ДАРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gaben
• schenkten
• ließen
• zuteil werden ließen
• zukommen ließen
• verliehen
• gewährten
• beschert haben
• versorgt haben

Примеры использования Даровали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы даровали мне свободу.
Ihr gabt mir die Freiheit.

Сколько регенераций мы даровали тебе?
Wie viele Regenerationen gewährten wir dir?

Мы уже даровали тебе Напоминание.
Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt.

И даровали Мы Дауду Сулаймана- прекрасный раб!
Und Wir bescherten David Salomo!

Мы уже даровали тебе Напоминание.
Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.

И даровали Мы это в наследство сынам Исраила.
Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

Чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им.
Und das zu verleugnen, was Wir ihnen beschert haben.

Мы даровали тебе явную победу.
Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden.

Чтобы не признавать того, что Мы даровали им.
Und das zu verleugnen, was Wir ihnen beschert haben.

И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

Мы играем в игрушки, которые нам даровали Боги.
Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken.

Мне даровали нечто чудесное, и это изменило меня.
Ich erhielt etwas Wunderbares, das mich für immer veränderte.

Чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им.
Um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen zukommen ließen.

Так! И даровали Мы это в наследство сынам Исраила.
So(geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Дабы не признавать того, что Мы им даровали.
Sie sollen nur Kufr betreiben dem gegenüber, was WIR ihnen zuteil werden ließen!

Вы даровали нам привилегию быть нашим почетным гостем?
Ihr werdet uns den Vorzug gewähren,- unser Ehrengast zu sein?

Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него.
Also diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, verinnerlichen den Iman an ihn.

И до тебя( о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни.
Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.

Мы даровали Мусе( Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen. Da wurde man darüber uneins.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

Которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали.
Die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания.
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.

Мы даровали Мусе( Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.

Которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали.
Die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten.

Мы поддержали его на земле и даровали ему пути достижения всего желаемого.
Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg.

Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания.
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.