БЫТЬ СМЕЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser valientes
• ser audaces

Примеры использования Быть смелыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть смелыми.
Debemos ser valientes.

Дамы, настало время быть смелыми.
Señoritas, llegó la hora de ser valientes.

Мы должны быть смелыми.
Tenemos que ser osados.

Мы должны быть смелыми, как Джебедайя.
Hemos de ser valientes, como Jebediah.

Я прошу вас быть смелыми.
Les pido que sean audaces.

Просто надо… Быть смелыми и добрыми, правда?
Debemos ser valientes y bondadosos,¿no?

Мы просто должны быть смелыми.
Sólo tenemos que ser valientes.

Нам необходимо быть смелыми и героическими.
Necesitamos ser audaces y épicos.

Я рад, что ты здесь, чтобы научить нас как быть смелыми.
Me alegra que estés aquí para enseñarnos a ser valientes.

Просто надо быть смелыми и добрыми, чтобы это разглядеть.
Y solo debemos ser valientes y bondadosos para verlo.

Экономика, общество- все наши неудачи от того, что мы не учим девочек быть смелыми.
Nuestra economía, nuestra sociedad, salimos perdiendo porque no educamos a nuestras niñas para ser valientes.

Говорю другим быть смелыми, но потом отворачиваюсь, а сам не могу.
A otros les digo que deben ser valientes, pero al final me doy cuenta que yo no lo puedo ser..

Нельзя ждать, что они поймут, что нужно быть смелыми, как это сделала я, когда им будет за тридцать.
No podemos esperar a que aprendan como ser valientes como yo lo hice, cuando tenía 33 años.

И я говорю мы должны быть смелыми, смотреть вперед, сделать заявление с длительным воздействием.
Y estoy diciendo que necesitamos ser valientes, mirar hacia delante, hacer una declaración con impacto duradero.

( Смех) Жизнь и так страшна, и чтобы воплотить свои мечты, мы должны быть смелыми.
(Risas) La vida es de por sí aterradora, por lo que para que nuestros sueños se cumplan, necesitamos ser valientes.

И именно благодаря этим словам я стою перед вами, полная страсти, и прошу вас быть смелыми ради детей, которые сегодня мечтают.
Y es gracias a esas palabras que estoy hoy aquí llena de pasión, pidiéndoles que sean valientes para los niños que están soñando esos sueños hoy.

Ладно, в любом случае, мы молоды, и у нас есть все время в мире, чтобы быть смелыми.
Bueno, de todas formas nosotros, somos jovenes, asi que tenemos todo el tiempo del mundo para ser aventureros.

И более того, если мы сможем быть смелыми, чтобы посмотреть в глаза смерти, даже если умирают невинные дети, мы обретем невероятную мудрость.
Y lo que es más, si podemos ser valientes de enfrentar la posibilidad de la muerte, incluso entre los más inocentes, obtenemos una sabiduría incomparable.

Если вы пытаетесь решить очень серьезную проблему, то можете высказаться и быть смелыми в вопросе цвета кожи.
Si están tratando de resolver un problema realmente difícil, pueden hablar del tema y ser valientes del color.

Наша планета, наш дом призывает нас быть смелыми, напоминая, что все мы вместе- женщины, мужчины, люди всех полов, все существа.
Esta tierra, nuestro hogar, nos llama a ser audaces, recordándonos que estamos todos juntos en esto. Mujeres, hombres, personas de todas las identidades de género, todos los seres,.

Исходя из этого, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам вызовам и переменам должны быть смелыми и осуществимыми.
En esas circunstancias, estamos de acuerdo con el Secretario General en que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio deben ser audaces y factibles.

Национальные планы должны быть смелыми, но реалистичными и сочетаться с национальными стратегиями снижения уровня бедности и с краткосрочными и среднесрочными структурами расходов в рамках более долгосрочных перспектив и стратегии обеспечения всеобщего доступа.
Aunque los planes nacionales deberían ser ambiciosos también deben ser realistas y deberían integrarse en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y los marcos de gastos a corto y medio plazo, en el contexto de una visión y una estrategia a largo plazo para el acceso universal.

Я говорю об обычных человеческих связях между нами, что-то вроде присущего нам чувства общности и причастности, связях, делающих нас счастливыми, помогающих нам меняться и быть смелыми, как Элла, побуждающих к чему-то новому.
Hablo de los vínculos humanos simples entre nosotros, un auténtico sentido de conexión, de pertenencia, lazos que nos hacen felices, que nos dan soporte para cambiar, para ser valientes como Ela y probar algo nuevo.

Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся.
Mientras que las niñas deben salir para aprender a ser valientes, entiendo que los adultos no quieran subirse a patinetas o trepar árboles, por eso todos deberíamos estar practicando en casa, en la oficina e incluso aquí mostrando agallas para hablar con alguien que realmente admiren.

Существует растущее признание того, что изменения лучше всего сопровождаются стабильностью и что демократия работает только тогда, когда дискуссия ведется в атмосфере, где аргументы могут быть смелыми, даже жесткими, но не огнеопасными.
Hay un reconocimiento en aumento de que es mejor que el cambio vaya acompañado de la estabilidad y de que, sólo si se celebra un debate en una atmósfera en la que los argumentos pueden ser audaces, ásperos incluso, pero no inflamatorios, funciona la democracia.

Решения, которые будут приняты на предстоящей копенгагенской конференции по проблеме изменения климата, должны быть смелыми и справедливыми, но в то же время они должны опираться на положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в особенности на принцип общей, но дифференцированной ответственности.
El resultado de la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague tiene que ser ambicioso y equitativo y respetar al mismo tiempo las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, especialmente el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Будьте смелыми. Поднимайтесь. Будьте бесстрашными.
Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos.

Будьте смелыми. Творите.
Sean audaces, creen.

Будьте смелыми.
Sean valientes.

Будьте смелы.
Sean valientes.