ДАРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• han recibido
• ha dado

Примеры использования Дарована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ебе уже дарована нова€ жизнь.
Ya te han dado una nueva vida.

Нам дарована жизнь, чтобы отрицать смерть.
Se nos ha dado la vida, para negar a la muerte.

Верь в свою невидимость, что она дарована тебе.
Cree en su invisibilidad, se le ha otorgado.

Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего.
Estabas dando tu vida por el amor de otra.

Но я перестал бояться, потому что нам дарована возможность искупления.
Pero no tengo miedo a nadie porque se nos ha dado una oportunidad de redención.

Нам дарована боль, чтобы изумляться радости.
Se nos ha dado el dolor, para asombrarnos por la alegría.

Эта сила должна быть дарована тебе. силами других старейшин, все из которых мертвы.
Ese poder te tiene que ser concedido por las otras ancianas, que están todas muertas.

Кому дарована мудрость, тому даровано великое благо от Аллаха.
Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.

Маршалловым Островам дарована красивая природа и богатое культурное наследие.
Las Islas Marshall están dotadas de una belleza natural sublime y un rico patrimonio cultural.

Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.

Некоторым мета дарована великая сила, и вот что они с ней делают… терроризируют город.
Algunos metahumanos han recibido esos increíbles poderes y lo mejor que pueden hacer con ellos es… aterrorizar a la ciudad.

Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом.
Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.

Я чувствую, что Пэм дарована мне свыше, чтобы поддержать меня в начинании сделать смелый шаг в будущее.
Así que personalmente me siento bendecido de tener a Pam de vuelta a mi lado para tomar estas medidas audaces en el futuro.

( Аллах) дарует мудрость, кому пожелает( из Своих рабов); а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.

Когда мастеру была впервые дарована вечная жизнь, враг попытался убить его.
Cuando mi maestro fue el primero al que le fue otorgado el regalo de la vida eterna, un enemigo trató de matarlo.

Г-жа Агаджанян( Армения) говорит, что Ереван был заложен в 782 году до н. э. и поэтому земля, на которой стоит Ереван не могла быть дарована Армении Азербайджаном.
La Sra. Aghajanian(Armenia) dice que Yerevan se estableció en el año 782 a.C., por lo que su territorio no pudo haber sido entregado por Azerbaiyán a Armenia.

Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura? Compran el extravío y quieren que vosotros os extraviéis del Camino?

Видел ли ты( о Мухаммад!) тех, кому дарована часть Писания, но которые поклоняются идолам и шайтану и говорят про неверных идолопоклонников, что они идут более верным путем, чем тот, которым следуют уверовавшие в Аллаха!
¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles:«Éstos están mejor dirigidos que los creyentes»!

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали".
¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles:«Éstos están mejor dirigidos que los creyentes».

Он даровал мне Писание и послал пророком.
Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta.

Владыка даровал тебе благословение новой семьи.
El Amo te ha otorgado la bendición de una nueva familia.

Кастиель даровал нам смысл.
Castiel nos ha dado un propósito.

Нам даровали бесконечную жизнь.
Se nos ha dado vida… eterna.

В связи с этим, он даровал тебе благословение новой семьи.
Para dicho fin, él te ha otorgado la bendición de una nueva familia.

Это кровь и плоть, дарует жизнь миру.
Es sangre y carne dando vida al mundo.

Я вижу это глазами моей души. Эту способность даровал мне Господь.
Lo veo con los ojos de mi alma, este don me ha dado el Señor.

Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего.
Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo.

Я дарую тебе прелести свободы.
Te daré alegría por tu libertad.

Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.