Примеры использования Exportación de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportación de desechos a países desarrollados(1998) Cantidad.
En el Protocolo de 1996, se prohibirá la exportación de desechos y otras materias con miras a verterlos al mar.
Согласно Протоколу 1996 года будет запрещен экспорт отходов и других материалов для сброса в море.En el decenio de 1980Africa fue la primera víctima de los planes de exportación de desechos tóxicos.
La importación o exportación de desechos de hexabromociclododecano.
Импорте/ экспорте отходов, содержащих ГБЦД.El Convenio de Basileautiliza medidas comerciales para controlar la importación y exportación de desechos peligrosos.
В Базельской конвенции торговыемеры используются для осуществления контроля над ввозом и вывозом опасных отходов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estatal de las exportacioneslas exportaciones palestinas
las exportaciones no tradicionales
exportación de combustibles fósiles
relativas a la exportaciónexportaciones chinas
nuevas oportunidades de exportaciónnuevos mercados de exportación
Больше
Использование с глаголами
orientadas a la exportaciónaumentar las exportacionesaumentar sus exportacionesprohíbe la exportacióncontrolar la exportacióndependen de las exportacionesorientadas hacia la exportaciónexportaciones subvencionadas
impulsado por las exportacionesrelacionadas con las exportaciones
Больше
Использование с существительными
control de las exportacionesexportación de armas
exportaciones de bienes
control de exportacionesdesarrollo de las exportacionesexportación de productos
restricciones a la exportaciónla capacidad de exportaciónla exportación de petróleo
fomento de las exportaciones
Больше
Prohibir la importación y exportación de desechos que tengan un contenido elevado de mercurio.
Запрет импорта и экспорта отходов с высоким содержанием ртути 4. 5.En este sentido podrían servir de buen ejemplo las mejoras de calidad queha introducido la OCDE en sus datos sobre importación y exportación de desechos.
Хорошим примером в этом смыслемогло бы служить повышение качества данных об экспорте/ импорте отходов ОЭСР.La exportación de desechos electrónicos para su desmantelamiento, en condiciones que perjudican la salud de los trabajadores y la población.
El Convenio estableció unrégimen de consentimiento informado previo para la importación y exportación de desechos peligrosos y su tránsito por terceros países.
В Конвенции вводитсярежим предварительного информированного согласия на импорт/ экспорт опасных отходов и их транспортировку через третьи страны.La exportación de desechos de materiales plásticos representa un peligro potencial para la vida, la salud y el medio ambiente.
Потенциальную опасность для жизни, здоровья и окружающей среды представляет экспорт отходов пластмассовых материалов.El Gobierno ha elaborado un plan nacional de gestión integrada de los residuos yha tomado medidas para impedir la exportación de desechos a Tailandia.
Правительство разработало национальный комплексный план обращения сLa exportación de desechos médicos, con la consiguiente transmisión de enfermedades contra las que la población no está inmunizada.
Вывоз медицинских отходов, сопровождающийся распространением болезней, от которых у населения нет иммунитета;Desearía también subrayar una nueva tendencia en relación con la exportación de desechos electrónicos peligrosos de los países desarrollados a países de Asia.
Она также хотела бы особо отметить новую тенденцию, заключающуюся в вывозе опасных электронных отходов из развитых стран Debe prohibirse la exportación de desechos radiactivos, excepto a países que cuenten con instalaciones de tratamiento y almacenamiento de desechos apropiadas.
Следует запретить экспорт радиоактивных отходов, кроме как в страны, имеющие технические средства для надлежащей обработки и хранения Otros países también están considerando laposibilidad de aprobar reglamentos más estrictos en la exportación de desechos para el reciclado, cuando ello sea permitido por el Convenio de Basilea.
Многие страны рассматривают также возможностьвведения более строгих правил в отношении экспорта отходов для их рециркуляции, где это еще допускается положениями Базельской конвенции.Además, preocupa la exportación de desechos electrónicos a los países en desarrollo que provoca fugasde HBB durante las operaciones de reciclado.
Кроме того, высказывается обеспокоенность в связи с экспортом электронных отходов Ante la falta de medios técnicos de tratamiento de los desechos peligrosos de manera ecológicamente racional, el proyecto de ley prohíbe claramente la importación y el tránsito de desechos peligrosos yestablece un sistema de autorización de la exportación de desechos por medio de una póliza de seguros o de una garantía financiera.
Ввиду отсутствия технических средств экологически рациональной обработки опасных ¿Existen en su país restricciones a la exportación de desechos peligrosos y otros desechos destinados a recuperación(Anexo IV B)?
Имеются ли в вашей стране какие-либо ограничения на экспорт опасных отходов и других Además, como consecuencia de este caso, las autoridades de los Estados Unidos reconocieron la necesidad de coordinar mejor los organismos locales,estatales y federales comprometidos en la defensa de las leyes que rigen la exportación de desechos para su reciclaje, particularmente los desechos destinados a China y otras partes de Asia.
Кроме того, в результате судебного рассмотрения этого дела власти Соединенных Штатов признали необходимость повышения координации деятельности учреждений на уровнештатов, а также местных и федеральных органов, которые занимаются обеспечением соблюдения законов, регулирующих экспорт отходов для их рециркуляции, особенно Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran o gestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.
Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника, где имеются достаточные мощности.En el artículo 13 se establecen las obligaciones de las Partes de informarse entre sí, por conducto de la Secretaría, acerca de los puntos de contacto nacionales y las autoridades competentes, la definición nacional de desechos peligrosos, las decisiones que hayan tomado de prohibir o restringir la importación o exportación de desechos peligrosos y cualquier información sobre accidentes ocurridos durante los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.
В статье 13 изложены обязательства Сторон информировать друг друга через секретариат о своих компетентных органах и выделенных центрах, о национальном определении опасных отходов,принятых ими решениях о запрете или ограничении импорта или экспорта отходов и любых авариях, происшедших во время трансграничной перевозки опасных отходов.Prohíbe el vertimiento de todo desecho o de otras materias con excepción de las enumeradas en el mismo, así como la exportación de desechos u otras materias para su vertimiento en el mar. Las Partes Contratantes en el Convenio de Londres han elaborado directrices en relación con todos los desechos cuyo vertimiento en el mar podría considerarse.
Сброс любых En el estudio también se sugiere que dado que el transporte de SAO del usuario al sitio en el que se procederá a su eliminación definitiva constituirá un elemento de alto costo, la geografía y la infraestructura del país son consideraciones claves que deberán tenerse en cuenta cuando se desarrollen los programas,y que se deberán aclarar y simplificar los requisitos de exportación de desechos de SAO para reducir los obstáculos a la exportación de desechos destinados a su destrucción.
В этом исследовании также высказывается мысль о том, что транспортировка ОРВ от пользователя до участка, предназначенного для конечного удаления, станет одним из высокозатратных элементов, и в этой связи при разработке программы в качестве основных соображений следует учитывать географические особенности страны и ее инфраструктуру, ичто следует прояснить и упростить требования в отношении El comercio en desechos peligrosos requiere una autorización previa,en tanto que la importación o exportación de desechos que puedan representar un peligro serio para los seres humanos o el medio ambiente está estrictamente prohibido.
Торговля опасными Exportaciones de desechos a países en desarrollo(antes de 1998).
Экспорт отходов в развивающиеся страны( до 1998 года).Desde 1995 se han parado las exportaciones de desechos y chatarra de plomo, procedente de baterías usadas, a países asiáticos.
С 1995 года прекращен экспорт отходов свинца и лома использованных батарей в азиатские страны.No obstante, Nueva Zelandia toma muy en serio las obligaciones que le impone dicho Convenio y, antes de ratificarlo,adoptó medidas legislativas para garantizar que las exportaciones de desechos de Nueva Zelandia cumplan las obligaciones que impone el consentimiento fundamentado previo.
Вместе с тем Новая Зеландия со всей серьезностью относится к своим обязательствам по Базельской конвенции и Las exportaciones de desechos desde el Reino Unido hacia los Emiratos Árabes Unidos también están sujetas a controles muy estrictos de notificación y consentimiento por escrito, por lo que es poco probable que se hubiera autorizado la realización de los embarques de plásticos si la agencia hubiera sido notificada, se dijo al Tribunal.
Суду было заявлено, что экспорт отходов из Великобритании в ОАЭ, подлежащий самым строгим мерам контроля посредством уведомлений и письменного согласия, вряд ли был бы разрешен, если бы Агентство получило такое уведомление.Los países africanos y otros países en desarrollo siguen siendo las principales víctimas de esas prácticas, aunque, según la información disponible más reciente,los nuevos países a que se destinan las exportaciones de desechos son los Estados Bálticos, Rusia, Ucrania, Georgia, Eslovenia, Rumania, Polonia y Albania.
Хотя основными жертвами такой практики по-прежнему являются африканские страны и другие развивающиеся государства, согласно последним данным,в число новых целевых объектов для экспорта отходов попали страны Балтии, Россия, Украина, Грузия, Словения, Румыния, Польша и Албания.A este respecto, la enmienda aprobada por consenso debería permitir corregir ciertas lagunas ydisposiciones ambiguas que anteriormente permitieron considerar legales las exportaciones de desechos estimadas perjudiciales para los países en desarrollo, muchos de los cuales se habían abstenido de ser partes en el Convenio.
В этой связи поправка, принятая на основе консенсуса, призвана предоставить возможность для устранения некоторых пробелов и неясностей,которые в прошлом позволяли законным порядком экспортировать отходы, рассматривавшиеся в качестве опасных развивающимися странами, значительное число которых решило воздержаться от подписания Конвенции.
