ДАРОВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• zuteil
• geschenkt wird
• zugekommen ist
• gegeben wird
• gewährt

Примеры использования Дарована на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Милось дарована.
Gnade erwiesen.

Нам дарована жизнь, чтобы отрицать смерть.
Uns wurde… das Leben geschenkt, um dem Tod zu trotzen.

Миллиард лет назад нам была дарована жизнь.
Vor einer Milliarde Jahren wurde uns das Leben geschenkt.

Если же вам она не дарована, то избегайте ее.
Wenn euch dies aber nicht gegeben wird, dann seht euch vor.

Только тому, кто потеряет самого себя, будет дарована самость.
Nur dem, der sein ganzes Selbst hingibt, wird ein Selbst gegeben.

Но я вдруг поняла, что мне была дарована свобода дважды.
Doch mir wurde klar, dass ich zweifach mit der Freiheit gesegnet wurde.

Но милось была дарована всем… одному из нас, по мере дара Христова.
Aber Gnade wurde uns allen zuteil, gemäß dem Maß des Geschenkes Christi.

Подчинись мне без дальнейших препирательств, и твоим друзьям будет дарована милосердная смерть.
Ergeben Sie sich mir ohne weitere Zwischenfälle, und Ihren Freundinnen wird ein gnadenvoller Tod zuteil.

Мы завершали тем, кому дарована книга до вас, и вам, чтобы вы боялись Аллаха.
Wir haben denen, denen das Buch vor euch zugekommen ist, und auch euch aufgetragen: Fürchtet Gott.

Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt..

Эта сила должна быть дарована тебе. силами других старейшин, все из которых мертвы.
Diese Macht muss dir von den anderen Ältesten geschenkt werden, aber alle von ihnen sind tot.

Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
ER gewährt Weisheit, wem ER will. Und wem Weisheit gewährt wird, diesem wurde bereits viel Gutes gewährt..

Мы завершали тем, кому дарована книга до вас, и вам, чтобы вы боялись Аллаха!
Bereits haben WIR denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, sowie euch angewiesen:"Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!

Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом.
Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt..

Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie den Irrtum erkaufen und wollen, daß ihr vom Weg abirrt?

Они искажают смысл[ божественных] слов и утверждают:" Если вам дарована эта[ вера], то придерживайтесь ее.
Sie verdrehen den Sinn der Worte, nach(dem sie an) ihrer(richtigen) Stelle(waren), und sagen:"Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an.

Когда мастеру была впервые дарована вечная жизнь, враг попытался убить его.
Als meinem Meister, das erste Mal, das Geschenk des ewigen Lebens gegeben wurde, versuchte ein Feind ihn zu töten.

Аллах дарует мудрость, кому пожелает( из Своих рабов); а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt..

А разошлись только те, которым она была дарована, после того как пришли к ним ясные знамения, по злобе между собой.
Und uneins darüber wurden nur diejenigen, denen sie zuteil wurde, nachdem zu ihnen die deutlichen Zeichen kamen, aus Übertretung von ihnen.

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie an die nutzlose Magie und an die Götzen glauben und von denen, die ungläubig sind, sagen:«Diese folgen einem rechteren Weg als die, die glauben»?

А разошлись только те, которым она была дарована, после того как пришли к ним ясные знамения, по злобе между собой.
Doch nur diejenigen waren- aus Mißgunst untereinander- darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren.

Приказом генерала Вашингтона и Континентального Конгресса всем военнообязанным рабам, прошедшим минимум год службы в Колониальной армии будет дарована свобода и выплачена премия в пять шиллингов за каждый месяц службы.
Laut befehl von General Washington und des Kontinentalen Kongresses wird allen SkIaven, die mindestens ein Jahr in der Kontinentalen Armee dienen die Freiheit gewährt und 5 Shilling für jeden Monat ihrer Dienstzeit ausgezahlt.

Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.
Seine Popularität war ein Geschenk; er hat sie sich nicht verdient, und darum kann sie ihm genauso leicht auch wieder genommen werden.

Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям- Асех и Папуа( Ириан Джайя)- это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.
Wird den beiden Provinzen, die am meisten von den Unruhen betroffen waren- Aceh und Papua(Irian Jaya)- eine besondere Autonomie gewährt, so könnten außerdem die Spannungen zwischen nationalen und lokalen militärischen Befehlshabern gelöst werden.

Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift zuteil wurde, welche zu ALLAHs Schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein Teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den Rücken kehrt?!

Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений.
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa neun eindeutige Ayat zuteil werden.

Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает.
Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will.

И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

И я дарую вам двоим мое благословение.
Und ich gebe euch beiden meinen Segen.

Он дарует человеку инстинкты.
Er gibt dem Mensch Instinkte.