РАЗДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyen
• hay
• se oyen
• se han hecho
• vienen

Примеры использования Раздаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздаются бюллетени для голосования.
Se están distribuyendo las cédulas de votación.

Брачные песни раздаются со всех сторон.
Las canciones de cortejo resuenan en todos lados.

Выстрелы раздаются из арабского района, недалекот отсюда.
Los disparos vienen del pueblo árabe, a menos de 1,5 km.

Звуки студенческой вечеринки раздаются с улицы.
Los sonidos de la fiesta de estudiantes… vienen de las calles de abajo.

И здесь, в Соединенных Штатах, раздаются голоса в поддержку отмены эмбарго.
Aquí en los Estados Unidos se han escuchado varias voces de apoyo al levantamiento del embargo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас раздаются избирательные бюллетени.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Se están distribuyendo ahora las cédulas de votación.

В конце курса слушателям раздаются анкеты и производится оценка полученных от них ответов.
Al final del curso se distribuyen cuestionarios a los estudiantes y se evalúan sus respuestas.

Контрацептивы, полученные по линии гуманитарной помощи, раздаются бесплатно.
Los anticonceptivos que se reciben en el marco de programas de asistencia humanitaria se distribuyen en forma gratuita.

На этих торжествах призывникам раздаются памятные подарки, санитарно-гигиенические предметы, канцтовары.
En estas fiestas se entregan a los reclutas recuerdos, artículos de perfumería y de papelería.

Возможно, именно поэтому день ото дня призывы к реформированию Совета Безопасности раздаются все громче и громче.
Quizá por ese motivo el llamamiento a la reforma del Consejo de Seguridad se escucha con más fuerza cada día que pasa.

Всем несовершеннолетним раздаются специальные просветительские буклеты с информацией о ВИЧ/ СПИДе и о туберкулезе.
Todos los niños reciben folletos educativos especiales de información sobre el VIH/SIDA y la tuberculosis.

Раздаются утверждения о военном присутствии Эфиопии на этой территории, и нескольких эфиопских солдат видели в Байдоа.
Se afirma que hay una presencia militar etíope en estos territorios y que se ha observado a algunos soldados etíopes en Baidoa.

Как косовские, так и сербские новые номерные знаки раздаются без разрешения МООНК и без консультации с ней.
Las nuevas matrículas, tanto las de Kosovo como las de Serbia, se distribuyen sin el permiso de la UNMIK y sin haber consultado con la Misión.

В настоящее время в отношении более трети рекомендуемых Первым комитетом проектов резолюций раздаются голоса тех, кто выступает против.
En la actualidad, más de la tercera parte de los proyectos de resolución de la Primera Comisión han recibido votos de desacuerdo.

Раздаются громкие предостережения в отношении того, что африканский континент в предстоящие годы столкнется с огромными проблемами и трудностями.
Hay advertencias muy elocuentes de que el continente africano enfrentará peligros y desafíos enormes en los días venideros.

Голоса, призывающие отменить Закон о национальной безопасности, раздаются не только в Южной Корее, но и в других частях мира.
Las voces que piden la abolición de la Ley de Seguridad Nacional se oyen no sólo en Corea del Sur sino también en otras distintas regiones del mundo.

Сегодня раздаются призывы разрушить Израиль и ликвидировать еврейское государство, что является проявлением крайнего антисемитизма.
Hoy día oímos llamamientos a la destrucción de Israel y el fin del Estado judío, que constituyen la última manifestación del antisemitismo.

В лагере" Дукви" проводится просветительская кампания об угрозе заболевания СПИДом, в рамках которой бесплатно раздаются презервативы.
En el campamento de Dukwi se lleva a cabo una campaña de sensibilización sobre el SIDA en la que se distribuyen preservativos gratuitamente.

Кроме того, раздаются призывы государств- членов увязать вступление Азербайджана в Совет с тем, как будут проведены эти выборы.
Además, ha habido llamamientos entre los Estados miembros de hacer depender la adhesión de Azerbaiyán de la forma en que se celebren las elecciones.

Учебники в системе обязательного образования закупаются МОИМС и раздаются учащимся во временное пользование на весь учебный год.
Los libros de texto que se utilizan en la educación obligatoria son adquiridos por el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes y entregados en préstamo a los alumnos durante todo el año escolar.

Беспрестанно раздаются голоса о том, что Япония никогда не сможет стать постоянным членом Совета Безопасности, если эти проблемы не будут решены.
Innumerables voces claman sin cesar y sostienen que el Japón no puede ser miembro permanente del Consejo de Seguridad hasta que no se resuelvan los citados problemas.

Однако это мнение не следует преувеличивать, поскольку в самой Мексике раздаются мощные голоса, требующие, чтобы НАФТА осуществлялась с соблюдением клаузулы Кальво.
Sin embargo, esa opinión no debe exagerarse, ya que dentro de México hay voces poderosas que exigen que el TLC se aplique de manera compatible con la cláusula Calvo.

Раздаются критические голоса о том, что полномочия Директора Департамента здравоохранения в этой области являются неограниченными, необоснованно широкими и могут использоваться произвольно.
Hay críticas en el sentido de que la facultad del Director de Salud Pública no tiene restricciones, es innecesariamente vasta y podría ejercerse arbitrariamente.

Правительство учредило программу защиты прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой подросткам бесплатно раздаются презервативы.
Se ha establecido un programa de protección de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA, por cuyo conducto se distribuyen preservativos masculinos gratuitamente entre los adolescentes.

Поскольку бумажные купоны было бы трудно распространять и использовать, как правило, секретные слова или коды раздаются потребителям для ввода при оформлении заказа.
Debido a que los cupones de papel serían difíciles de distribuir y canjear, por lo general palabras o códigos secretos se distribuyen a los consumidores para teclear en la caja.

В некоторых случаях школьные звонки раздаются в разное время, учащиеся, принадлежащие к различным этническим группам, не пользуются совместно компьютерным оборудованием, лингвистическими и другими пособиями.
En algunos casos, los timbres suenan a distintas horas, los estudiantes de diferentes etnias no comparten el equipo informático, el idioma ni otros servicios.

Представителей гражданского общества в некоторых случаях воспринимают как защитников лиц, причастных к уголовной деятельности, и в их адрес раздаются угрозы со стороны местного сообщества.
Los miembros de la sociedad civil han sido considerados en algunos casos protectores de delincuentes y han recibido amenazas directas de las comunidades locales.

Презервативы и противозачаточные таблетки раздаются бесплатно в горных, сельских, изолированных и отдаленных районах либо могут быть приобретены в любой аптеке и медицинском центре.
Los preservativos y las píldoras anticonceptivas se distribuyen gratuitamente en las tierras altas y en las zonas rurales, aisladas y remotas, o se pueden comprar en cualquier droguería o dispensario.

С целью улучшения состояния здоровья матери и ребенка выделяются субсидии на услуги срочной акушерской и неонатальной помощи, и бесплатно раздаются противомоскитные сетки с инсектицидной пропиткой.
Para promover la salud materna e infantil se conceden subvenciones a los servicios obstétricos y neonatales de urgencia y se distribuyen gratuitamente mosquiteros impregnados.

Раздаются призывы о принятии законодательства, предусматривающего ведение переговоров о заключении коллективных договоров в тех случаях, когда членство в профсоюзе достигает предусмотренного процентного уровня соответствующей рабочей силы.
Se han hecho oír voces en demanda de legislación que haga obligatorias las negociaciones colectivas cuando la afiliación a un sindicato alcanza un determinado porcentaje de la fuerza laboral correspondiente.