ФОРМУЛИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• formulación

Примеры использования Формулируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки, формулируемые совместноКомментарий к данному проекту основного положения см. там же, стр. 190- 193.
Formulación conjunta de una reserva Véase el comentario a este proyecto de directiva en ibíd., págs. 222 a 226.

Проекты основных положений 1. 1. 7( Оговорки, формулируемые совместно) и 1. 2. 2( Заявления о толковании, формулируемые совместно).
Proyectos de directiva 1.1.7(Formulación conjunta de una reserva) y 1.2.2(Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente).

Формулируемые при его проведении выводы станут вкладом в конкретную программу действий по уменьшению риска бедствий на период 2005- 2015 годов, которая будет рекомендована участниками ВКУОБ.
Sus resultados contribuirán a formular el programa de acción concreto para la reducción del riesgo de desastres de 2005 a 2015 que recomendará la CMRD.

В проекте основного положения 2. 2. 3 говорится, что оговорки, формулируемые при подписании соглашения в упрощенной форме, не требуют последующего подтверждения.
El proyecto de directriz 2.2.3 dispone que las reservas formuladas en el momento de la firma de un acuerdo en forma simplificada no requieren confirmación posterior.

Формулируемые, реализуемые, защищаемые, подрываемые и игнорируемые отдельными лицами и учреждениями ценности рассматриваются и существуют в качестве движущихся и изменяющихся целей.
Los valores, formulados, aplicados, defendidos, transgredidos e ignorados tanto por las personas como por las instituciones, se entienden y viven como objetivos en movimiento y evolución.

Рекомендации по вопросам политики, формулируемые по результатам этой работы, могут быть адресованы как межправительственным, так и национальным директивным органам.
A partir del análisis, pueden formularse recomendaciones normativas dirigidas a los encargados de la formulación de políticas a nivel tanto mundial como nacional.

Проблема оговорок не возникает исключительно в области прав человека и поэтому работа Комиссии должна охватывать оговорки, формулируемые к огромному разнообразию договоров.
El problema de las reservas no se plantea únicamente en el ámbito de los derechos humanos, por lo que la labor de la CDI deberá abarcar las reservas que se formulen a una amplia variedad de tratados.

Г-н Шейнин назвал замечания, формулируемые на основании факультативного протокола," авторитетной правовой интерпретацией Пакта", отметив при этом, что государства в целом выполняют эти замечания.
El Sr. Scheinin definió las opiniones adoptadas en el marco del protocolo facultativo como" interpretaciones jurídicas autorizadas del Pacto" y señaló que en general los Estados acataban esas opiniones.

Формулировка руководящего положения 2. 6. 6 представляет собой повторение формулировок руководящих положений 1. 1. 7(" Оговорки, формулируемые совместно") и 1. 2. 2(" Заявления о толковании, формулируемые совместно").
El enunciado de la directriz 2.6.6 reproduce literalmente el de las directrices 1.1.7(Formulación conjunta de una reserva) y 1.2.2(Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente).

По мнению государства- участника, просьбы общего плана, формулируемые в рамках направляемых властям жалоб, представляются неадекватным средством для того, чтобы власти обеспечили соответствующему лицу эффективную защиту.
Según el Estado Parte, solicitudes genéricas formuladas a través de denuncias públicas no son una herramienta eficaz para que las autoridades presten a un individuo una protección eficaz.

Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.
Se dijo que, en relación con el proceso de presentación de objeciones a las reservas, la escasez de los recursos de muchos Estados no permitía que se considerasen las numerosas reservas formuladas por otros.

Однако в практике, как признается в докладе Специального докладчика, формулируемые впоследствии оговорки делаются без предварительного согласия и могут быть явно выражено или молчаливо признаны другими участниками договора.
Pero en la práctica, como lo reconoce el informe del Relator Especial, se formulan las reservas tardías sin acuerdo previo y las demás partes en el tratado las pueden aceptar expresa o tácitamente.

В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет в последующей части своего Замечания общего порядка упомянул оговорки, формулируемые не только в отношении Факультативных протоколов, но также и в отношении статьи 40 Пакта.
A este respecto sería de desear que en la continuación de su comentario general el Comité hiciera referencia a las reservas formuladas no sólo con respecto a los Protocolos Facultativos, sino también al artículo 40 del Pacto.

Руководящее положение 1. 1. 8, в котором все заявления, формулируемые в соответствии с так называемыми положениями об изъятии, определяются как оговорки, является, с нашей точки зрения, слишком широким и не согласуется с другими руководящими положениями.
En nuestra opinión, la directriz 1.1.8, al definir como reservas todas las declaraciones formuladas en virtud de las denominadas cláusulas de exclusión, es demasiado amplia y está en contradicción con otras directrices.

Для Малайзии как для развивающейся страны экономические, социальные и культурные права, формулируемые в более широких рамках права на развитие, не менее важны, чем гражданские и политические права.
Malasia, en su calidad de país en desarrollo, concede la misma importancia a los derechos económicos, sociales y culturales, articulados en un marco más amplio del derecho al desarrollo, que a los derechos civiles y políticos.

Акты- не говоря о поведении, образе действий и поступках,- формулируемые государством в отношении обычая, можно исключить из актов сугубо одностороннего характера, считая, что они порождают последствия для своего рода молчаливых договорных отношений.
Los actos- sin hacer mención a los comportamientos, actitudes y actuaciones- formulados por el Estado en relación con la costumbre pueden ser excluidos de los actos puramente unilaterales por considerar que los mismos surten efectos en una especie de relación convencional tácita.

Комиссия поставила вопрос о том, можно ли экстраполировать эти определения на односторонние заявления, формулируемые в связи с двусторонними договорами либо при их подписании, либо при выражении согласия Сторон на их обязательность.
La Comisión se preguntó si era posible transponer esas definiciones a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales o con ocasión de su firma o de la manifestación del consentimiento de las partes en obligarse.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что власти нередко не выполняют свое обязательство сотрудничать с Управлением народного защитника, а также выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не исполняет рекомендации, формулируемые этим учреждением.
El Comité muestra su preocupación por la frecuencia con que las autoridades incumplen el deber de colaborar con la Defensoría del Pueblo así como su inquietud por el hecho de que el Estado Parte no cumpla con las recomendaciones emitidas por dicha institución.

Комиссия поставила вопрос о том, можно ли экстраполировать эти отдельные определения на односторонние заявления, формулируемые в связи с двусторонними договорами либо при их подписании либо при выражении окончательного согласия сторон на их обязательность.
La Comisión se ha preguntado si cabía aplicar esos elementos de definición a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales o con ocasión de su firma o de la expresión del consentimiento definitivo de las Partes a quedar vinculadas.

Другими словами, заявления о толковании, формулируемые в одностороннем порядке государствами или международными организациями по поводу смысла или содержания положений договора, не являются и не могут являться ничем иным, как одним из элементов толкования последних.
Es decir que las declaraciones interpretativas formuladas unilateralmente por los Estados o las organizaciones internacionales respecto del sentido o ámbito de aplicación de las disposiciones de un tratado no son, ni pueden ser, otra cosa que elementos, entre otros, de la interpretación de éstos.

В самом деле, существенный вопрос сводится к следующему: какие последствия могут иметь оговорки, формулируемые подобным образом, применительно к тому, в какой степени государства- участники выполняют обязательства по Пакту, а проверять это Комитет как раз и призван в соответствии со своим мандатом.
En efecto, la cuestión fundamental es la siguiente: qué efectos pueden tener las reservas formuladas en el cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones que les impone el Pacto, que es lo que el Comité, conforme a su mandato, debe precisamente comprobar.

Это значит, что заявления о толковании, формулируемые в одностороннем порядке государствами или международными организациями по поводу смысла или содержания положений договора, не являются и не могут являться ни чем иным, как одними из элементов толкования этих положений.
Es decir que las declaraciones interpretativas formuladas unilateralmente por los Estados o las organizaciones internacionales respecto del sentido o el ámbito de aplicación de las disposiciones de un tratado no son, ni pueden ser, otra cosa que elementos, entre otros, de la interpretación de éstos.

Правовые нормы, наряду с политическими, социальными, экономическими и экологическими аспектами, являются одним из элементов международной деятельности по рассмотрению этой сложной и важной темы, и представляется крайне важным, чтобы формулируемые нормы могли быть понятны специалистам и ученым и могли без затруднений применяться ими.
Las normas jurídicas son un elemento, junto con los políticos, social, económico y ambiental, de la labor internacional sobre este tema complejo e importante y es esencial que las que se formulen puedan ser comprendidas y aplicadas fácilmente por técnicos y científicos.

Учитывая то обстоятельство, что рекомендации, формулируемые в страновых докладах Подкомитета и предназначаемые той или иной конкретной стране, могли бы быть полезными и другим, Подкомитет хотел бы расширить сферу распространения этих докладов, однако он не может делать этого без согласия заинтересованных государств.
El Subcomité desearía difundir más ampliamente sus informes de los países, habida cuenta de que las recomendaciones formuladas de manera confidencial a un país dado podrían servir a otros, pero no lo puede hacer sin el consentimiento de los Estados interesados.

В этом вопросе между нормами, применимыми к оговоркам, и нормами, касающимися заявлений о толковании, есть существенное различие, поскольку к тем и другим применяются совершенно противоположные подходы. Оговорки, формулируемые при подписании договора в принципе должны подтверждаться, а заявления о толковании- нет.
Sobre este punto existe un marcado contraste entre las normas aplicables a las reservas y las relativas a las declaraciones interpretativas, ya que el principio se invierte totalmente: las reservas formuladas en el momento de la firma de un tratado deben, en principio, confirmarse; no así las declaraciones interpretativas.

Комитет постановляет, чтобы его заключительные замечания, формулируемые на основе конструктивного диалога с каждым государством- участником, сразу же по завершении каждой сессии Комитета направлялись каждому государству- участнику на том языке, на котором они утверждаются, отдельно от доклада.
El Comité decide que sus observaciones finales elaboradas sobre la base de un diálogo constructivo con cada Estado parte deberían enviarse a cada Estado parte, en el idioma de aprobación y por separado del informe, inmediatamente después de la conclusión de cada período de sesiones del Comité.

Государство- участник подчеркивает, что оно настроено удовлетворять просьбы Комитета против пыток относительно отсрочки исполнения, несмотря на то что такие просьбы, формулируемые в соответствии с положениями статьи 108 его правил процедуры, не являются юридически обязательными для государств- участников.
El Estado Parte insiste en que tiene el propósito de atender favorablemente las solicitudes de aplazamiento de ejecución de la decisión formuladas por el Comité contra la Tortura, a pesar de que las solicitudes formuladas en virtud del artículo 108 de su reglamento no tienen carácter jurídicamente obligatorio para los Estados Partes.

По мнению ряда делегаций, соображения, формулируемые Комитетом в рамках применения процедуры, предусмотренной факультативным протоколом, могли бы стать причиной раскола среди государств, поскольку некоторые из них, возможно, не согласились бы с толкованиями, данными Комитетом, и могли бы оспорить его прерогативы в этой области.
Algunas delegaciones observaron que el dictamen emitido por el Comité con arreglo al protocolo facultativo podría entrañar una división entre Estados, por cuanto algunos podrían no aceptar las interpretaciones del Comité e impugnar su autoridad en materia de interpretación.

Государствам- участникам, несущим ответственность за оказание помощи значительным контингентам выживших жертв наземных мин, нужно и впредь прилагать максимум усилий к тому, чтобы откликаться конкретным, измеримым и ощутимым образом, а тем, кто в состоянии оказывать им содействие,- следует откликаться на приоритеты в отношении содействия, формулируемые нуждающимися государствами- участниками.
Los 24 Estados Partes responsables de prestar asistencia a considerables números de víctimas de minas deben seguir haciendo todo lo posible para responder de forma concreta, mensurable y significativa, y los que están en condiciones de ayudarlos deben responder a las prioridades de asistencia expresadas por los Estados Partes que la necesiten.

Заявления, формулируемые государствами в связи с другими событиямиНапример, сделанное 24 апреля 1957 года правительством Египта заявление в отношении Суэцкого канала и мероприятий о его использовании, в соответствии с которым египетское правительство обязалось соблюдать обязательства, вытекающие из Конвенции 1898 года.
Las declaraciones formuladas por los Estados en otros contextos Por ejemplo, la Declaration made by the Government of Egypt on the Suez Canal and the Arrangements for its Operation, done at Cairo on 24 April 1957, mediante la cual el Gobierno egipcio se comprometió a respetar las obligaciones derivadas de la Convención de 1898.