Примеры использования Están dotadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las casas de maternidad están dotadas de equipo de ultrasonido.
En las gendarmerías, el 95% de las celdas cumplen las normas internacionales,y el 30% están dotadas de cámaras.
В отделениях жандармерии 95% камер в настоящее время отвечают международным стандартам,а 30% оборудованы видеокамерами.Las instalaciones están dotadas de electricidad y agua corriente.
Para garantizar la seguridad en el proceso de fabricación, montaje, ensayo, transporte, funcionamiento y tiro con bala,todas las municiones están dotadas de dispositivos de seguridad en la espoleta.
Для обеспечения надежности в процессе производства, сборки, испытаний, транспортировки,эксплуатации и стрельб все боеприпасы снабжаются предохранителями в системе взрывателя.Las Islas Marshall están dotadas de una belleza natural sublime y un rico patrimonio cultural.
Люди также переводят
No todas las organizaciones asociadas están dotadas de igual capacidad.
Las mujeres están dotadas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales que se reconocen en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Женщины наделены всеми правами человека и основными свободами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.El 90% de las viviendas de Israel están dotadas de calentadores de agua solares.
Muy fiables, también están dotadas de un dispositivo de autodestrucción para reducir así todo riesgo de conversión en restos explosivos de guerra y, en consecuencia, de daños colaterales para la población civil.
Будучи весьма надежными, каждый из них также оснащен механизмом самоуничтожения, с тем чтобы снизить всякий риск образования взрывоопасных пережитков войны, а тем самым и сопутствующего ущерба по отношению к гражданскому населению.Tanto en tiempo de guerra como de paz, las Fuerzas Armadas de Polonia están dotadas de pertrechos personales de protección respiratoria y de la piel.
И в военное, и в мирное время польские вооруженные силы оснащены индивидуальными средствами защиты органов дыхания и кожи.Además de la carga explosiva, están dotadas de espoletas que suelen componerse de un dispositivo de seguridad, una fuente de alimentación eléctrica, un sensor del blanco y un mecanismo de detonación.
Кроме боевой части мина имеет взрыватель, который в общем случае состоит из: предохранительного устройства, источника тока, датчика цели и механизма инициирования.Sin embargo, los hospitales públicos, en particular las instituciones psiquiátricas, están dotadas de estructuras para atender a las personas que sufren secuelas de tortura.
Тем не менее государственные больницы, в особенности психиатрические учреждения, имеют структуры, позволяющие принимать лиц, страдающих от последствий применения пыток.Estas colectividades públicas están dotadas de instituciones políticas provistas de un poder legislativo ejercido por una asamblea electa y de un poder ejecutivo ejercido por un gobierno.
В этих государственных образованиях действуют политические учреждения, обладающие законодательной властью, которую осуществляет ассамблея депутатов, и исполнительной властью, которую осуществляет правительство.En la RPDC, se entiende de la siguiente manera la discriminación contra la mujer, basándose en el principio constitucional de la igualdad entre los sexos yen los derechos jurídicos concretos de que están dotadas las mujeres y que disfrutan:.
В свете конституционного принципа равноправия мужчин и женщин иконкретных законных прав, которыми наделены и которыми пользуются женщины, в КНДР дискриминация в отношении женщин трактуется следующим образом:.En los EE.UU., algunas plantas también están dotadas de depuradores por vía húmeda o seca para la eliminación del SO2.
В США некоторые заводы также оснащены мокрыми или сухими скрубберами для удаления SO2.Por lo que se refiere al empleo de municiones, sería importante conocer la probabilidadde que éstas se conviertan en REG después de un ataque, saber si las municiones utilizadas están dotadas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización,etc.
Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знатьвероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т.Las organizaciones internacionales están dotadas de una personalidad jurídica propia y, en ese carácter, tiene el deber de luchar contra la corrupción.
Международные организации имеют собственное юридическое лицо, и в этом качестве они должны бороться с коррупцией.La organización de las comunas no es uniforme: mientras que en numerosas comunas el poder es ejercido todavía por una asamblea comunal en la que pueden participar todos los habitantes con derecho de voto,las comunas más importantes están dotadas de un parlamento.
Общины имеют различные устройства органов власти: если во многих общинах власть принадлежит общему собранию граждан, в котором могут участвовать все жители, имеющие право голоса,то в более крупных общинах имеется парламент.Esas actividades se fomentan con éxito, por ejemplo,en Dominica y las islas Seychelles, que están dotadas de exuberantes sitios naturales y se han convertido en lugares de destino conocidos del llamado ecoturismo.
Подобные мероприятия успешно поощряются, например,в Доминике и на Сейшельских Островах, на которых имеется пышная растительность и которые стали популярными среди почитателей так называемого экотуризма.El término roseta de Klemperer(en ocasiones mal escrito como roseta de"Kemplarer") a menudo se usa para denominar a una configuración de tres o más masas iguales,situadas en los vértices de un polígono equilátero, que están dotadas de la misma velocidad angular con respecto a su centro de masas.
Термин« розетта Клемперера»( нередко в ошибочном написании:« розетта Кемплерера») часто используется для описания конфигурации из трех и более равных масс,расположенных в вершинах равностороннего многоугольника, имеющих одинаковую угловую скорость относительно их центра масс.Algunas asociaciones para la defensa y la promoción de los derechos de la mujer están dotadas de servicios de información y documentación(IEC) y preparan publicaciones relativas a los logros de las mujeres y sus derechos.
Ряд общественных организаций, занимающихся вопросами защиты и обеспечения прав женщин, имеют службы информации и подготовки Документов( ИПД) и готовят публикации по вопросам осуществления прав женщин.El Comité conoce demasiado bien las lagunas de que adolece el trato a los detenidos: alimentación inadecuada, ausencia de calefacción, personal poco capacitado,etc., fruto de la falta de recursos en determinados países,pero las instituciones del Japón están dotadas de todas las instalaciones modernas.
Комитету прекрасно известны недостатки в обращении с заключенными- недостаточное питание, отсутствие отопления, низкий уровень подготовки персонала и т. д., которые возникают из-за нехватки ресурсов в некоторых странах. Однакояпонские исправительные учреждения оснащены на весьма современном уровне.Se podrán asociar diferentes municiones si éstas están dotadas del mismo sistema de iniciación y si están sometidas a las mismas condiciones de almacenamiento logístico, es decir, embaladas con todos sus componentes(por ejemplo, en cajas de madera).
Разные боеприпасы могут группироваться вместе, если они оснащены одним и тем же детонатором и хранятся в одних и тех же условиях, т. н. логистическая упаковка( например, деревянные ящики).La Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres yel CICR han puesto de relieve el problema de las minas que están dotadas de mecanismos sensibles destinados a provocar la explosión o de antimanipulación y que, por lo tanto, funcionan como minas antipersonal.
Международная кампания за запрещение наземных мин иМККК высветили проблему мин, оснащенных чувствительными исполнительными механизмами или элементами неизвлекаемости, вследствие чего они функционируют как мины противопехотные.Se podrán asociar diferentes municiones si éstas están dotadas del mismo sistema de iniciación y si están sometidas a las mismas condiciones de almacenamiento logístico, es decir, embaladas con todos sus componentes,(por ejemplo, en cajas de madera).
Допускается группирование различных боеприпасов, если они оснащены одной и той же системой взрывателя и хранятся в одних и тех же условиях, т. е. снаряженные боеприпасы в упаковке( например, в деревянных ящиках).Es una cuestión que está relacionada con toda una nueva mentalidad enla que se reconoce que las mujeres encarnan la representación política en todos los niveles y en todas las sociedades y que están dotadas de los conocimientos, la competencia y los recursos necesarios para participar en el adelanto de sus sociedades mediante sus contribuciones activas a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
Это вопрос совершенно нового мышления, признающего тот факт,что женщины воплощают политическое представительство на всех уровнях и во всех обществах и имеют необходимые знания, опыт и ресурсы для участия в развитии своего общества через активное участие в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции.Las organizaciones internacionales se rigen por el" principio de especialidad",es decir, están dotadas por los Estados que las crean de competencias de atribución cuyos límites dependen de los intereses comunes cuya promoción esos Estados les han encomendado.".
Международные организации руководствуются" принципом специализации"; иными словами,они формируются государствами, которые наделяют их правомочиями, пределы которых зависят от общности интересов, отстаивание которых возложено на них этими государствами".Asegurar que las instituciones que ofrecen cuidados a los niños con discapacidad están dotadas de personal especialmente capacitado, que se atiene a las normas apropiadas, está supervisado y evaluado periódicamente y tiene mecanismos de queja accesibles y receptivos;
Обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались, а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;La Comisión cree que la Oficina está innecesariamente fragmentada en pequeñas unidades de organización, que están dotadas de puestos del cuadro orgánico en categorías que parecen superiores a lo que justificarían las responsabilidades funcionales descritas en el documento DP/1996/CRP.3.
Комитет считает,что УПОСООН необоснованно раздроблено на мелкие организационные подразделения, которые укомплектованы сотрудниками категории специалистов на должностях, класс которых выше того, который мог бы быть оправдан функциональными обязанностями, описанными в документе DP/ 1996/ CRP. 3.Las opiniones están divididas:la CDI parece considerar que las organizaciones internacionales están dotadas de personalidad jurídica internacional por el hecho mismo de ser organizaciones de ese tipo, como confirma el preámbulo de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1986.
Мнения в этомотношении разделились: по-видимому, КМП полагает, что международные организации обладают международной правосубъектностью в силу того, что они являются международными организациями, как это указано в преамбуле к Венской конвенции 1986 года о праве международных договоров.
