ЭКСПОРТ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• exportación de desechos
• exportaciones de desechos

Примеры использования Экспорт отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспорт отходов в развивающиеся страны( 1998 год).
Exportación de desechos a países desarrollados(1998) Cantidad.

Незаконный экспорт отходов, зараженных личинками насекомых.
Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos.

Экспорт отходов в развивающиеся страны( до 1998 года).
Exportaciones de desechos a países en desarrollo(antes de 1998).

Согласно Протоколу 1996 года будет запрещен экспорт отходов и других материалов для сброса в море.
En el Protocolo de 1996, se prohibirá la exportación de desechos y otras materias con miras a verterlos al mar.

Общий экспорт отходов из Германии( 1995- 1997 годы).
Exportación general de desechos de Alemania(1995-1997).

Потенциальную опасность для жизни, здоровья и окружающей среды представляет экспорт отходов пластмассовых материалов.
La exportación de desechos de materiales plásticos representa un peligro potencial para la vida, la salud y el medio ambiente.

Экспорт отходов в страну, не являющуюся членом ОЭСР, в форме, квалифицированной в качестве незаконного оборота.
Exportación de residuos a un país que no es miembro de la OCDE de manera que constituía tráfico ilícito.

С 1995 года прекращен экспорт отходов свинца и лома использованных батарей в азиатские страны.
Desde 1995 se han parado las exportaciones de desechos y chatarra de plomo, procedente de baterías usadas, a países asiáticos.

Эта сумма рассчитана исходя из финансовой гарантии, которая ранее требовалась в Нидерландах при получении согласия на экспорт отходов.
Esa cifra se basa en la garantía financiera que previamente era necesaria en los Países Bajos cuando se daba el consentimiento para exportar desechos.

Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника, где имеются достаточные мощности.
Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran o gestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.

Виридор ресурс менеджмент": компания" Виридор ресурс менеджмент" оштрафована на 110 000 фунтов стерлингов за незаконный экспорт отходов.
Viridor Resource Managenent: se ordena a Viridor Resource Managenent el pago de 110.000 libras esterlinas por la exportación ilícita de desechos.

Незаконный экспорт отходов является серьезным уголовным преступлением, которое может привести к нанесению ущерба окружающей среде и людям в стране назначения.
Añadió que" la exportación ilícita de desechos es un delito grave que puede causar daño al medio ambiente y a la población en el país de destino.

В этой связи согласно Постановлению Европейского сообщества 1013/ 2006 о перевозке отходов, такие отходы будут подпадать под действие запрета на экспорт отходов согласно статье 36.
Por lo tanto, en el artículo 36 del Reglamento(CE) nº 1013/2006 relativo a los traslados de residuos se prohibiría la exportación de dichos residuos.

Вызывает озабоченность экспорт отходов электронной промышленности в развивающиеся страны, ведущий к выбросам коктаБДЭ при утилизации.
También causa preocupación la exportacion de desechos electrónicos a los países en desarrollo que dan lugar a emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial durane las operaciones de reciclado.

Торговля опасными отходами предполагает заблаговременное получение разрешения, и импорт/ экспорт отходов, которые могут представлять серьезную опасность для человека или окружающей среды, строго запрещен;
El comercio en desechos peligrosos requiere una autorización previa, en tanto que la importación o exportación de desechos que puedan representar un peligro serio para los seres humanos o el medio ambiente está estrictamente prohibido.

Экспорт отходов производится только в том случае, если в стране ввоза существуют технологии для их удаления и необходимые технические мощности, и только с согласия компетентного органа страны- импортера.
La exportación de los desechos está relacionada con la existencia de un plan de eliminación y con la capacidad técnica necesaria en el país importador, además de la conformidad de la autoridad competente del país importador.

ЕЭИНС отмечает, что, хотя эти цифры верны, Европейский союз, в 1998 году принявший решение соблюдать базельскую поправку, не будет впредь испытывать трудностей с соблюдением запрета на экспорт отходов для целей рециркуляции в страны- нечлены ОЭСР.
Según la EIONET, si estas cifras son exactas, la Unión Europea, que en 1998 decidió someterse a la enmienda de Basilea, no tendrá dificultades en aplicar la prohibición de exportación de desechos con fines de reciclado hacia países no miembros de la OCDE.

Суду было заявлено, что экспорт отходов из Великобритании в ОАЭ, подлежащий самым строгим мерам контроля посредством уведомлений и письменного согласия, вряд ли был бы разрешен, если бы Агентство получило такое уведомление.
Las exportaciones de desechos desde el Reino Unido hacia los Emiratos Árabes Unidos también están sujetas a controles muy estrictos de notificación y consentimiento por escrito, por lo que es poco probable que se hubiera autorizado la realización de los embarques de plásticos si la agencia hubiera sido notificada, se dijo al Tribunal.

Оператор полигона отходов в Рочдейле г-н Филип Джессон был приговорен к 280 часам общественных работ и комендантскому режиму сроком на шесть месяцев за отсутствие на полигоне надлежащего экологического разрешения и экспорт отходов в Гану.
Se condenó al Sr. Phillip Jesson, que operaba una instalación de desechos en Rochdale, a cumplir 280 horas de trabajo sin remuneración y a seis meses de restricciones a su libertad por no contar para el sitio con el permiso ambiental correcto y por exportar los desechos a Ghana.

Необходимо, однако, напомнить, что в 1994 году государства- участники Базельской конвенции, в том числе Мексика и Бразилия, приняли на основе консенсуса решение запретить экспорт отходов из стран- членов ОЭСР в развивающиеся страны для рециркуляции.
Pero debe recordarse que en 1994 los Estados Parte del Convenio de Basilea, entre ellos México y Brasil, decidieron por consenso prohibir la exportación para el reciclado de desechos procedentes de países miembros de la OCDE hacía los países en desarrollo.

Настоятельно призывает прекратить экспорт отходов и других материалов с целью их сброса в море; Комиссия рекомендует далее государствам присоединиться к Протоколу 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и выполнять его положения;
Insta a que se ponga fin a la exportación de desechos y otras sustancias para verterlas en el mar; la Comisión también recomienda que se aliente a los Estados a adherirse al Protocolo de 1996 del Convenio de 1972 sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias;

На своем третьем Совещании договаривающиеся стороны не смогли достичь согласия в отношении необходимости вносить поправку в статью 6, которая запрещает экспорт отходов для целей сброса, но условились, что Лондонский протокол не должен являться препятствием для трансграничного перемещения потоков CO2 между двумя и более странами.
En la 3ª Reunión de las Partes Contratantes en el Protocolo de Londres no se pudo llegar a un acuerdo acerca de la necesidad de modificar el artículo 6 relativo a la prohibición de exportar desechos para su vertido, pero se convino en que el Protocolo de Londres no debía constituir un obstáculo para el movimiento transfronterizo de corrientes de CO2 entre dos o más países.

Сброс любых отходов, помимо перечисленных в Протоколе, запрещается139, равно как и экспорт отходов и других материалов для целей сброса в море. Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции разработали руководство по всем отходным материалам, которые могут рассматриваться на предмет сброса в море.
Prohíbe el vertimiento de todo desecho o de otras materias con excepción de las enumeradas en el mismo, así como la exportación de desechos u otras materias para su vertimiento en el mar. Las Partes Contratantes en el Convenio de Londres han elaborado directrices en relación con todos los desechos cuyo vertimiento en el mar podría considerarse.

Прекратить экспорт отходов и других материалов с целью их сброса в море; Комиссия могла бы далее рекомендовать государствам присоединиться к Протоколу 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года3 и выполнять его положения;
Se ponga fin a la exportación de desechos y otras sustancias para verterlas en el mar; la Comisión también puede recomendar que se aliente a los Estados a adherirse al Protocolo de 1996 del Convenio de 1972 sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1046, No. 15749.

Кроме того, в результате судебного рассмотрения этого дела власти Соединенных Штатов признали необходимость повышения координации деятельности учреждений на уровне штатов, а также местных и федеральных органов, которые занимаются обеспечением соблюдения законов, регулирующих экспорт отходов для их рециркуляции, особенно отходов, предназначенных для Китая и других районов Азии.
Además, como consecuencia de este caso, las autoridades de los Estados Unidos reconocieron la necesidad de coordinar mejor los organismos locales, estatales y federales comprometidos en la defensa de las leyes que rigen la exportación de desechos para su reciclaje, particularmente los desechos destinados a China y otras partes de Asia.

Импорте/ экспорте отходов, содержащих ГБЦД.
La importación o exportación de desechos de hexabromociclododecano.

Гн Сохэйл отрицал, что занимается экспортом отходов, и сказал, что сотрудники компании проводят выборочную проверку исправности поступающей от клиентов техники.
El Sr. Sohail negó dedicarse al comercio de desechos y dijo que la empresa realizaba verificaciones al azar de los artículos, que provenían de sus clientes.

Запрещенные к экспорту отходы сбываются в виде материалов, предназначенных для рециркуляции, или с помощью псевдопроектов развития.
Se deshacen de los desechos cuya exportación está prohibida con el pretexto de que son sustancias destinadas al reciclado o por la vía de seudoproyectos de desarrollo.

Все операции по экспорту отходов цинка в Индии были тогда запрещены до новых указаний; с тех пор такие отходы в Индию не вывозились.
En aquel momento se prohibieron hasta nueva orden todas las exportaciones de desechos de zinc hacia la India; después de aquella fecha no ha habido más exportaciones.

Исходя из вышеизложенного, правительство Нидерландов делает вывод о том, что в связи с экспортом отходов цинка в Индию в Нидерландах были приняты все необходимые меры предосторожности.
Sobre la base de lo expuesto el Gobierno de los Países Bajos llega a la conclusión de que en materia de exportación de desechos de zinc hacia la India se han adoptado todas las precauciones necesarias en los Países Bajos.