debe ser utilizado por los Estados poseedores de armas nucleares para aducir ulteriores motivos irrelevantes.
Этот инцидент не должен использоваться государствами, обладающими ядерным оружием, для отстаивания неуместных скрытых мотивов.Esto significa que el clínker, cemento u hormigón producido no debe ser utilizado como depósito para metales pesados.
Это означает, что производимые клинкер, цемент или бетон не должны использоваться как поглотитель тяжелых металлов.Ese proceso de adhesión no debe ser utilizado por determinados miembros influyentes de la OMC como instrumento de presión política.
Процесс приема в члены не должен использоваться некоторыми влиятельными членами ВТО в качестве средства политического давления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En consecuencia, el hecho de que ese incidente no se planteara en el juicio no debe ser utilizado en contra del autor.
Следовательно, тот факт, что вопрос об этом инциденте El concepto no puede y no debe ser utilizado para presionar a los Estados soberanos.
El aislamiento debe ser una medida excepcional, estrictamente limitada en el tiempo,y bajo control médico y judicial, y no debe ser utilizado como herramienta de gestión carcelaria.
Одиночное заключение Sin embargo, ese argumento no debe ser utilizado por el Grupo de Trabajo de composición abierta como una excusa para no esforzarse al máximo.
Эта точка зрения, однако, не должна использоваться Рабочей группой открытого состава в качестве оправдания для бездеятельности.En dicha reunión, el Subcomité confirmó su posición de que la acreditación de instituciones nacionales de derechos humanos respecto de los estándares de losPrincipios de París es un mecanismo complementario, pero no debe ser utilizado como procedimiento de acreditación de los mecanismos nacionales en general.
На этом совещании Подкомитет подтвердил свою позицию о том, что аккредитация национальных правозащитных учреждений в соответствии со стандартамиПарижских принципов является дополнительным механизмом и не должна использоваться в качестве процедуры аккредитации национальных механизмов в целом.Sin embargo, el consenso no debe ser utilizado para demorar o impedir la negociación y la aprobación de un futuro tratado sobre el comercio de armas.
Но консенсус не должен использоваться для того, чтобы затягивать переговоры и принятие будущего договора о торговле оружием или помешать этому.Afirmamos, no obstante, que aunque haya condiciones adversas en materia de seguridad en un determinado país puedan impedir la ejecución de iniciativas de prevención yreducción de la violencia armada, ello no debe ser utilizado como un condicionamiento para la facilitación de asistencia técnica o financiera;
Подтверждаем, однако, что, хотя сложившиеся в какой-либо конкретной стране неблагоприятные условия в плане безопасности могут помешать реализации инициатив по предотвращению исокращению масштабов вооруженного насилия, это не должно использоваться в качестве условия для оказания технической или финансовой помощи;Además, el Pacto no debe ser utilizado por quienes, por sus propios actos delictivos, han renunciado voluntariamente a determinados derechos.
Кроме того, Пактом не должны пользоваться те лица, которые в результате совершения ими преступных актов по собственной воле лишаются определенных прав.Insta a todos los Estados a que se abstengan de suministrar armas y equipo militar a Armenia, lo cual puede alentar al agresor a intensificar el conflicto y continuar la ocupación de los territorios de Azerbaiyán,y afirma que el territorio de los Estados miembros no debe ser utilizado para el transporte en tránsito de esos suministros;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от какихлибо поставок Армении оружия и военного снаряжения, которые могут побудить агрессора к эскалации конфликта и продолжению оккупации азербайджанских территорий, при этом территория государств-членов не должна использоваться для транзита таких поставок;A juicio de su delegación, el presupuesto no debe ser utilizado para introducir nuevos conceptos o prejuzgar el resultado de negociaciones intergubernamentales.
Ее делегация считает, что бюджет не должен использоваться для внесения новых предложений и Insta a todos los Estados a que se abstengan de suministrar armas y pertrechos militares a Armenia para privar al agresor de la oportunidad de intensificar el conflicto y continuar la ocupación de los territorios de Azerbaiyán,y afirma que el territorio de los Estados miembros no debe ser utilizado para el transporte en tránsito de esos suministros;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от каких-либо поставок Армении оружия и военного снаряжения, чтобы лишить агрессора любой возможности эскалации конфликта и продолжения оккупации азербайд- жанских территорий. Территория государств-членов не должна использоваться для транзита таких поставок;Creemos que el recurso del petróleo no debe ser utilizado como instrumento para el logro de objetivos de cualquier naturaleza, sino como un medio para el fortalecimiento de la economía mundial en general.
Мы считаем, что нефть должна использоваться не в качестве инструмента достижения корыстных целей, а в качестве средства укрепления мировой экономической системы в целом.Insta a todos los Estados a que se abstengan de suministrar armas y equipo militar a Armenia, lo cual puede alentar al agresor a intensificar el conflicto y continuar la ocupación de los territorios de Azerbaiyán,y afirma que el territorio de los Estados miembros no debe ser utilizado para el transporte en tránsito de esos suministros;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от каких-либо поставок Армении оружия и военного снаряжения, с тем чтобы лишить агрессора любой возможности, ведущей к эскалации конфликта и продолжению оккупации азербайджанских территорий, при этом территория государств-членов не должна использоваться для транзита таких поставок;El conflicto sirio no debe ser utilizado como excusa para hacer caso omiso de dichas responsabilidades, sino como un claro recordatorio de la necesidad de desarmar y disolver a las milicias.
Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.Consideramos que este es un foro sagrado, donde los Estados soberanos independientes y amantes de la paz se congregan para examinar los medios yarbitrios conducentes al logro de un noble deseo de la humanidad, y que no debe ser utilizado como herramienta política por algunos países que se inclinan por dominar y ahogar a los países pequeños y débiles.
Мы считаем, что этот священный форум, где собираются миролюбивые, независимые и суверенные государства для обсуждения путей испособов достижения благородных чаяний человечества, не должен использоваться некоторыми странами как политический инструмент в целях достижения своего господства, а также удушения малых и слабых стран.El derecho garantizado de los países a la legítima defensa no debe ser utilizado como medio para una producción indiscriminada de armamento no acorde con el principio que pretende defender y que sólo tenga como fin último el lucro.
Признаваемое право государств на самооборону не должно использоваться в качестве оправдания ничем En dicha reunión, el Subcomité confirmó su posición de que la acreditación de instituciones nacionales de derechos humanos respecto de los estándares de losPrincipios de París es un mecanismo complementario, pero no debe ser utilizado como procedimiento de acreditación de los mecanismos nacionales en general.
На этом совещании Подкомитет подтвердил то свое мнение, что аккредитация национальных правозащитных учреждений в соответствии сПарижскими принципами представляет собой дополнительный механизм, который, однако, не должен использоваться в качестве процедуры аккредитации национальных механизмов в целом, поскольку такую оценку в конкретных случаях надлежит проводить Подкомитету.Sin embargo, el hecho de que no pueda llegarse a una definición no puede y no debe ser utilizado como excusa para no hacer frente de manera resuelta al flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Однако неспособность прийти к согласию относительно определения этого понятия Al mismo tiempo, ese derecho no debe ser utilizado como excusa para dividir Estados soberanos o incitar al odio entre grupos étnicos; los intentos de un grupo de personas por promover abiertamente la división de Estados soberanos so capa del derecho a la libre determinación deben ser condenados con firmeza por la comunidad internacional.
В то же время это право не должно использоваться в качестве предлога для разделения суверенных государств или разжигания ненависти между этническими группами; попытки горстки людей открыто выступать за раскол суверенных государств под предлогом права на самоопределение должны быть решительно осуждены международным сообществом.Los sentimientos antiterroristas no deberían ser utilizados para reprimir movimientos populares genuinos.
Антитеррористические настроения не должны использоваться для подавления подлинно народных движений.No deberá ser utilizado indebidamente.
Эмблема не должна использоваться Los voluntarios no deben ser utilizados como un sustituto poco oneroso del trabajo asalariado.
Добровольцы не должны использоваться в качестве недорогостоящих заместителей обычных служащих.La Asamblea General no debe ser utilizada para fines tan despreciables.
El aislamiento no deberá ser utilizado contra menores ni contra personas con discapacidad mental.
Dichas reservas no deben ser utilizadas como un medio para evadir las obligaciones contraídas en virtud del tratado.
Такие оговорки не должны использоваться в качестве средства, позволяющего уклоняться от выполнения договорных обязательств.
