Примеры использования Ser valientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser valientes.
Señoritas, llegó la hora de ser valientes.
Дамы, настало время быть смелыми.Tenemos que ser valientes al color.
Мы должны быть храбрее.И я только этого и прошу. Просто… будь посмелее.Debemos ser valientes… y virtuosos.
Мы должны быть храбрыми… и добродетельными.
Люди также переводят
Sólo tenemos que ser valientes.
Мы просто должны быть смелыми.Debemos ser valientes y bondadosos,¿no?
Просто надо… Быть смелыми и добрыми, правда?Levántate, Sir Ian y ser valientes.
Станьте, сэр ян и будьте храбры.Y solo debemos ser valientes y bondadosos para verlo.
Просто надо быть смелыми и добрыми, чтобы это разглядеть.Creo, que a veces tenemos que ser valientes,¿no?
Algunos elegimos ser valientes, aunque estemos muertos de miedo.
Некоторые выбирают быть храбрыми, хотя они перепуганы до смерти.Nos dice que las niñas deben tener miedo y los niños deben ser valientes.
Они сообщали, что девочки должны бояться, а мальчикам необходимо быть храбрыми.Pero debemos ser valientes.
Но нужно стать смелыми.Dejad de ser valientes. No puedo soportar a la gente valiente. .
Хватит быть храбрыми, я ненавижу Por favor, traten de ser valientes por mí.
Пожалуйста… Будьте мужественны. Ради меня.(Risas) La vida es de por sí aterradora, por lo que para que nuestros sueños se cumplan,necesitamos ser valientes.
( Смех) Жизнь и так страшна, и чтобы воплотить свои мечты,мы должны быть смелыми.Les digo, pueden ser valientes del color.
Отвечаю: вы можете быть храбрыми в обсуждении цвета.Si son parte de un proceso de contratación o de un proceso de admisión,pueden ser valientes del color.
Если вы являетесь частью процесса найма или процесса приема,вы можете быть храбрыми.Creo que todos queremos ser valientes en nuestras mentes.
Я считаю, что все хотят быть… крутыми в глубине души.Si están tratando de resolver un problema realmente difícil,pueden hablar del tema y ser valientes del color.
Если вы пытаетесь решить очень серьезную проблему,то можете высказаться и быть смелыми в вопросе цвета кожи.A otros les digo que deben ser valientes, pero al final me doy cuenta que yo no lo puedo ser. .
Говорю другим быть смелыми, но потом отворачиваюсь, а сам не могу.Todos sabemos que hay ocasiones en las que debemos ser valientes y actuar.
Все мы знаем, что бывают случаи, когда необходимо проявить смелость и принять меры.Y estoy diciendo que necesitamos ser valientes, mirar hacia delante, hacer una declaración con impacto duradero.
И я говорю мы должны быть смелыми, смотреть вперед, сделать заявление с длительным воздействием.Si no podemos estar de acuerdo en algo tan fundamental como esto,entonces,¿no deberíamos ser valientes y retirarnos ahora?
Но если мы не согласны по поводу столь фундаментальных вопросов,Так может нам стоит быть храбрыми и отступить?No podemos esperar a que aprendan como ser valientes como yo lo hice, cuando tenía 33 años.
Нельзя ждать, что они поймут, что нужно быть смелыми, как это сделала я, когда им Hablo de los vínculos humanos simples entre nosotros, un auténtico sentido de conexión, de pertenencia, lazos que nos hacen felices,que nos dan soporte para cambiar, para ser valientes como Ela y probar algo nuevo.
Я говорю об обычных человеческих связях между нами, что-то вроде присущего нам чувства общности и причастности, связях, делающих нас счастливыми,помогающих нам меняться и быть смелыми, как Элла, побуждающих к чему-то новому.Cuando enseñamos a las niñas a ser valientes y tenemos una red de apoyo animándolas, van a crear cosas increíbles, y esto lo veo todos los días.
Когда девочек учат быть смелее, и они чувствуют поддержку, они могут достичь невероятных результатов. Я вижу такое каждый день.Y viniste y te arrodillaste y… me miraste y dijiste… Que teníamos que ser valientes… Y que a partir de ahora, seríamos sólo nosotros.
И ты подошел, присел рядом, посмотрел на меня и сказал что нам надо мужаться и что с этого момента есть только мы.Y lo que es más, si podemos ser valientes de enfrentar la posibilidad de la muerte, incluso entre los más inocentes, obtenemos una sabiduría incomparable.
И более того, если мы сможем быть смелыми, чтобы посмотреть в глаза смерти, даже если умирают невинные дети, мы обретем невероятную мудрость.Y esas oportunidades no aparecen todos los días, así que cuando lo hacen,tenemos que ser valientes, correr el riesgo y aferrarnos a ellas mientras podamos.
И эти возможности не выпадают каждый день, так что когда это происходит,нужно быть храбрыми, воспользоваться шансом и хватать его, пока можешь.
