ФОРМУЛИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• texto
• lenguaje
• redacción
• formulaciones
• términos
• expresiones
• fórmulas
• terminología
• frases
• enunciado
• palabras
• redactar

Примеры использования Формулировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление: подборка согласованных формулировок.
Adición: Selección de textos acordados.

Одну из этих формулировок следует исключить.
Una de esas referencias debería suprimirse.

Была высказана озабоченность относительно некоторых формулировок в программе.
Se expresó preocupación acerca de algunos enunciados del programa.

Ясность формулировок крайне важна и в моей профессии.
La claridad de la formulación es esencial en mi profesión.

В силу этого согласование формулировок не было сочтено необходимым.
Por consiguiente, no se estimó que fuera necesario armonizar ambas frases.

Причины, обусловившие это различие формулировок, нетрудно понять.
Los motivos de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.

В то же время было сочтено предпочтительным сохранить последовательность формулировок.
No obstante, se consideró preferible mantener cierta coherencia de lenguaje.

Следует избегать радикальных формулировок и далеко идущих заявлений;
Deben evitarse redacciones drásticas y declaraciones de alcance excesivo;

Важно, по возможности, избегать технических формулировок и концепций;
En la medida de lo posible, es importante evitar una redacción y conceptos técnicos;

Любые изменения формулировок правил процедуры функциональных комиссий Совета;
Todo cambio en el texto del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo;

Причины, обусловившие это различие формулировок, нетрудно понять.
Las razones de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.

Некоторые делегаты выразили опасение в отношении отхода от стандартных формулировок.
Algunos delegados advirtieron contra una posible desviación de la terminología corriente.

Разработка методов и формулировок для преподавания, ориентированных непосредственно на взрослых учащихся:.
Elaboración de métodos y fórmulas de enseñanza concebidos expresamente para adultos:.

Эта памятная записка составлена с учетом собранных воедино и согласованных Советом формулировок.
El aide-mémoire se basa en un compendio de los textos acordados por el Consejo.

Никаких альтернативных формулировок предложено не было; поступила лишь просьба снять этот пункт.
No se ha propuesto una redacción alternativa; simplemente ha habido una solicitud de supresión.

По сути в практике государств есть два вида соответствующих формулировок.
Básicamente hay dos tipos de formulaciones en la práctica de los Estados con respecto a esta cuestión.

Одним из примеров является пересмотр формулировок различных основных договорных обязательств.
Un ejemplo es la revisión de la formulación de diversas obligaciones sustantivas de un tratado.

Он особо указал на необходимость использования согласованных на конференциях формулировок.
El Comité destacó la necesidad de emplear las expresiones idiomáticas convenidas en las conferencias.

Использование согласующихся формулировок предотвратит неверное толкование смысла проекта данной статьи.
El uso de una terminología coherente evitaría interpretaciones erróneas de la intención del proyecto de artículo.

От имени Группы он просил Комиссию воздерживаться от включения в ее решения и резолюции таких формулировок.
En nombre del Grupo, solicitó que la Comisión se abstuviera de incluir esas expresiones en sus decisiones y resoluciones.

Оратор предостерегает от использования формулировок, из-за которых в дальнейшем могли бы возникнуть проблемы.
El orador advierte del peligro que supone emplear una terminología que más tarde podría crear problemas sobre el terreno.

Поэтому при разработке проектов статей следует избегать употребления каких-либо императивных формулировок.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe evitar el empleo de expresiones de carácter imperativo.

Изменение формулировок этого хорошо известного положения неизбежно привело бы к нежелательной и опасной путанице.
Alterar las formulaciones de esta disposición bien conocida seguramente causaría confusiones perjudiciales e inútiles.

Быстрота отыскания им разумных и всегда приемлемых формулировок на английском языке заставляли открывать от изумления рот даже ирландца.
Su rapidez para encontrar fórmulas ingeniosas y siempre aceptables en idioma inglés dejaron asombrado incluso a un irlandés.

Соединенные Штаты будут по-прежнему выступать против использования в резолюциях таких формулировок, как" оккупированная палестинская территория, включая Иерусалим".
Los Estados Unidos seguirán oponiéndose a que en las resoluciones se utilicen frases tales como" territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén".

Я добавил лишь несколько новых идей, нюансов и формулировок, которые, как я полагаю, улучшат текст и облегчат наши усилия по преодолению остающихся расхождений.
Sólo he añadido algunas ideas nuevas, matices y expresiones que, opino, mejorarán el texto y facilitarán nuestra labor de salvar las diferencias que aún persisten.

И наличие таких формулировок в этом тексте вызывает особое сожаление с учетом улучшений, сделанных в других резолюциях по вопросам деколонизации в последние годы.
Y la utilización de tales expresiones en este texto es particularmente lamentable, habida cuenta de las mejoras introducidas en los últimos años en otras resoluciones sobre cuestiones relativas a la descolonización.

Постановления Совета министров действующего Конституционного правительства предусматривают включение в законопроекты оценки гендерных последствий и использование недискриминационных формулировок.
En el Reglamento del Consejo de Ministros del actual Gobierno constitucional se estipula que los proyectos de ley deben comprender una evaluación de los efectos de las cuestiones relativas al género y emplear términos que no sean discriminatorios.

Путем использования двусмысленных формулировок и опасных намеков в докладе делается попытка возложить на Заир ответственность за продажу оружия, которая имела место на Сейшельских Островах.
Mediante fórmulas rebuscadas e insinuaciones malsanas, en el informe se procura hacer recaer sobre el Zaire la responsabilidad de una venta de armas que tuvo lugar en Seychelles.