НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no utilizados
• ociosas
• inactivos
• no utilizadas

Примеры использования Неиспользуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрывать неиспользуемые значки".
Ocultar iconos inactivos".

Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники.
Cerrar automáticamente carteras ociosas.

Налог на неиспользуемые земли.
Impuesto sobre tierras ociosas.

Имущество длительного пользования-- неиспользуемые кондиционеры воздуха-- МООНЭЭ.
Bienes no fungibles- unidades de aire acondicionado no utilizadas- MINUEE.

Я просто брал те неиспользуемые энергии и поместил их в один контейнер: себя.
Sólo tomé esas energías desgastadas y las puse en un contenedor: yo.

Неиспользуемые устройства кондиционирования воздуха в Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Unidades de aire acondicionado no utilizadas en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Удалить неиспользуемые фоны.
Eliminar páginas de fondo no utilizadas.

Управления Haas теперь имеет новую функцию, которая позволяет мне отфильтровать все неиспользуемые смещения.
El control de Haas ahora tiene una nueva función que me permite filtrar todos los desplazamientos no utilizados.

Значительные неиспользуемые, но потенциально продуктивные земельные площади по-видимому пустуют.
Grandes superficies de tierra no utilizada pero potencialmente productiva al parecer permanecen sin cultivar.

Элемент управления будет падение все неиспользуемые смещения и отображать только те, которые вызываются в программе.
El control reducirá todos los desplazamientos no utilizados y Mostrar sólo aquellos que se llaman en el programa.

Неиспользуемые архивные документы полевых миссий хранятся в коммерческом архивном центре в штате Нью-Джерси.
Continuación Los expedientes inactivos de las misiones sobre el terreno se almacenan en unas instalaciones comerciales de Nueva Jersey.

Одним из них является недавнее решение взимать налог на неиспользуемые земли, которые могут быть разработаны для жилья.
Una de ellas es la decisión reciente de cobrar un impuesto a la tierra no utilizada que podría ser desarrollada para vivienda.

Гремучие змеи и другие виды гадюк вырабатывают специальные белки, которые действуют на неиспользуемые компоненты яда в крови.
Las víboras cascabel y otros ofidios fabrican proteínas especiales que se combinan para desactivar los componentes del veneno en la sangre.

Неиспользуемые транспортные средства оставались в миссиях в составе утвержденного резерва на случай чрезвычайных ситуаций и/ или непредвиденных обстоятельств.
Los vehículos no utilizados se mantenían en las reservas autorizadas para casos de emergencia y/o imprevistos.

Таким образом, существуют значительные неиспользуемые возможности для увеличения масштабов прикладного применения возобновляемых источников энергии в производственных и промышленных целях.
Por consiguiente, hay importantes oportunidades no aprovechadas de aumentar el empleo de energías renovables para usos productivos y aplicaciones industriales.

Неиспользуемые архивные документы миротворческих операций хранятся в коммерческом архивном центре в штате Нью-Джерси; однако в настоящее время нет кадровых ресурсов для обработки этих материалов.
Los expedientes inactivos de las operaciones de mantenimiento de la paz se almacenan en una instalación comercial de Nueva Jersey, pero en la actualidad no hay personal para procesar ese material.

Введения новой шкалы ежегодных налогов на неиспользуемые земли, в соответствии с которой неиспользуемые и/ или недоиспользуемые земли, находящиеся в частном владении, облагаются гораздо более высоким налогом.
Establecer una nueva escala impositiva para el impuesto anual sobre tierras ociosas, que fije impuestos significativamente más altos a las tierras ociosas y/o subutilizadas de propiedad particular.

В отчетный период большинство основных подразделений Трибунала приступило к осуществлению передачи своих материалов в установленном порядке, в том числе провели работу с целью отделить неиспользуемые материалы от активно используемых и провести их инвентарный учет.
Durante el periodo de que se informa, en la mayoría de las oficinas sustantivas del Tribunal ha comenzado la disposición de expedientes, incluida la separación de los expedientes inactivos de los activos y la preparación de inventarios.

В обоих этих регионах неиспользуемые земли считаются полностью или достаточно пригодными для обработки( на них может быть обеспечена урожайность, составляющая более 40 процентов от максимально достижимой).
En ambas regiones existen tierras no utilizadas que se consideran muy adecuadas o moderadamente adecuadas para el cultivo(con rendimientos de más del 40% del máximo obtenible).

В течение шести лет начиная с мая 1991 года эмир передавал неиспользуемые домики государственным и другим организациям, таким, как школы, университеты, благотворительные общества, молодежные клубы и" Сауди Арамко".
A partir de mayo de 1991 y durante un período de seis años, el Emir distribuyó las casas no utilizadas a organismos oficiales y otras instituciones, como escuelas, universidades, asociaciones benéficas, clubes juveniles y a Saudi Aramco.

Например, поскольку комарам для размножения нужна вода, люди должны удалять лужи или другие резервуары со стоячей водой вокруг своих домов, прокалывать неиспользуемые шины, регулярно чистить купальни для птиц и спускать воду из бассейнов.
Por ejemplo, dado que los mosquitos necesitan agua para reproducirse, se deberían eliminar los charcos u otras formas de agua estancada cerca de las casas, perforar los neumáticos que no se usen, limpiar periódicamente las pilas para pájaros y vaciar las piscinas.

Исключением являются неиспользуемые, устаревшие или не соответствующие спецификациям загрязненные продукты, которые имеют соответствующие ПБМ или паспорт безопасности продукции.
La excepción son los productos no utilizados, caducados o que no respondan a las especificaciones y que no estén contaminados, que dispongan de ficha de datos de seguridad o de ficha técnica.

В рамках этого пересмотра необходимо предложить новую шкалу налогов с целью введения ежегодного налога на неиспользуемые земли и в этой связи установить существенно более высокие налоги на неиспользуемые и/ или недостаточно интенсивно используемые земли, принадлежащие частным лицам.
Esta revisión debe incluir una nueva escala impositiva para el impuesto anual sobre tierras ociosas, que fije impuestos significativamente más altos a las tierras ociosas y/o subutilizadas de propiedad particular.

Одним из путей достижения этого могло бы стать использование многих потенциальных возможностей, которые остаются незамеченными или нереализуемыми, а именно: излишки рабочей силы, скрытые предпринимательские возможности, незадействованные традиционные знания и неиспользуемые природные ресурсы.
Un medio para lograrlo sería aprovechar las numerosas oportunidades que siguen pasando inadvertidas o que se desaprovechan, como los excedentes de la fuerza laboral, el talento empresarial latente, los conocimientos tradicionales que no se han investigado y los recursos naturales que no se han explotado.

Простыми словами, особенно для тех коллег, которые не занимаются данной проблемой, я скажу: это значит, что находящиеся где-то подводные лодки, тяжелые бомбардировщики, неиспользуемые сегодня шахты должны быть уничтожены, ликвидированы, и мы должны войти в эту цифру через семь лет.
En términos sencillos, especialmente para aquellos de ustedes que no trabajen en este ámbito, yo diría que esto significa que todos los submarinos, bombarderos pesados y silos que no estén utilizándose en este momento tendrán que ser destruidos, eliminados, y que tendremos que llegar a esas cifras en el plazo de siete años.

Это не было запланировано, но из Бостона они попали в Побал в Индии, в Секонди- Такоради на побережье Ганы, в пригород для черных Сошангуве в Южной Африке, на крайний север Норвегии, выявляя или помогая выявлять, учитывая" цифровое неравенство", неиспользуемые компьютеры во всех этих местах.
No estaba planificado, pero fueron de los suburbios de Boston a Pobal en la India, a Secondi-Takoradi en la costa de Ghana a Soshanguve en un poblado en Sudáfrica, al extremo norte de Noruega, descubriendo, o ayudando a descubrir, por toda la atención a la brecha digital, nos encontraríamos con computadoras sin uso en todos estos lugares.

Конфедерация также не бездействовала: за последние годы в каждом случае, когда предоставлялась такая возможность, Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта( ДОЗНС) предоставлял временно неиспользуемые участки в распоряжение кочевников, с тем чтобы обеспечить возможность незапланированных стоянок.
La Confederación no ha permanecido tampoco inactiva: cada vez que ha tenido la posibilidad estos últimos años, el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes(DDPS) ha puesto a disposición de los nómadas terrenos temporalmente no utilizados para que pudieran detenerse espontáneamente.

Основные источники загрязнения стойкими органическими загрязнителями- устаревшие и неиспользуемые пестициды в сельском хозяйстве, оборудование, содержащее стойкие органические загрязнители, использование промышленных технологий, приводящих к непреднамеренным выбросам диоксинов и фуранов, и образование диоксинов и фуранов в открытом сгорании.
Las principales fuentes de contaminación por contaminantes orgánicos persistentes son plaguicidas caducados y no utilizados en el sector agrícola, equipo que contiene contaminantes orgánicos persistentes, el uso de tecnologías industriales que producen liberaciones no intencionales de dioxinas y furanos, y la formación de dioxinas y furanos durante la combustión al aire libre.

Для переключения между компонентами просто щелкните на соответствующем значке. При этом в главной панели будет показано основное окно компонента, его меню, панель инструментов и строка состояния. Если вы активируете компонент в первый раз, может возникнуть небольшая задержка, поскольку компоненты загружаются по необходимости. Это значит, что неиспользуемые компоненты не будут занимать память.
Para alternar entre los componentes, simplemente haga clic en el icono correspondiente. Se mostrará la ventana principal del componente en cuestión y el menú y las barras de herramientas y de estado se adaptarán para reflejar las funciones del componente activo. Si activa un componente por vez primera, puede haber un pequeño retardo hasta que cambie la vista principal, ya que los componentes se cargan bajo demanda. Esto significa que no se desperdicia memoria en los componentes que no usa.

Комиссия все же считает, что в тех случаях, когда денежная помощь предоставляется, полной передачи функций исполнения не происходит, поскольку, согласно ЮНИСЕФ, он не передает ответственности за распределение своих ресурсов правительству или другим партнерам на их исключительное усмотрение, однако несет совместную ответственность с ними за выделение и контроль ресурсов, и поскольку с одобрения ЮНИСЕФ неиспользуемые средства возмещаются или перенацеливаются на другие мероприятия.
La Junta sigue considerando que el desembolso de asistencia en efectivo no implica una inmediata transferencia total de la propiedad ya que, en opinión del UNICEF, éste no transfiere la responsabilidad por la asignación de sus recursos al gobierno o a otros asociados, sino que sigue siendo conjuntamente responsable con ellos de su asignación y supervisión y los fondos no utilizados son reembolsados o reprogramados en otras actividades previa aprobación del UNICEF.