РАЗЛИЧНЫХ ФОРМУЛИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• distintas formulaciones
• diversas fórmulas

Примеры использования Различных формулировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он желал бы получить разъяснения о последствиях различных формулировок для равенства прав.
Desearía recibir una explicación sobre la incidencia en la igualdad de derechos de los diferentes términos.

Обзор, касающийся всех аспектов применения принципа Ноблемера, показал, что с 1921 года применялся ряд его различных формулировок.
El examen de todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire indicaba que ese principio se había enunciado de distintas formas desde 1921.

Кроме того, уведомление Франции указывает на преднамеренный выбор различных формулировок для достижения различных юридических целей.
Además, la notificación francesa muestra que se eligió deliberadamente un lenguaje diferente para cumplir diferentes fines jurídicos.

Одна из делегаций обратилась с просьбой представить разъяснения в отношении различных формулировок, использовавшихся в документах DP/ 2001/ 6 и DP/ FPA/ 2001/ 1 и касавшихся предельных сроков осуществления мандатов рабочих групп ГООНВР.
Una delegación pidió que se aclarara el significado de la terminología distinta que se utilizaba en los documentos DP/2001/6 y DP/FPA/2001/1 en relación con las" cláusulas de extinción" de los grupos de trabajo del GNUD.

Было отмечено, что Типовой закон особенно ценен как совокупность принципов, которые могут быть включены в национальные законодательства с помощью различных формулировок, позволяющих удовлетворять потребности в расширении использования электронной торговли.
Se señaló que la Ley Modelo era de particular importancia como compendio de principios que podrían incorporarse a las legislaciones nacionales mediante diversas fórmulas, para tener en cuenta la utilización creciente del comercio electrónico.

Независимо от различных формулировок УСВН считает конечные цели инициативы по обеспечению глобального комплексного управления тождественными тем целям, которые Генеральная Ассамблея установила для деятельности по конференционному управлению в целом, т. е. обеспечение как можно более высокого уровня качества, своевременности, эффективности и экономичности.
Con independencia de las distintas formulaciones, la OSSI entiende que los objetivos fundamentales de la gestión global integrada son idénticos a los objetivos que la Asamblea General ha fijado para la gestión de conferencias en general, es decir, el logro del mayor nivel posible de calidad, puntualidad, eficiencia y eficacia en función de los costos.

Священный Престол, пойдя на частичный консенсус, вновь обозначил свои трудности в связи с принятием различных формулировок Программы действий в своем заключительном заявлении на Конференции, а также в оговорках к этому документу.
Aun cuando la Santa Sede prestó un consentimiento parcial, enumeró sus dificultades con diversos textos del Programa de Acción en su declaración final en la Conferencia y en las reservas que expresó sobre este documento.

Мы считаем, что в результате многих различных точек зрения и различных формулировок, предложенных в целях создания Совета по правам человека в ходе дискуссий и переговоров за последние несколько месяцев, нам удалось в данной резолюции установить хрупкий баланс и достичь приемлемого компромисса в отношении наших основных разногласий и позиций.
Con los numerosos puntos de vista divergentes expresados y las distintas formulaciones presentadas para el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos durante los debates y las negociaciones celebrados en los últimos meses, consideramos que la resolución ha logrado alcanzar un delicado equilibrio y una avenencia aceptable con respecto a nuestras diferencias y posiciones fundamentales.

В нем также определены некоторые вопросы, касающиеся стандарта НБН, которые еще не были полностью изучены ЮНКТАД, с указанием на возможность дальнейшего рассмотрения некоторых таких вопросов, включая статус стандарта НБН в обычном международном праве, юридическое толкование различных формулировок стандарта и взаимосвязь между договорными положениями и муниципальной юридической практикой.
También se señalaban ciertos aspectos relacionados con la norma NMF que no habían sido explorados a fondo por la UNCTAD, y se destacaba que podrían estudiarse mejor algunos de esos aspectos, incluida la condición de la norma NMF en el derecho internacional consuetudinario, la interpretación jurídica de las diferentes formulaciones de la norma y la relación entre las disposiciones de los tratados y la práctica en el derecho nacional.

Что касается различных формулировок, то был задан вопрос о том, намеревалась ли Рабочая группа ограничить ответственность перевозчика в отношении всей предположительно более широкой категории обязательств, или же пределы ответственности в пункте 1 предполагалось ограничить потерей и повреждением, связанными с грузом.
En relación con las distintas frases, se planteó la cuestión de si el Grupo de Trabajo tenía la intención de limitar la responsabilidad del porteador con respecto a toda la categoría aparentemente más amplia de obligaciones, o si se pretendía que el límite de la responsabilidad previsto en el párrafo 1 fuera únicamente aplicable a las pérdidas o daños relacionados con las mercancías.

Чешская Республика приветствует процесс корректировки различных формулировок, предусматривающих процедуру направления сообщений согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с использованием наиболее всеобъемлющих положений, охватывающих жалобы непосредственно со стороны или от имени не только отдельных лиц, но и представительных групп.
La República Checa acoge favorablemente el proceso de adaptación de los diferentes textos que sobre los procedimientos de comunicación figuran en el Protocolo Facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de adoptar la redacción más amplia, que abarca las denuncias presentadas por particulares o por grupos representativos, o en nombre de ellos.

Авторы предложили различные формулировки, однако им не удалось достичь по ним консенсуса.
Los patrocinadores propusieron varias fórmulas pero no pudieron alcanzar un consenso.

Он просил обе стороны пойти на компромисс в этом вопросе и предложил различные формулировки для отбора кандидатов для таких посещений.
Pidió a ambas partes que aceptaran una solución de avenencia a ese respecto y sugirió distintas formulaciones para la selección de candidatos para esas visitas.

В национальных процессуальных системах для описания таких ситуаций применяются различные формулировки, в том числе часто используется формулировка" intervention".
Los sistemas procesales nacionales se refieren a estas situaciones con diferentes expresiones, entre las que se utiliza con frecuencia la expresión“intervención”.

Еще одним основанием для этого являются различные формулировки контроля в решениях разных международных судов и трибуналов.
Otra justificación de esta adición es la diferente formulación de control resultante de la práctica de diferentes cortes y tribunales internacionales.

Различные формулировки, используемые в проектах статей, также свидетельствуют о том, что Комиссия не разрабатывала текст исходя из превалирующего подхода, предусматривающего устойчивое развитие.
Las diferentes formulaciones empleadas en el proyecto de artículos revelan también que en la redacción del texto la Comisión no ha seguido las líneas del enfoque más general del desarrollo sostenible.

Были предложены различные формулировки этой фразы, и эти формулировки были переданы на рассмотрение группы по данному проекту статьи под руководством посла Рове( Сьерра-Леоне) с целью их уточнения.
Se propusieron varios enunciados para esta frase, que se remitieron al grupo del Facilitador encargado de este proyecto de artículo, dirigido por el Embajador Rowe(Sierra Leona), para que puliera el texto.

В общем и целом, в ряде конституций напрямую признаются принципы равенства и недискриминации применительно к пожилым людям, хотя и в различной формулировке и в различной степени.
En términos generales, en varias constituciones nacionales se reconocen expresamente los principios de igualdad y no discriminación de las personas de edad, si bien en distintos términos y distintos grados.

Когда это было возможно, Председатель объединял несколько текстов, предложенных Сторонами или являющихся результатом работы, проделанной на седьмой сессии СРГ- КП, в единые варианты с элементами, заключенными в квадратные скобки, которые отражают различные формулировки, представленные в этих предложениях.
En los casos en que ha sido posible, la Presidencia ha fusionado distintas propuestas presentadas por las Partes, o resultantes de la labor realizada durante el séptimo período de sesiones del GTE-PK, en una sola; en esos casos, los elementos que aparecen entre corchetes reflejan las distintas formulaciones presentadas en las distintas propuestas.

В различных формулировках государства заявили о своей поддержке Программы действий как комплекса мер по обеспечению прав человека, отметили основополагающее значение, придаваемое правам человека в докладах об итогах оперативного обзора, и выступили за признание принципа уважения прав человека в качестве руководящего принципа деятельности в целях устойчивого развития.
Los Estados expresaron de diversas formas su apoyo al Programa de Acción como agenda sobre los derechos humanos, a la gran importancia otorgada a los derechos humanos como base para los informes sobre el examen operacional y a los derechos humanos como principio rector para el desarrollo sostenible.

Важно изучить различные формулировки таких клаузул и последствия их включения в договоры и подвергнуть эту тему дальнейшему рассмотрению применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях и с точки зрения соотношения режима наиболее благоприятствуемой нации, справедливого и равноправного режима и режимов, установленных национальными нормами.
Es importante estudiar las diferentes formulaciones de ese tipo de cláusulas y las consecuencias de su inclusión en los tratados y seguir examinando el tema en relación con los acuerdos sobre comercio de servicios y los acuerdos de inversión y la relación entre las normas de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y el trato nacional.

Как правило, различные формулировки содержат положения, предусматривающие, что юрисдикция может реализовываться в отношении a преступления против международного права; или b международного преступления, состав которого определяется внутригосударственным законодательством, или преступления, предусмотренного договором, участником которого является государство.
De las diversas formulaciones surge generalmente que la jurisdicción puede ejercerse respecto de: a un delito de derecho internacional, o b un delito internacional tipificado en la legislación nacional, o un delito tipificado en un tratado al que el Estado se ha adherido.

В вышеуказанных трех положениях, в сущности, предусматривается, что поручившееся государство может быть освобождено от материальной ответственности, если оно принимает определенные меры по обеспечению эффективного соблюдения соответствующих положений контракторами; однако, ссылаясь на одно и то же требование, каждое из положений имеет различную формулировку, характеризующую тип мер, которые государство должно принимать.
Estas tres cláusulas esencialmente disponen que el Estado patrocinante puede quedar liberado de responsabilidad si adopta ciertas medidas para lograr el cumplimiento efectivo por parte del contratista; sin embargo, aunque se refieren al mismo requisito, cada cláusula adopta una redacción diferente para describir los tipos de medidas que el Estado debe adoptar.

Рабочая группа отметила, что в различных правовых системах используются различные формулировки для установления исключения на основании публичного порядка, и приняла решение о том, что до проведения дальнейших обсуждений глаголы в настоящем времени, а также глаголы вместе со словом" может"- в той мере, в которой их использование потребуется в новом проекте- должны приводиться в квадратных скобках.
El Grupo de Trabajo observó que los diferentes ordenamientos jurídicos utilizaban formulaciones distintas para expresar una excepción fundada en motivos de orden público y decidió que, en espera de lo que se debatiera ulteriormente, las palabras" denegará" y" podrá denegar", en la medida en que fueran necesarias en la nueva redacción, debían figurar entre corchetes.

Формулировка принципа установления размера заработной платы эволюционировала от" наиболее высоких ставок" в первые годы существования Организации Объединенных Наций к" наивысшим преобладающим местным ставкам" в первоначальной формулировке принципа Флемминга и до" наилучших преобладающих условий службы" в различных формулировках, использовавшихся в последующих обзорах окладов в 50- е, 60- е и 70- е годы.
La formulación del principio de determinación de la remuneración pasó de tener en cuenta los" mejores sueldos", en los comienzos de las Naciones Unidas, a los" mejores sueldos prevalecientes en la localidad", en la formulación inicial del principio Flemming, y a las" mejores condiciones prevalecientes en la localidad", con arreglo a diversas formulaciones de los estudios de sueldos subsiguientes que se hicieron en los decenios de 1950, 1960 y 1970.

В общем, законность уничтожения и захвата зависит от военной необходимости( Статут МУС, статьи 34, 50 ЖК I, статья 51 ЖК II, статьи 53, 57, 147 ЖК IV, статьи XXIII( ж), LII Гаагского Положения, процессы после второй мировой войны, обвинение МТБЮ с различными формулировками).
En general, la legalidad de la destrucción y la confiscación dependen de las necesidades de la guerra(Estatuto de la Corte Penal Internacional, artículos 34 y 50 del Convenio de Ginebra I, artículo 51 del Convenio de Ginebra II, artículos 53, 57, 147 del Convenio de Ginebra IV, artículos 23 g) y 52 de las Reglas de La Haya, procesos a raíz de la segunda guerra mundial, actas de acusación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con diversas fórmulas.

В различных формулировках в нем всегда содержится приглашение к прощению, примирению, принятию друг друга, сотрудничеству, к общему свидетельству перед теми, кто не верует.
Siempre figura en ellos, expuesta de diversas formas, la invitación al perdón, a la reconciliación, a la aceptación mutua, a la colaboración y al testimonio común frente a los no creyentes.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в двух заявлениях используются различные формулировки.
Se expresó preocupación por que el lenguaje utilizado en las dos declaraciones era diferente.

Впоследствии Рабочая группа широко использовала различные формулировки<< инструментария>gt; при утверждении своих выводов по различным ситуациям, которые она рассматривала.
A partir de esa fecha, el Grupo de Trabajo ha hecho amplio uso de las diversas disposiciones que figuraban en el conjunto de instrumentos en el marco de la adopción de sus conclusiones acerca de las diversas situaciones que ha tenido que examinar.

Применяемые в договорах по правам человека различные формулировки, несомненно, могут также привести к использованию некоторых показателей, не применяемых в отношении всех договоров.
Ciertamente las diferencias de redacción entre los tratados de derechos humanos pueden originar también algunos indicadores que no se apliquen a todos los instrumentos.