Примеры использования Zukommen ließen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen zukommen ließen.
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen.
Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов.Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.
И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen.
Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей.Frag die Kinder Israels, wie viele deutliche Zeichen Wir ihnen zukommen ließen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
allein lassenhier lassenlass mich rein
lass mich raus
lass mich nur
lass mich nicht allein
lass mich hier
lass es einfach
lass uns allein
lass mich allein
Больше
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist.
Те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе.Und als Wir eure Verpflichtung entgegennahmen und den Berg über euch emporhoben:«Nehmt, was Wir euch zukommen ließen, mit aller Kraft und hört darauf.»!
И вот Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то, что Мы вам даровали, с силой и слушайте!Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen.
Те, кому Мы даровали Писание, знают его( Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей.Für Lüge haben es(auch) die erklärt, die vor ihnen lebten,wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreicht haben, was Wir jenen zukommen ließen.
Ложью считали и те, кто был до Diejenigen, denen Wir vor ihm das Buch zukommen ließen, sie glauben an ihn.
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.
Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают.Und als Wir Mose das Buch und die Unterscheidungsnorm zukommen ließen, auf daß ihr der Rechtleitung folget!
И вот Мы даровали Мусе писание и различение,- может быть, вы пойдете прямым путем!Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist. Unter den Parteien gibt es welche, die einen Teil davon verwerfen.
А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого.Wären sie doch mit dem zufrieden, was Gott und sein Gesandter ihnen zukommen ließen, und würden sie doch sagen:«Gott genügt uns!
Которые порицали тебя за раздачу милостыни и добычи, были бы довольны тем, что даровали им Аллах и Его посланник, какой бы малой ни была их доля, и сказали бы:" Довольно нам Аллаха!Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist. Unter den Parteien gibt es welche, die einen Teil davon verwerfen.
А те, кому Мы даровали Книгу,( Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее.Und als Wir eure Verpflichtung entgegennahmen und über euch den Berg emporhoben:«Nehmt, was Wir euch zukommen ließen, mit aller Kraft und gedenket dessen, was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig seid.»!
И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то, что Мы даровали вам, с силой и помните то, что там,- может быть, вы будете богобоязненны!Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen und die es lesen, wie es richtig gelesen werden soll, glauben daran.
Те, кому мы даровали Писание, и кто читает его как должно, они- то и веруют в него.Für Lüge haben es(auch) die erklärt, die vor ihnen lebten,wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreicht haben, was Wir jenen zukommen ließen. Sie haben meine Gesandten der Lüge geziehen.
Те, которые были до них, сочли лжецами посланников.Они( мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников.Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen und die es lesen, wie es richtig gelesen werden soll, glauben daran.
Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него.Sollte ich mir einen anderen Schiedsrichter als Gott suchen, wo Er es doch ist, der das Buch, im einzelnen dargelegt, zu euch herabgesandt hat? Diejenigen,denen Wir das Buch zukommen ließen, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde.
Разве я пожелаю судьей кого-либо, кроме Аллаха? Ведь Он- тот, который ниспослал вам книгу,ясно изложенную, а те, которым Мы даровали книгу, знают, что она низведена от Господа твоего во истине.Mein Bruder wollte Ihnen das zukommen lassen.
Sie nehmen, was ihr Herr ihnen zukommen läßt.
Sie empfinden Wohlbehagen an dem, was ihnen ihr Herr zukommen läßt.
Наслаждаясь тем, что даровал им Господь их.Wie auch immer… ich wollte nur vorbei kommen und Ihnen die Neuigkeiten zukommen lassen.
Вот такие дела… Я просто зашел, чтобы передать вам новости.Und sie freuen sich dabei über das, was Gott ihnen von seiner Huld zukommen ließ.
Их лица освещаются радостью от того, что даровал им Аллах Своею милостью из достоинств и преимуществ.Und strebe mit dem, was Gott dir zukommen ließ, nach der jenseitigen Wohnstätte, und vergiß auch nicht deinen Anteil am Diesseits.
А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни.Und was der Gesandte euch zukommen läßt, das sollt ihr nehmen. Und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.
Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил.Aber das, was mir Gott zukommen ließ, ist besser als das, was Er euch zukommen ließ. .
Und was der Gesandte euch zukommen läßt, das sollt ihr nehmen. Und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.
И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь.Sie empfinden Wohlbehagen an dem, was ihnen ihr Herr zukommen läßt. Und ihr Herr bewahrt sie vor der Pein der Hölle.
Synonyms are shown for the word 
