FÓRMULA CONVENIDA на Русском - Русский перевод

• согласованной формулы
• формулой согласованной
• согласованной формулой

Примеры использования Fórmula convenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No existe ninguna fórmula convenida para potenciar el PNUMA de manera que responda mejor a las necesidades de los países.
Согласованной формулы укрепления ЮНЕП, которое позволило бы ей лучше реагировать на потребности стран.

Al mismo tiempo, el Relator Especial informó sobre el deterioro de la situación en el país, que continúa sin que se haya aplicado todavía la fórmula convenida.
В то же время Специальный докладчик сообщил о все продолжающемся ухудшении положения в стране и о том, что данная формула пока не применяется.

Estos servicios se reembolsan sobre la base de una fórmula convenida, que se aplica al costo del servicio de que se trate.
Эти услуги возмещаются на основе согласованной формулы, ставка которой применима к затратам на указанное обслуживание.

Sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 21,34%, o sea 194.200 dólares.
На основании согласованной формулы совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 21, 34 процента, или 194 200 долл. США.

Cuando se prestan servicios al PNUD, al FNUAP y al UNICEF, se solicita el reembolso según una fórmula convenida, cuya tasa se aplica al costo del servicio en cuestión.
Поскольку некоторые услуги предоставляются ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, расходы по ним должны возмещаться последними по согласованной формуле, предусматриваемые которой ставки возмещения учитываются в стоимости соответствующих услуг.

Sobre la base de la fórmula convenida en la participación en la financiación de los gastos, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 20,93%.
В соответствии с согласованной формулой совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 20, 93 процента.

El 2 de mayo de 1991 se estableció la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait con el fin de trazar la frontera internacional con arreglo a la fórmula convenida en 1963.
Мая 1991 года была создана Комиссия Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы для осуществления демаркации международной границы в соответствии с формулой, согласованной в 1963 году.

Los arreglos vigentes en Viena se basan en una fórmula convenida por las cuatro organizaciones que tienen su sede en el Centro Internacional de Viena.
Договоренности о совместном покрытии расходов в Вене основаны на формуле, согласованной организациями, расположенными в Венском международном центре.

La tercera podría tener como punto de partida las contribuciones negociadas con un volumen de recursos obtenido de los Estados Miembros sobre la base de una fórmula convenida.
Третья могла бы использовать в качестве основы систему объявления взносов в результате переговоров, при этом они характеризовались бы таким уровнем, который определялся бы государствами- членами на основе согласованной формулы.

Por otra parte, los arreglos vigentes en Viena se basan en una fórmula convenida por las organizaciones que tienen su sede en el Centro Internacional de Viena.
Кроме того, распределение расходов в Вене производится по формуле, согласованной организациями, расположенными в Венском международном центре.

La disminución de la participación de las Naciones Unidas es mayor porque ha disminuido el porcentaje de participación básico de conformidad con la fórmula convenida por el Comité Administrativo de Coordinación.
Столь существенное сокращение доли Организации Объединенных Наций в бюджет является результатом сокращения ее базовой процентной доли в соответствии с формулой, согласованной Административным комитетом по координации.

Se podría hallar una fórmula convenida que, por una parte, reconociera la importancia y la validez permanente de las cuatro cuestiones fundamentales y, por otra, se centrara en la necesidad vital de hacer avanzar la labor de la Conferencia.
Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.

Todos los gastos incluidos en el presupuesto por programas, así como los que se efectúan con arreglo a la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios, son prorrateados entre las organizaciones de conformidad con una fórmula convenida en el Comité Administrativo de Coordinación.
Все расходы, включенные в бюджет по программам, а также расходы, понесенные согласно резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, распределяются между организациями в соответствии с формулой, принятой Административным комитетом по координации.

El Comité Administrativo de Coordinación debe encontrar una fórmula convenida para el proceso de financiación de la Escuela Superior, sobre la base de las recomendaciones de la Junta Directiva de la Escuela Superior, y esta fórmula debería presentarse a la Asamblea General en el año 2003.
Необходимо согласовать формулу финансирования Колледжа персонала в рамках АКК на основе рекомендаций Совета управляющих Колледжа персонала и представить ее Генеральной Ассамблее в 2003 году.

La disminución es resultado neto de una reducción del conjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.
Уменьшение ассигнований является чистым результатом сокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.

De conformidad con la fórmula convenida, se estima que la parte que corresponde a las Naciones Unidas en la financiación de la totalidad de los gastos derivados de las medidas de seguridad interinstitucionales es de 13.610.500 dólares, lo que representa el 17,14% del presupuesto completo de la operación.
В соответствии с согласованной формулой доля Организации Объединенных Наций в общих расходах на осуществление межорганизационных мер по обеспечению безопасности составляет 13 610 500 долл. США, что соответствует 17, 14 процента от общего бюджета операции.

La participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS) es de 4.525.900 dólares, lo que constituye un aumento de 46.600 dólares como resultado de un ligero aumento del porcentaje de participación básico de conformidad con la fórmula convenida por el Comité Administrativo de Coordinación.
Доля Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) составляет 4 525 900 долл. США с учетом увеличения ассигнований на 46 600 долл. США, обусловленного небольшой корректировкой в сторону увеличения базовой процентной доли в соответствии с формулой, согласованной Административным комитетом по координации.

De conformidad con la fórmula convenida por el Comité Administrativo de Coordinación, la parte que corresponde a las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS) en la financiación del total de los gastos de la Comisión se calcula en 4.525.900 dólares, lo que constituye aproximadamente el 37,5% del presupuesto total de la CAPI.
В соответствии с формулой, согласованной с Административным комитетом по координации, доля Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в общих расходах Комиссии составляет, согласно имеющимся оценкам, 4 525 900 долл. США, т. е. около 37, 5 процента от всего бюджета КМГС.

Los gastos totales estimados para el bienio 20062007 ascienden a 55.236.720 euros, de los cuales las organizaciones radicadas en el CIV sufragarán la cantidad de 40.501.020 euros retirando 1.500.000 euros de la cuenta especial para servicios de administración de edificios y aportando 39.001.020 euros con arreglo a la fórmula convenida.
Из этой общей суммы расходов в объеме 40 501 020 евро будут распределены между расположенными в ВМЦ государствами в результате изъятия 1 500 000 евро со специального счета Службы эксплуатации зданий и начисления взносов в объеме 39 001 020 евро в соответствии с согласованной формулой.

Según una fórmula convenida, de los 53 millones de dólares a que ascendía el total de gastos relacionados con la seguridad en ese bienio, las Naciones Unidas sufragarían 11 millones y los otros cinco organismos 31 millones, mientras que los 11 millones restantes se repartirían entre los otros 21 organismos.
Согласно согласованной формуле, из расходов, связанных с обеспечением безопасности, на двухгодичный период в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций выплатит 11 млн. долл. США и остальные пять учреждений выплатят 31 млн. долл. США, а сумма в размере 11 млн. долл. США будет поделена между остальным 21 учреждением.

El presupuesto total del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información para 1998-1999 asciende a 1.537.100 dólares antes del ajuste y, sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos para 1996-1997, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 27,40%, o sea, 421.200 dólares.
Совокупный бюджет Комитета по координации систем информации на 1998- 1999 годы составляет 1 537 100 долл. США до пересчета и, если исходить из согласованной формулы совместного покрытия расходов, которая применялась в 1996- 1997 годах, то доля Организации Объединенных Наций составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.

Sobre la base de una fórmula convenida, de un total de 53 millones de dólares por concepto de gastos totales de seguridad para el bienio, las Naciones Unidas pagarían 11 millones y los otros cinco organismos 31 millones, mientras que los otros 21 organismos participarían en la distribución de la aportación de los otros 11 millones.
На основе согласованной формулы из запланированных на двухгодичный период общих расходов на обеспечение безопасности в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций покроет 11 млн. долл. США, а указанные пять учреждений-- 31 млн. долл. США; остальные 11 млн. долл. США будут распределены между 21 учреждением.

La disminución de 1.311.000 dólares en cifras netas del presupuesto en cifras brutas del Servicio de Seguridad de Viena, que financian conjuntamente las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena según la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos(detallada en el programa de trabajo, subprograma 1), comprende:.
Чистого сокращения на 1 311 000 долл. США по валовому бюджету Службы безопасности и охраны в Вене, который совместно финансируется четырьмя организациями, расположенными в Венском международном центре, по взаимосогласованной формуле совместного покрытия расходов( подробно указано в подпрограмме 1 в разделе<< Программа работы>gt;), включая:.

El Secretario General entiende que la fórmula convenida con arreglo al párrafo 6 del Pacto significa que los miembros del Senado y de la Cámara de Diputados cuyos mandatos provienen de las controvertidas elecciones de 18 de enero de 1993 han de abstenerse de participar en cualquiera de las actividades del Parlamento, incluso la intervención en los debates y la votación.
В понимании Генерального секретаря формула, согласованная в пункте 6 Пакта, означает, что члены сената и палаты депутатов, получившие свои мандаты в результате спорных выборов 18 января 1993 года, должны воздерживаться от участия в любой деятельности парламента, включая выступление в прениях и голосование.

En la sección IV de su resolución 36/235, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer obligaciones respecto de medidas de seguridad interorganizacionales por una suma que no excediera los 300.000 dólares en un bienio determinado del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, inicialmente con arreglo a la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios, y a solicitar a las demás organizaciones el reembolso de los gastos de conformidad con la fórmula convenida de participación en los gastos.
В разделе IV своей резолюции 36/ 235 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в размере, не превышающем 300 000 долл. США, в любом двухгодичном периоде исполнения бюджета по программам Организации Объединенных Наций, первоначально в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, и изыскивать средства для возмещения за счет других организаций в соответствии с согласованной формулой разделения расходов.

Con arreglo a la fórmula convenida por el Comité Administrativo de Coordinación, se estima que la parte que deben sufragar las Naciones Unidas de los gastos por concepto de medidas de seguridad interorganizacionales asciende a 908.700 dólares, sobre la base de un porcentaje estimado del 16,2% del costo de la Oficina y el 20% del costo del plan de seguro.
В соответствии с формулой, принятой Административным комитетом по координации, доля Организации Объединенных Наций в расходах на межорганизационные меры безопасности составляет, по оценке, 908 700 долл. США. Эта сумма исчислена исходя из того, что сметная процентная доля расходов Управления составляет 16, 2 процента, а доля расходов на страхование- 20 процентов.

Además, se expresó inquietud por el uso de la expresión" economía verde" fuera de contexto y se puso de relieve que la fórmula convenida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible era" la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza", fórmula que debía reflejarse consecuentemente en el plan por programas bienal.
Кроме того, была выражена озабоченность по поводу использования термина<<„ зеленая" экономика>gt; в отрыве от контекста, и было подчеркнуто, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была согласована формулировка<<„ зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты>gt; и что эта формулировка должна быть соответственным образом отражена в двухгодичном плане по программам.

Con arreglo a la fórmula convenida por el CAC, se estima que la parte que deben sufragar las Naciones Unidas de los gastos por concepto de medidas de seguridad interorganizacionales asciende a 846.000 dólares, incluida la parte que deben sufragar las Naciones Unidas del costo del plan de seguro de vida para lugares de destino peligrosos(648.000 dólares).
В соответствии с формулой, согласованной Административным комитетом по координации, доля Организации Объединенных Наций в покрытии расходов на межучрежденческие меры в области безопасности составляет 846 000 долл. США, включая долю расходов Организации Объединенных Наций на страхование жизни сотрудников, работающих в местах с опасными условиями службы( 648 000 долл. США).

Era importante que los documentos de las Naciones Unidas que aborden directa o indirectamente el tema utilicen fórmulas convenidas.
Важно, чтобы в документах Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся этого вопроса, использовались согласованные формулировки.

Los gastos correspondientes a otras actividades de financiación conjunta se comparten sobre la base de fórmulas convenidas por las organizaciones que participan en esas actividades.
Расходы на другую совместно финансируемую деятельность распределяются на основе формул, согласованных участвующими организациями.