СНАБЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciben
• se suministran
• cuentan
• suministro
• abastecimiento

Примеры использования Снабжаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо же, как хорошо у нас снабжаются чуланы.
Tenemos unos armarios bien abastecidos de suministro aquí.

Обучающиеся снабжаются печатными материалами Организации Объединенных Наций.
Se entregan a los estudiantes materiales impresos de las Naciones Unidas.

Сельские центры здравоохранения плохо оборудованы и плохо снабжаются лекарствами.
Los centros sanitarios rurales están abastecidos deficientemente con medicamentos y equipos.

ДСОР снабжаются оружием и боеприпасами с помощью правительственной военной авиации.
El suministro de armas y municiones a las FDLR por aeronaves del ejército gubernamental.

В холодное время года детские сады снабжаются топливом, но их отключают от системы энергоснабжения.
Para el período frío del año, los jardines de la infancia reciben combustible pero no tienen electricidad.

Родители снабжаются предварительным руководством об отнятии от груди и здоровом кормлении.
Los padres reciben orientación previa sobre el destete y los hábitos de alimentación sanos.

На первом этапе препаратами йода и йодированной солью снабжаются наиболее неблагополучные в этом отношении районы Грузии.
En un primer momento se están suministrando preparados de yodo y sal yodada en los distritos más afectados.

Палестинцы же снабжаются водой нерегулярно, особенно в летние месяцы, как это было в 1999 году.
El suministro de agua a los palestinos es intermitente, en especial durante los meses de verano, como ocurrió en 1999.

В настоящее время палестинские общины снабжаются водой через израильскую водораспределительную компанию« Мерокот».
En la actualidad el agua se distribuía a las comunidades palestinas principalmente a través de la compañía israelí Merokot.

Так, например, пекарни снабжаются мукой, с тем чтобы они могли обеспечить дешевый хлеб всем жителям Ливийской Арабской Джамахирии.
Por ejemplo, se distribuye harina a las panaderías para que puedan ofrecer pan barato a todos en la Jamahiriya Árabe Libia.

В некоторых ситуациях наемники, террористы и дети- солдаты снабжаются оружием, приобретенным путем незаконного оборота обычных вооружений.
En ciertas situaciones se suministran a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas mediante transferencias ilícitas de armas convencionales.

При этом слушатели всегда снабжаются экземплярами пособия Центра по представлению докладов в области прав человека.
Los participantes siempre reciben ejemplares del Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos publicado por el Centro.

Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.
Los ciudadanos que desean adoptar o encargarse de la crianza de un niño tienen que pasar un curso obligatorio y reciben un conjunto de publicaciones especiales gratuitas.

Некоторые общины уже снабжаются водой и министерство по вопросам жилья и водоснабжения предусматривает создание условий для этого в других общинах.
Algunas comunidades ya cuentan con suministro de agua y el Ministerio de Vivienda y Recursos Hídricos está supervisando la instalación de servicios en las demás.

Учитывая, что в некоторых ситуациях наемники, террористы и дети- солдаты снабжаются оружием, полученным в результате незаконных поставок обычного оружия.
Teniendo presente que en ciertas situaciones se suministra a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas mediante transferencias ilícitas de armas convencionales.

Израильские поселения, с другой стороны, обильно снабжаются водой, и многие занимаются возделыванием культур, таких как бананы, которые требуют больших количеств воды.
Los asentamientos israelíes cuentan con abundante abastecimiento de agua y muchos cultivan productos que requieren copiosas cantidades de agua, como los plátanos.

Операции ЛУРД, проведенные в первые шесть месяцев 2002 года, говорят о том, что эти войска проходят определенную подготовку, снабжаются новым оружием и имеют общую систему командования и управления.
Las operaciones del LURD en los seis primeros meses de 2002 sugieren que ha habido algún adiestramiento, suministro de nuevas armas y mando y control generales.

В этих целях банковская система и финансовые учреждения страны регулярно снабжаются обновленной информацией, получаемой от соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Con este propósito, se suministra regularmente al sistema bancario y a las instituciones financieras del país información actualizada recibida de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

В районе Жепы по-прежнему находятся 2865 гражданских лиц, которые не были эвакуированы, не имеют никаких связей с внешним миром и не снабжаются продовольствием в течение более 30 дней.
En la zona de Žepa quedan sin evacuar 2.865 civiles, que no tienen contacto de ningún tipo con el mundo exterior y a los que no se han suministrado alimentos desde hace más de 30 días.

Оккупирующие державы должны соглашаться с планами оказания помощи и не имеют права блокировать подлинную гуманитарную помощь, если оккупированная территория или ее часть снабжаются неадекватно.
Las Potencias ocupantes deben permitir los planes de socorro y no tienen derecho a bloquear una asistencia humanitaria genuina cuando el territorio ocupado o parte de este se halle mal dotado.

Для обеспечения надежности в процессе производства, сборки, испытаний, транспортировки, эксплуатации и стрельб все боеприпасы снабжаются предохранителями в системе взрывателя.
Para garantizar la seguridad en el proceso de fabricación, montaje, ensayo, transporte, funcionamiento y tiro con bala, todas las municiones están dotadas de dispositivos de seguridad en la espoleta.

Она сообщила, что в лагерях попрежнему проживают 800 000 человек, добавив, что ежедневно 1, 2 миллиона человек снабжаются питьевой водой и 2 миллиона человек в месяц получают продовольственную помощь.
Dijo que 800.000 personas seguían viviendo en los campamentos y agregó que se había abastecido de agua potable a 1,2 millones de personas diariamente y de alimentos a 2 millones de personas todos los meses.

Центры планирования семьи снабжаются противозачаточными средствами, которые распространяются бесплатно; в них работают сотрудники, консультирующие и предоставляющие информацию по вопросам планирования размеров семьи.
Los centros de planificación familiar cuentan con anticonceptivos que se distribuyen gratuitamente y con personal encargado de ofrecer asesoramiento e información sobre la planificación familiar.

В четвертом пункте преамбулы подчеркивается тот факт, что в некоторых ситуациях наемники, террористы и дети- солдаты снабжаются оружием, полученным в результате незаконных поставок обычного оружия.
En el cuarto párrafo del preámbulo se subraya el hecho de que en algunas situaciones se suministra a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas en su mayor parte de fuentes ilícitas.

А с этим связана и следующая проблема: в какой степени военные командиры снабжаются информацией об оценочных коэффициентах отказов исходя как из испытаний, так и из эффективности в ходе прошлых конфликтов.
Una cuestión conexa, de la que poco se ha hablado hasta ahora, es la medida en que los mandos militares reciben información sobre las tasas estimadas de fallo basadas en pruebas y en los resultados obtenidos en conflictos anteriores.

Зоны неинтенсивного конфликта, охватывающие значительную часть провинций севера, востока и юга страны, в настоящее время снабжаются Организацией Объединенных Наций и НПО с использованием автодорожного и воздушного транспорта.
Las zonas de conflicto no intenso, que incluyen gran parte de las provincias del norte, del este y del sur del país, son abastecidas actualmente por tierra y por aire por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на ограниченный доступ к этим группам на территории Дарфура, Группа пришла к выводу о том, что они не только имеются там, но и открыто принимаются, снабжаются и поддерживаются суданскими властями.
A pesar del limitado acceso del Grupo de Expertos a esos grupos en Darfur, sus verificaciones muestran claramente que esos grupos no sólo están presentes, sino que también son acogidos, suministrados y apoyados abiertamente por las autoridades sudanesas.

Кроме того, засушливые районы в развивающихся странах, которые подвержены засухам и неустойчиво снабжаются водой, занимают 3 млрд. гектаров, на которых проживает треть всего мирового населения.
Lo que es más, las zonas áridas del mundo en desarrollo, vulnerables a la sequía y a un suministro no fiable de agua, abarcan 3.000 millones de hectáreas y albergan a un tercio de la población mundial.

Теперь общины регулярно снабжаются безопасной питьевой водой, при этом они платят приблизительно 10 процентов от цены, которую они платили в прошлом за нерегулярное снабжение водой плохого качества, покупаемой у торговцев.
Las comunidades reciben ahora un abastecimiento periódico de agua potable, apta para el consumo, a un costo que es aproximadamente el 10% de lo que habían estado pagando en el pasado por abastecimientos no periódicos de agua de baja calidad proveniente de vendedores.

Что в этой связи между лагерями существуют значительные различия, приведя в качестве примера два соседних лагеря, в которых школы, находящиеся под эгидой Международной исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи, снабжаются учебниками и школьной формой и обеспечиваются медицинской помощью.
Dieron a entender que existen diferencias considerables a este respecto entre los distintos campamentos, y citaron el ejemplo de dos campamentos cercanos donde las escuelas atendidas por la Organización Internacional Islámica de Socorro reciben libros de texto, uniformes y servicios médicos.