НЕРАЗРЕШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no resueltos
• pendientes
• no autorizados
• no resueltas
• no autorizadas

Примеры использования Неразрешенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразрешенные споры с Заказчиком.
Controversias pendientes con el Empleador.

Наверняка в Лондоне есть более интересные неразрешенные загадки.
Debe haber misterios más interesantes por resolver en Londres.

Проблемы, неразрешенные Конвенцией о правопреемстве государств.
Problemas no resueltos por la Convención de Viena sobre.

Вы готовы перегрызть друг другу глотки, потому что ваши чувства неразрешенные.
Se estan ahoracando entre ustedes por esos sentimiento no resueltos.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа создает особые и неразрешенные проблемы для коммуникации в целях развития.
La pandemia del VIH/SIDA plantea problemas singulares y no resueltos a la comunicación para el desarrollo.

Кроме того, отдельные лица вносят свою лепту в ухудшение окружающей среды, используя неразрешенные химические вещества на золотых приисках.
Hay además, quienes degradan el medio ambiente utilizando productos químicos no autorizados en las minas de oro.

Вторжение в поместье Грейсонов и так спровоцирует тревогу людей, и последнее, чего нам только ни хватало,- это неразрешенные взломы домов.
Un robo en la Mansión Grayson hizo sonar las alarmas del pánico, y lo último que necesitamos es una serie de allanamientos sin resolver.

Неразрешенные оговорки, включая те, что не совместимы с объектом и целью договора, не способствуют обеспечению всеобщей ратификации.
Las reservas no autorizadas, incluidas las que son incompatibles con el objeto y fin del tratado, no contribuyen a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.

Кроме того, было рекомендовано коснуться в основных принципах ключевых стратегических областей, в которых по-прежнему остаются неразрешенные проблемы.
Asimismo, se recomendó que el marco se ocupara de cuestiones estratégicas clave cuando los problemas siguieran sin resolverse.

Неразрешенные оговорки, в том числе оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не способствуют достижению цели всеобщей ратификации.
Las reservas no autorizadas, incluidas las que son incompatibles con el objeto y fin del tratado, no contribuyen a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.

Законные поставки оружия могут направляться в незаконные или неразрешенные места назначения, в том числе с помощью поддельных сертификатов конечного использования.
Las transferencias legítimas de armas se pueden desviar hacia destinos ilícitos o no autorizados mediante, entre otras cosas, certificados falsos de usuario final.

Неразрешенные проблемы наших населенных пунктов создают угрозу нового глобального разделения между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними.
Existe la amenaza de que los problemas no resueltos de nuestros asentamientos humanos creen una nueva división mundial entre ricos y pobres, dentro de las naciones y entre ellas.

Мы надеемся, что руководство Израиля смирится с существующими в регионе реалиями и урегулирует все неразрешенные вопросы во взаимодействии с Палестинским национальным органом.
Abrigamos la esperanza de que los dirigentes israelíes acepten las realidades existentes sobre el terreno y resuelvan todas las cuestiones pendientes con la Autoridad Nacional Palestina.

Однако неразрешенные конфликты в Нагорном Карабахе и Абхазии по-прежнему остаются главным препятствием на пути обеспечения политической стабильности и экономического развития.
Sin embargo, los conflictos pendientes de Nagorno-Karabaj y Abjasia todavía suponen grandes obstáculos para la estabilidad política y el desarrollo económico.

В разделе I подробных рекомендаций излагаются рекомендации Ворбургской группы по каждой позиции КОП в отдельных областях и упоминаются некоторые неразрешенные вопросы.
En la sección I de las recomendaciones detalladas se describen las recomendaciones del Grupo de Voorburg para cada rubro de la CPC en esferas seleccionadas y se mencionan algunas cuestiones pendientes.

В одной из стран неизвестные лица совершили неразрешенные телефонные По данному делу ведется расследование. звонки на сумму 8000 долл. США, используя общий код, установленный в.
En una oficina en un país personas no identificadas realizaron llamadas telefónicas por valor de 8.000 dólares utilizando un código genérico instalado en la centralita telefónica de la oficina en el país.

Разминание и разминание и разминание сила язык и молитвы заставить руки создает своего рода создание нового становится все эти неразрешенные материалы что-то съедобное, то Acil.
El amasado, y amasando y amasando la lengua de fuerza y oraciones forzar las manos la crea algún tipo de nueva creación convierte a todos estos materiales sin resolver algo comestible, Acil algo.

Г-н Уильям Минс обратил внимание на неразрешенные или нерассмотренные вопросы, поднятые в самом исследовании договоров и заслуживающие дальнейшего рассмотрения и изучения на будущих семинарах.
El Sr. William Means puso de manifiesto las cuestiones no resueltas o no examinadas que planteaba el propio estudio de los tratados y que merecían una ulterior consideración y estudio en futuros seminarios.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в недавних докладах Агентства четко говорится о крупных и решительных мерах, принятых как МАГАТЭ, так и Ираном с целью урегулировать неразрешенные вопросы.
Nos complace tomar nota de que los informes recientes del Organismo proporcionan una indicación clara de que tanto el OIEA como el Irán han adoptado medidas decisivas y trascendentales para resolver las cuestiones pendientes.

Вместе с тем любые случаи несовпадения данных о взносах участников, неразрешенные к концу года, переносятся на счет того, что наступит раньше- прекращение службы или разрешение дела.
No obstante, todas las excepciones en la conciliación de los registros de los afiliados que no se resuelven al final del ejercicio se arrastran hasta la separación del servicio o la resolución del caso, lo que suceda antes.

Словения выразила понимание сложной политической ситуации, существующей в Эритрее, однако отметила, что политическая нестабильность и неразрешенные пограничные споры не могут служить оправданием ущемлений и нарушений прав человека.
Eslovenia entendía la delicada situación política de Eritrea, pero señaló que la inestabilidad política y las disputas fronterizas sin resolver no podían utilizarse como excusa para violar y vulnerar los derechos humanos.

Что касается<< условий, способствующих распространению терроризма>gt;, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что к ним отнесены и такие условия, как дискриминация, социально-экономическое отчуждение, политическое исключение и затянувшиеся неразрешенные конфликты.
Con relación a las llamadas" condiciones que conducen a la propagación del terrorismo", mi delegación observa con satisfacción la inclusión de condiciones tales como la discriminación, la marginalización socioeconómica, la exclusión política y los conflictos prolongados no resueltos.

Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов: история, культурное многообразие, неразрешенные территориальные и политические диспуты, отсутствие опыта многосторонних действий и доминирование одного или двух центров власти.
Existen muchas razones por las que Asia es diferente: la historia, la diversidad cultural, las disputas territoriales y políticas no resueltas, una falta de experiencia multilateral y el predominio de uno o dos centros de poder.

Венгрия выразила удовлетворение в связи с принятием стратегии реформы судебной системы в 2005 году, отметив в то же время такие проблемы, как затянутость судебных процессов, неразрешенные дела о военных преступлениях и обеспечение доступа к юридической помощи.
Hungría expresó satisfacción por la adopción en 2005 de la estrategia para la reforma del sistema judicial, aunque destacó desafíos como los retrasos en los procedimientos judiciales, las causas por crímenes de guerra sin resolver y el acceso a la asistencia jurídica.

Неразрешенные земельные споры, многие из которых осложняются коррупцией, приводят к постоянным конфликтам между правительством, гражданским обществом и общинами, которым угрожает принудительное выселение, и стали причиной нескольких вспышек насилия в последние месяцы.
Los litigios sin resolver por las tierras, muchos de ellos viciados por la corrupción, han provocado y siguen provocando enfrentamientos entre el Gobierno, la sociedad civil y las comunidades amenazadas por desalojos forzosos, y han dado origen a varios estallidos de violencia en los últimos meses.

Надлежит устранить первопричины терроризма, включая экономическое неравенство и лишения, политическое подчинение и изоляцию, затяжные и неразрешенные конфликты, а также утрату средств к существованию в результате изменения климата.
Se debe hacer frente a las causas básicas del terrorismo, incluidas las disparidades económicas y la privación, la subyugación política y la exclusión, los conflictos prolongados y no resueltos y la pérdida de modos de vida producidas por el cambio climático.

Призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать, с тем чтобы урегулировать все неразрешенные вопросы с целью принятия путем консенсуса проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que cooperen en la solución de todas las cuestiones pendientes con miras a aprobar por consenso el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear;

Хотя условия для возвращения постепенно улучшаются, сохраняются факторы, препятствующие крупномасштабному возвращению беженцев и перемещенных лиц, такие, как отсутствие возможностей трудоустройства, неразрешенные имущественные споры и сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.
Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, persisten factores que desalientan el regreso en gran escala de refugiados y desplazados, entre ellos la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.

МА отметила, что в 2008 году, согласно сообщениям, междугородние телефонные переговоры блокировались, чтобы не допустить распространения новостей о нехватке продовольствия, а также сообщалось о том, что местные власти арестовывали лиц, смотревших видеокассеты из соседней страны или имевших неразрешенные мобильные телефоны.
AI dijo que en 2008 se bloquearon las líneas telefónicas de larga distancia para impedir la difusión de noticias sobre la escasez de alimentos y que también había información sobre la detención, por las autoridades locales, de personas que habían visto vídeos procedentes de un país vecino o tenían teléfonos móviles no autorizados.

Iii отмечающиеся в рамках конфликта в южной части Судана случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в вооруженные силы, насильственного перемещения, произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительными или недобровольными исчезновениями;
Iii Los casos, en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias y de torturas y maltratos de civiles, así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias;