Примеры использования Ser utilizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gusta ser utilizada.
Nadie me prohibió hacer eso en mi sueño,pero estaba absolutamente claro… que cada ruta de escape sólo podía ser utilizada una vez.
Никто не запрещал мне делать это во сне,но También he leído que podría ser utilizada para crear una bomba.
Также я читал, что распад может быть использован для создания бомбы.Se informa al detenido de que toda declaración que haga puede ayudarlo en su defensa perotambién puede ser utilizada en su contra.
Задержанный должен Esta herramienta de capacitación está concebida para ser utilizada en todo el mundo y se adapta a diversos grupos de destinatarios.
Пособие пригодно для использования в любой стране мира и может быть адаптировано для различных целевых групп.
Люди также переводят
Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada.
En algunos casos, esta sustancia puede ser utilizada como dispersante para agente de contraste inorgánico cuando se mezcla en el ETFE.
В некоторых случаях это вещество может применяться в качестве диспергирующего агента для неорганического контрастного вещества при внесении в ЭТФЭ.La dirección entrada no puede ser utilizada.
Введенный адрес не может быть обработан.Esto es enegría que no puede ser utilizada para un trabajo: en otras palabras,es energía que no contribuye a mover la bicicleta o a ti en la colina.
Эта энергия не используется для работы. Другими словами, эта энергия не способствует движению велосипеда в гору.Esta chimenea debe tener cien años de no ser utilizada.
Lo que pueden no saberes que la misma voz también puede ser utilizada por esta niña que es incapaz de hablar debido a una condición neurológica.
Вы можете не знать, что тот же голос может быть использован вот этой девочкой, которая не может говорить из-за неврологического нарушения.La superficie revestida es termoestable, por lo que se puede esterilizar y ser utilizada nuevamente.
La cuestión de los derechos humanos no debe ni puede ser utilizada como un arma política ni como pretexto para injerirse en los asuntos internos de los Estados.
Вопрос прав человека не может и не должен быть использован в качестве политического рычага или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.La mini línea de comandos & krunner; (invocada con Alt; F2)también puede ser utilizada para iniciar & ksnapshot;
Диалог выполнения команды( вызываемый по Alt; F2)также может быть использован для запуска& ksnapshot;Su división espacial puede ser utilizada por buques, aeronaves y usuarios terrestres móviles de todas las naciones, sin discriminación por razón de su nacionalidad.
Ее космический сегмент открыт для пользования морскими и воздушными судами и наземными подвижными абонентами всех государств без дискриминации по национальному признаку.Especifique si la cantidad se pide para la producción o para ser utilizada de una reserva existente.
Указать, испрашивается ли количество для производства или для использования за счет имеющихся запасов.No tiene que decir nada en este momento, pero cualquier cosa que diga o haga puede ser utilizada como prueba.
Вы не обязаны что-либо говорить, но все, что вы скажете, может быть использовано в качестве доказательства.El PNUD creó asimismo una videocinta con un comunicado de prensa para ser utilizada por las oficinas en los países en esa misma ocasión.
Кроме того, ПРООН подготовила видеопресс- релиз для использования в связи с этим событием в страновых отделениях.Si no son informados de ello, ninguna confesión que hagan podrá ser utilizada en su contra.
Если такая процедура не Dichos protocolos establecen los casos y condiciones en que la fuerza debe ser utilizada con legalidad, oportunidad, racionalidad y proporcionalidad.
Данные протоколы устанавливают те случаи и условия, в которых сила должна применяться законно, уместно, разумно и пропорционально.Nadie puede ser detenido ilegalmente y, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal,la privación de la libertad solo podrá ser utilizada como último recurso.
Арест возможен только на основании закона,помещение под стражу в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом используется в качестве исключительной меры.La condición del intermediario de propietario de cualquier empresa que pudiera ser utilizada para facilitar las actividades de intermediación o su participación en ella;
Информации о владении брокером любой структурой или его участии в соответствующих деловых операциях, которые могут быть использованы для облегчения брокерской деятельности;Esa advertencia incluye informar al acusadode que tiene derecho a guardar silencio y de que cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba en un tribunal.
Суть предостережения состоит в том,что обвиняемый имеет право хранить молчание и что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства в суде;Por ejemplo,una bomba forrada de titanio diseñada para un misil puede ser utilizada con otros fluidos corrosivos que no sean propulsantes.
Например, насос с титановым покрытием, разработанный для ракеты, может быть использован для работы с другими агрессивными жидкостями, помимо ракетных топлив.Apple censuró una aplicación de protesta Palestina luego de que elgobierno israelí expresara sus inquietudes de que podría ser utilizada para organizar ataques violentos.
Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильскоеправительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.Si existe un claro riesgo de que la exportación propuesta puede ser utilizada con fines de represión interna;
Явную опасность того, что предполагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;Si usted renuncia a ese derecho…-¡Ow! … cualquier cosa que diga podrá ser utilizada contra usted en un tribunal.
Если вы откажетесь от этого права… все, что вы скажете может и будет использовано против вас в суде.De acuerdo con la nueva legislación,hasta 42 días después del parto la licencia debe ser utilizada por la madre de forma continuada.
В соответствии с новым законодательством отпускдлительностью 42 дня после родов должен быть использован матерью непрерывно.Adoptar salvaguardias estrictas para que ninguna declaración obtenida mediante tortura pueda ser utilizada en los tribunales(República Checa);
Принять строгие гарантии с целью обеспечения того, чтобы никакое заявление, полученное под пытками, не могло быть использовано в судах( Чешская Республика);Важно сосредоточить внимание на включении положений Конвенции во внутреннее законодательство с тем, чтобы эти положения использовались в качестве инструмента расширения прав и возможностей женщин.
