ДАРУЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gib
• schenke
• gewähre
• zukommen
• lass
• verleihe

Примеры использования Даруй на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даруй ей жизнь.
Lass sie leben.

Господи, даруй им мир.
Gott, bitte gib ihnen Frieden.

Даруй мне силу твою, терпение.
Schenk mir deine Stärke, deine Geduld.

Вечный покой даруй Ему, Господи.
Gewähre ihm ewige Ruhe, o Herr.

Боже, даруй мне… спокойствие, чтобы.
Gott gewähre mir… die Gelassenheit zu.

Иисус, Царь небесный, даруй ему покой.
Pie Jesu Domine, dona ei requiem.

Даруй мне доброе потомство.
Und schenke mir Gutes in meiner Nachkommenschaft.

Ты, сын Венеры, даруй сладкое воздаяние за тоску и томление!
Da Du, Venus' Sohn, gibst süßen Lohn für unser Sehnen und Schmachten!

Даруй мне доброе потомство.
Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft.

Обогати его храброе сердце и даруй ему всю королевскую доблесть.
Erfülle sein edles Herz und verleihe ihm alle fürstlichen Tugenden.

Даруй мне доброе потомство!
Und gewähre mir gottgefällig Gutes bei meiner Nachkommenschaft!

Господи наш! Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися Тебе.
Unser Herr, gib uns reichlich Geduld und laß uns als Muslime sterben.

Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися Тебе!
Verleihe uns Geduld und lasse uns als Muslime sterben!

Мы молим тебя, даруй нам твое милосердие и верни нам свет который дает нам жизнь.
Wir bitten dich, gewähre uns Gnade und gib uns das Leben schenkende Licht.

Даруй мне простоту и постоянство… но только не сейчас.
Gebt mir Keuschheit und Beständigkeit, aber noch nicht.

Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня.
Vergib mir und schenke mir eine Herrschaft, die niemandem nach mir möglich wird.

Даруй им вечный покой, и воссияй им светом вечности.
Gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.

Он сказал:" Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому.
Er sagte:"Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt.

Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты- дарующий.
Und schenke uns von Dir Barmherzigkeit. Du bist ja der Freigebige.

Среди людей есть такие, которые говорят:" Господи наш! Даруй нам в ближней жизни", а в будущей- нет ему доли.
Und unter den Menschen gibt es manche, die sagen:"Unser HERR, gib uns im Diesseits!", während es für sie am Jenseits keinerlei Anteil gibt.

Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам.
Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen.

Вот юноши спрятались в пещеру и сказали:" Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту.
Da nahmen die jungen Männer in der Höhle Zuflucht und sagten:"Unser Herr, gewähre uns Deine Barmherzigkeit und bereite uns einen Weg für unsere Sache.

Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты- дарующий.
Und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; denn Du bist ja wahrlich der unablässig Gebende.

Вот юноши спрятались в пещеру и сказали:" Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту.
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten:"Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg.

Даруй всем пассажирам удачный полет и плодотворную жизнь.
Und möge all diesen Fluggästen eine sichere Reise und ein erfülltes Leben gewährt sein.

Те, которые говорят:" Господи наш! Даруй нам отраду глаз в наших женах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных.
Und diejenigen, die sagen:"Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude, und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.

Даруй сегодня нам хлеб насущный. И прости прегрешения наши, как и мы своим должникам прощаем.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;
Mein Herr, schenke mir Urteilskraft, und stelle mich zu denen, die Gutes tun.

Даруй мне свое благословение, как даровал раньше, и я принесу тебе в жертву своего врага, если его смерть удовлетворит тебя.
Gewähre mir deinen Segen wie schon in der Vergangenheit, und ich will dir meinen Gegner opfern, wenn sein Tod dir gefällt.

Боже, даруй мне спокойствие, чтобы принять то, что я не могу изменить и мужество… чтобы не поджарить этого карлика.
Gott, gib mir die Gelassenheit, um die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann und den Mut diesen bösen Zwerg nicht in Brand zu stecken.