НЕИСПОЛЬЗУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• no utilizados

Примеры использования Неиспользуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные случаи были выявлены и в отношении неиспользуемого расходуемого имущества.
Lo mismo cabía decir con respecto a los bienes fungibles sin utilizar.

Процедуры сертификации и проверки имущества применялись непоследовательно и неэффективно; это также касается выявления неиспользуемого или поврежденного имущества.
Los procedimientos de certificación y verificación de activos se han aplicado de forma ineficaz o incoherente, incluso al identificar los que no se usaban o estaban deteriorados.

Указывало в своих финансовых ведомостях стоимость неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового года( пункт 89);
Indicar en sus estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio económico(párr. 89);

В пункте 89 Комиссия рекомендовала УВКБ указывать в его финансовых ведомостях стоимость неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового года.
En el párrafo 89, la Junta recomendó que el ACNUR indicase en sus estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hubieran utilizado al final del ejercicio económico.

Такой объем неиспользуемого имущества свидетельствует о серьезных недостатках в управлении имуществом и ведет к увеличению риска непроизводительного расходования, утраты и низкой эффективности затрат.
La cantidad de bienes sin utilizar denota importantes deficiencias en la gestión del activo y ello aumenta el riesgo de que se pierdan o se desperdicien bienes o no se haga un uso óptimo de ellos.

Комиссия рекомендует УВКБ указывать в его финансовых ведомостях стоимость неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового года.
La Junta recomienda que el ACNUR indique en sus estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio económico.

Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы в области управления имуществом, например неопределенность в отношении оценок активов и запасов и большие объемы неиспользуемого имущества.
La Junta ha tomado nota de los constantes problemas detectados en la gestión de los activos, por ejemplo, la incertidumbre con respecto a la valoración de los bienes e inventarios y los elevados niveles de bienes sin utilizar.

Однако в управлении имуществом сохраняются отдельные недостатки: например, наличие имущества, неиспользуемого в течение длительного периода, и задержки в процессах выбытия имущества.
Sin embargo, siguen existiendo algunas deficiencias en la gestión de los activos, como bienes no utilizados a largo plazo y demoras en los procesos de enajenación.

Примеры неиспользуемого синергизма между отделами включают работу по проблематике женщин и устойчивого развития, причем последний из них рассматривается как актуальный вопрос, имеющий отношение к нескольким различным отделам.
Como ejemplos de sinergias no aprovechadas entre las distintas divisiones cabe citar el trabajo conjunto relacionado con la mujer y el desarrollo sostenible. Este último se percibe como una cuestión general, con relevancia para distintas divisiones.

Вместе с тем Комиссия считала, что занесение в финансовые ведомости стоимости неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового года предусматривается Стандартами учета и это требование должно выполняться без каких-либо задержек.
Sin embargo, la Junta opinó que la inclusión en los estados financieros del valor de los bienes fungibles no utilizados al final del ejercicio económico estaba contemplada en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y debía hacerse sin dilación.

Приводилось несколько практических примеров: в Гаити благодаря двустороннему сотрудничеству с Бразилией контингент имел возможность задействовать часть своего неиспользуемого инженерного потенциала; а в Сьерра-Леоне пакистанские и иорданские батальоны строили больницы и дороги.
Se destacaron varios ejemplos prácticos: en Haití, la cooperación bilateral con el Brasil permitió al contingente utilizar parte de su capacidad técnica sobrante, y en Sierra Leona, los batallones paquistaní y jordano estaban construyendo hospitales y carreteras.

Успех на этих фронтах потребует использования линий микроволновой связи, спутниковых антенн, неиспользуемого телевизионного спектра, дронов и аэростатов для улучшения беспроводного доступа к Интернету и возможностей в местах большого скопления беженцев.
El éxito en estos frentes requerirá que se usen enlaces de microondas, antenas satelitales, espectro de televisión no utilizado, drones y globos, con el propósito de mejorar el acceso inalámbrico a Internet y a las capacidades en lugares que albergan a muchos refugiados.

По мнению Департамента, выявленное Комиссией наличие неиспользуемого имущества главным образом объясняется неопределенными сроками осуществления закупок, непредсказуемыми процедурами таможенного оформления ввозимых грузов, задержками в реализации проектов и непредвиденными изменениями обстановки в плане безопасности.
En su opinión, la existencia de los bienes no utilizados señalados por la Junta se debía principalmente a la incertidumbre en cuanto a los plazos de entrega, los impredecibles trámites de despacho de aduanas de las importaciones, los retrasos en la ejecución de los proyectos y los cambios imprevistos en las condiciones de seguridad.

Комиссия также отмечает случаи несоблюдения руководящих принципов, в частности утерю 144 генераторов в МООНЛ, наличие 431 неиспользуемого кондиционера воздуха и утрату документов о таможенной очистке в МООНЭЭ, а также продолжающиеся необъяснимые задержки со списанием и ликвидацией имущества.
La Junta señala también ejemplos de incumplimiento de las directrices como en el caso de los 144 generadores de la UNMIL cuyo paradero se desconoce y los 431 aparatos de aire acondicionado no utilizados y la pérdida de documentos de despacho de aduanas en la MINUEE, así como las constantes demoras inexplicadas para el paso a pérdidas y ganancias y la disposición de bienes.

Перемещение в 2010 году неиспользуемого прибора Добсона из Осло, Норвегия, в Кампалу, Уганда, и неиспользуемого прибора Добсона из Уккела, Бельгия, в Киев, Украина, в рамках общих усилий европейского отделения Регионального центра калибровки Добсона( РЦКД), включая поддержку со стороны Бельгии, Норвегии, Чешской Республики, Германии, США и ВМО.
La reubicación en 2010 de los instrumentos Dobson no utilizados desde Oslo(Noruega) hasta Kampala(Uganda) y desde Uccle(Bélgica) hasta Kiev(Ucrania) gracias a la iniciativa conjunta del Centro Regional de Calibración Dobson(RDCC) y Europa, que incluyó el apoyo de Alemania, Bélgica, los Estados Unidos, Noruega, la República Checa y la OMM.

Рассмотреть вопрос о включении в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, усиления подотчетности и улучшения финансовой отчетности( пункт 102);
Consideren la posibilidad de incluir en los estados financieros al final del ejercicio económico el valor de los bienes fungibles no utilizados, a fin de lograr mejoras en los sectores de la transparencia, la responsabilidad y la presentación de informes financieros(párr. 102);

Статья 11. 10 посвящена исследованиям в области рыболовства; и в ней указывается, что" государства должны проводить исследования, связанные с избирательностью орудий лова применительно к конкретным видам, являющимся объектом специализированного промысла, а также реакцией видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла, на воздействие орудий лова в целях сведения к минимуму неиспользуемого улова и сохранения биологического разнообразия экосистем в поддержку принятия решений в области управления".
El artículo 11.10 trata de la investigación pesquera, en la que" los Estados deberían realizar estudios sobre la selectividad de los artes de pesca para las especies que son el objetivo de la pesca y sobre el comportamiento tanto de éstas como de las especies acompañantes en relación con los artes de pesca, a fin de minimizar las capturas no utilizadas y preservar la biodiversidad de los ecosistemas, como un apoyo para las decisiones de ordenación".

В этой связи в службу вспомогательного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует представить перечень неиспользуемого оборудования, хранящегося в настоящее время в здании" Депанданс", и вышедшей из употребления мебели, находящейся на вилле" Пелуза", с целью их исключения из инвентарных перечней ККООН после одобрения Инвентаризационной комиссии.
En este sentido, debería enviarse a los servicios de apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra una lista de los equipos no utilizados que actualmente estén almacenados en el edificio" La Dépendance", así como del mobiliario no utilizado almacenado en la Villa" La Pelouse", a fin de eliminarlos del inventario de la Comisión con la aprobación de la Junta de Fiscalización de Bienes.

Согласно пункту 4 статьи 182 Федеральной конституции, муниципальные власти путем применения специального закона, касающегося районов, включенных в генеральный план, могут в соответствии с федеральным законом, потребовать от владельца незастроенного, малоиспользуемого или неиспользуемого участка городской земли его адекватного освоения. В случае невыполнения этого требования ему грозит обязательное разделение или застройка участка; применение к нему прогрессивного городского налога на имущество и землю; и экспроприация участка.
En virtud del párrafo 4 del artículo 182 de la Constitución, la administración municipal puede, por medio de una ley específica aplicable a las zonas incluidas en el plan urbanístico general, y de conformidad con la legislación federal, obligar a los propietarios de terrenos urbanos no construidos, subutilizados o no utilizados a que les den un uso adecuado, so pena de imponerles las siguientes medidas: subdivisión o construcción obligatoria, aplicación progresiva del impuesto catastral, y expropiación, por ese orden.

Наладить тщательный контроль за неиспользуемым имуществом и регулярно готовить/ направлять миссиям периодические отчеты о наличии неиспользуемого имущества; и в координации с Отделом закупок периодически пересматривать планы закупок и контролировать их выполнение, а также обеспечить их использование в качестве инструмента действенного и эффективного управления закупками;
Haga un atento seguimiento de los bienes que no se han utilizado nunca y publique o envíe regularmente informes periódicos a las misiones sobre la disponibilidad de bienes sin utilizar; y se coordine con la División de Adquisiciones para examinar periódicamente y seguir de cerca la ejecución de los planes de adquisiciones y haga que se utilicen como instrumento para facilitar la gestión eficaz y eficiente de las adquisiciones;

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: а наладить тщательный контроль за неиспользуемым имуществом и регулярно готовить/ направлять миссиям периодические отчеты о наличии неиспользуемого имущества; и b в координации с Отделом закупок периодически пересматривать планы закупок и контролировать их выполнение, а также обеспечить их использование в качестве инструмента действенного и эффективного управления закупками.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno: a haga un atento seguimiento de los bienes que no se han utilizado nunca y publique o envíe regularmente informes periódicos a las misiones sobre la disponibilidad de bienes sin utilizar; y b se coordine con la División de Adquisiciones para examinar periódicamente y seguir de cerca la ejecución de los planes de adquisiciones y haga que se utilicen como instrumento para facilitar la gestión eficaz y eficiente de las adquisiciones.

Фоны; удаление неиспользуемых.
Fondos;borrar no utilizados.

Инвентаризация неиспользуемых земель и жилья и оценки жилищных потребностей.
Auditorías de las tierras y viviendas no utilizadas y evaluación de las necesidades de vivienda.

Имущество длительного пользования-- неиспользуемые кондиционеры воздуха-- МООНЭЭ.
Bienes no fungibles- unidades de aire acondicionado no utilizadas- MINUEE.

Нормативные положения, требующие облесения неиспользуемых или заброшенных сельскохозяйственных земель¶.
Normas sobre la forestación de tierras agrícolas sin utilizar o abandonadas.

Удалить неиспользуемые фоны.
Eliminar páginas de fondo no utilizadas.

Это неиспользуемый твиттер- аккаунт.
Es una cuenta de Twitter inactiva.

Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.
El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar.