Примеры использования Fórmula utilizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A reserva de ese entendimiento general,el Grupo de Trabajo pasó a examinar la fórmula utilizada para dicha exclusión.
С учетом данного общегопонимания Рабочая группа приступила к рассмотрению формулировки этого исключения.Ninguna fórmula utilizada en el documento debía contradecir la formulación de la Carta de las Naciones Unidas;
Ни одна из формулировок документа не должна противоречить формулировкам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций;Todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre los umbrales para los países desarrollados ylos países en desarrollo, y la fórmula utilizada en los diferentes estratos, aunque las negociaciones se han concentrado en las reducciones lineales.
Пока еще не согласованы пороговые уровни для развитых и развивающихся стран,а также формулы, используемые внутри соответствующих ярусов, хотя в ходе переговоров основное внимание было сосредоточено на линейной схеме снижения тарифных ставок.Ese hecho debe reflejarse adecuadamente en la fórmula utilizada por la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo para reasignar los ahorros en servicio de la deuda logrados por los países gracias a la Iniciativa Multilateral.
Этот факт необходимо адекватно отразить в формуле, которая применяется МАР и АФР для распределения средств, сэкономленных по линии обслуживания задолженности в результате реализации МИБЗ.Si bien hay diversos modelos de precios(por ejemplo, precios al contado, precios divididos, precios fijos y modelos de precios flexibles), en opinión del Relator Especial,el mecanismo ideal de fijación de precios ha de repetir la fórmula utilizada en los sistemas de comercio justo.
Хотя существует целый ряд ценовых моделей( например, ценообразование по спот- рынку, составное ценообразование, фиксированные цены и гибкая ценовая модель), по мнениюСпециального докладчика, идеальным механизмом ценообразования является механизм, копирующий формулу, применяемую в торговле на основе взаимной выгоды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Además, la fórmula utilizada in fine, de la cual cabe considerar que se refería probablemente a las" declaraciones interpretativas condicionales" definidas en el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] infra, no era, por lo menos.
Кроме того, использованная формула, о которой можно сказать, что она предполагала, вероятнее всего," условные заявления о толковании", определенные в нижеприведенном проекте основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4], как минимум страдала неточностью.Por tanto, habría que comprobar con exactitud el texto de las recomendaciones del Comité en esos cuatro casos, y, si el Comité no recomendó explícitamente una forma de reparación,sería posible argumentar que la fórmula utilizada, sea cual sea, recomendaba implícitamente indemnizar a las víctimas.
Таким образом, следует проверить точную Se preguntó si la fórmula utilizada en el proyecto de artículo 4 presentado en el documento A/CN.9/WG. III/WP.44(“el transporte futuro de mercancías por remesas sucesivas”) correspondía a la noción de contrato por volumen de carga o era de hecho un concepto más amplio.
Был задан вопрос о том, соответствует ли формулировка" будущая перевозка грузов серией партий", содержащаяся в проекте статьи 4 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44, концепции договоров на перевозку массовых грузов, или же она имеет более широкий охват.Tras su adhesión a la Convención en febrero de 2003,Kiribati hizo una declaración en la que manifestaba su inquietud por la fórmula utilizada para trazar las líneas de base archipelágicas y propuso que se reconsiderara esa fórmula en el futuro para tener en cuenta tal inquietud.
Присоединившись к ЮНКЛОС в феврале 2003 года, Кирибати выступилос декларацией, в которой высказывалась его озабоченность по поводу формулы, применяемой для построения архипелажных исходных линий, и предложило вернуться в будущем к вопросу об этой En el párrafo 2, sugiero que sigamos la fórmula utilizada en el párrafo 1 del artículo 2 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que se refiere a" medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole", redacción que recibió el apoyo de una serie de delegaciones.
В пункте 2 предлагаю следовать формулировке, используемой в статье 2( 1) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, где говорится о<< законодательных, административных, судебных или других мерах>gt;, которая была поддержана рядом делегаций.La Comisión pidió a su secretaría que, en colaboración con las organizaciones, recopilara periódicamente las estadísticas de separación del servicio del personal del régimen común y que, sobre esa base, actualizara,según procediera, la fórmula utilizada para calcular las consecuencias financieras de los pagos por separación del servicio.
Комиссия попросила свой секретариат проводить каждые пять лет в сотрудничестве с организациями сбор статистических данных о прекращении сотрудниками службы в рамках общей системы и на их основе обновлять,при необходимости, формулу, используемую для расчета финансовых последствий, связанных с выплатами при прекращении службы.La Comisión Consultiva pidió más aclaraciones sobre la fórmula utilizada para calcular las tasas de ocupación con la metodología revisada y preguntó si el umbral de rentabilidad del 50% se basaba en la recuperación de todos los costos, incluidos los directos e indirectos.
Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно формулы, используемой для расчета коэффициентов загруженности по пересмотренной методологии, и относительно того, предусматривает ли безубыточная цель загрузки на уровне 50 процентов полное возмещение затрат, включая все прямые и косвенные расходы.Con arreglo a la fórmula utilizada, los gastos de la CAPI y de las secretarías del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información se prorratean cada bienio sobre la base del número de funcionarios con nombramiento de plazo fijo o a más largo plazo al cierre del bienio anterior.
В соответствии с применяемой формулой расходы на финансирование КМГС и секретариатов Консультативного комитета по административным вопросам и КМГС распределяются в каждом двухгодичном периоде на основе количества сотрудников, работающих по срочным или более длительным контрактам, на момент окончания предыдущего двухгодичного периода.Con arreglo a la fórmula utilizada, los gastos de la CAPI y de las secretarías del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información se prorratean cada bienio sobre la base del número de funcionarios de cada organización con nombramientos de plazo fijo o de mayor duración al cierre del bienio anterior.
В соответствии с применяемой формулой расходы на финансирование КМГС и секретариатов Консультативного комитета по административным вопросам и Комитета по координации информационных систем распределяются в каждом двухгодичном периоде исходя из числа сотрудников каждой организации, работавших по срочным или более продолжительным контрактам, на момент окончания предыдущего двухгодичного периода.Podría añadir también que la fórmula utilizada en el párrafo 2 del artículo XIV, que confiere a la Conferencia atribuciones para estudiar y decidir" qué medidas compatibles con el derecho internacional pueden adoptarse para acelerar el proceso de ratificación", no debería interpretarse en absoluto como una derogación del derecho soberano de los Estados a decidir sobre la ratificación de tratados, un derecho que está claramente establecido en la legislación internacional.
Я мог бы также добавить, что формулировку пункта 2 статьи XIV, наделяющую Конференцию правом рассматривать и решать вопрос о том," какие меры, совместимые с международным правом, могут быть приняты для ускорения процесса ратификации", не следует интерпретировать как умаление в какой бы то ни было форме прочно утвердившегося в международном праве суверенного права государств решать вопрос о ратификации договоров.Fugas estimadas y fórmulas utilizadas para su cálculo, en su caso:.
Оценка утечки и формулы, использовавшиеся для оценки, если это применимо:.Emisiones estimadas del proyecto y fórmulas utilizadas para su cálculo:.
Оценка выбросов в связи с проектом и формулы, использовавшиеся для оценки:.Emisiones estimadas de la base de referencia y fórmulas utilizadas para su cálculo:.
Оценка выбросов согласно исходным условиям и формулы, использовавшиеся для оценки:.Estas distintas normas de procedimiento se basan directamente en las fórmulas utilizadas en el primer Protocolo Facultativo.
Эти различные процедурные нормы главным образом основываются на формулировках первого Факультативного протокола.La División de Estadística refrendó deforma general la metodología estadística en que se basaban las fórmulas utilizadas por el Departamento.
Статистический отдел в целом одобрилстатистическую методологию, в соответствии с которой рассчитываются основные формулы, используемые Департаментом.En su mayor parte,estas distintas normas de procedimiento se basan directamente en las fórmulas utilizadas en el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эти различные процедурные нормы главным образом основываются на формулировках первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.Los criterios y fórmulas utilizados para valorar las sumas acordadas por concepto de C1-SM se basan en las decisiones 3 y 8 del Consejo de Administración S/AC.26/1991/3 y S/AC.26/1992/8.
Критерии и формулы, применяемые для расчета сумм компенсации в отношении C1- MPA, основаны на решениях 3 и 8 Совета управляющих 23/.Los criterios y fórmulas utilizados para valorar las sumas otorgadas por concepto de SM se basan en las decisiones 3 y 8 del Consejo de Administración.
Критерии и формулы, применяемые для исчисления присуждаемых сумм компенсации в связи с MPA, основываются на решениях 3 и 8 Совета управляющих.Aunque tampoco contienedisposiciones distintas para cada caso particular de sucesión de Estado, las fórmulas utilizadas permiten captar una relación entre ciertas normas y ciertos tipos de sucesiones.
Хотя она такжене содержит положений, касающихся каждого конкретного случая правопреемства государств, используемые в ней формулировки позволяют проследить связь между определенными правилами и определенными видами правопреемства.Había discrepancias entre las fechas anotadas de inicio y terminación de las tareas,y errores en las fórmulas utilizadas para recopilar y calcular los indicadores, así como en el análisis y la presentación de informes.
Имелись расхождения в отражении сроков начала и завершения выполнения задач иошибки в формулах, используемых для компиляции и исчисления показателей, и в анализе и отчетности.Una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión seríacompletar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.
Предварительная задача в ходе будущей кодификационной работы над рассматриваемой темой заключается всоставлении компаративного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них, с тем чтобы отразить это обязательство.Asimismo, en ese informe señaló que una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión seríacompletar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.
Одновременно он отметил, что предварительная задача в будущей кодификационной работе над темой, о которой идет речь,будет состоять в составлении сравнительного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них для отражения этого обязательства.La finalidad del estudio es comparar las fórmulas utilizadas en el sistema común para lograr una distribución geográfica equitativa, a la luz de los recientes cambios que han conducido a un aumento del número de Estados Miembros, al tiempo que permanecía invariable o incluso disminuía el número de puestos sujetos al principio de la distribución geográfica equitativa.
Цель исследования состоит в сопоставлении формул, используемых в рамках общей системы для обеспечения справедливого географического распределения, с учетом недавних изменений, произошедших в мире, которые привели к увеличению числа государств- членов при сохранении или сокращении числа должностей, подлежащих географическому распределению.En general, las fórmulas utilizadas para especificar los logros previstos son expresiones como" aumento de"," mejoramiento en"," mayor capacidad de"," mayor participación… o colaboración"," progresos en"," avances en el diálogo sobre"," mejor nivel de"," mayor volumen de"," mayor conocimiento y comprensión de" y" mayor nivel de preparación para".
В целом формулы, используемые для определения ожидаемых достижений, включают такие выражения, как" активизация"," улучшение"," повышение потенциала"," расширение участия… или сотрудничества"," прогресс"," развитие диалога по вопросам"," повышение уровня"," повышение объема"," расширение знаний и углубление понимания" и" повышение уровня готовности".El Sr. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice, con respecto a las reservas a los tratados,que su delegación apoya las fórmulas utilizadas actualmente en los proyectos de directrices 2.3.5(" Ampliación del alcance de una reserva"), 2.4.9(" Modificación de una decla-ración interpretativa") y 2.5.13(" Retiro de una declaración interpretativa condicional").
Гжа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит,что делегация ее страны поддерживает нынешние формулировки проектов руководящих положений 2. 3. 5(<< Расширение сферы действия оговорки>gt;), 2. 4. 9(<< Изменение заявления о толковании>gt;) и 2. 5. 13(<< Снятие условного заявления о толковании>gt;).
