НЕРАЗРЕШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no autorizada
• sin resolverse
• resolver
• pendiente
• no autorizadas

Примеры использования Неразрешенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается также неразрешенным вопрос о компетентном суде.
También queda por resolver la cuestión del tribunal competente.

Неразрешенным остается вопрос о том, относится ли эта инициатива к функциям Ассамблеи.
Queda por resolver si esa iniciativa guarda relación con las funciones de la Asamblea.

ИОТК указала, что она не получала сообщений об инцидентах, связанных с неразрешенным промыслом.
La Comisión del Atún para el Océano Índico señaló que no había sido informada de incidentes de pesca no autorizada.

При этом неразрешенным остается целый ряд дел, касающихся военных преступлений.
Al mismo tiempo, sigue sin resolverse cierto número de casos relativos a los crímenes de guerra.

Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
La disputa política básica sobre la manera en la que se debe distribuir la riqueza en Argentina sigue sin resolverse.

У Замбии вызывает беспокойство то, что вопрос о Западной Сахаре по-прежнему остается неразрешенным в течение столь долгого времени.
Para Zambia, es preocupante que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse después de tanto tiempo.

Iv запрещает таким судам заниматься неразрешенным рыбным промыслом в районах под национальной юрисдикцией других государств;
Iv Prohibir que dichos buques pesquen sin autorización en las zonas que se encuentren bajo la jurisdicción nacional de otros Estados;

При оказании поддержки развивающимся странам ПРООН как непосредственно, так и косвенно участвует в борьбе с неразрешенным рыбным промыслом.
El PNUD, mediante su apoyo a los países en desarrollo, participa directa e indirectamente en el control de la pesca no autorizada.

Пункт 3 следует применять как к неразрешенным видам деятельности, так и к тем, которые не соответствуют условиям разрешения.
El párrafo 3 debe aplicarse a las actividades no autorizadas y también a las que no cumplan las condiciones de la autorización.

Через десять лет после подписания Пхеньянской декларации между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой остается неразрешенным вопрос о похищениях.
Diez años después de la Declaración de Pyongyang entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea, la cuestión de los secuestros sigue pendiente.

Iv обеспечить, чтобы суда под его флагом не занимались неразрешенным рыбным промыслом в районах под национальной юрисдикцией других государств;
Iv Asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no pesquen sin autorización dentro de zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados;

Багамские Острова заявили, что никакие рыболовные суда, зарегистрированные на Багамах, не занимаются неразрешенным промыслом в районах под юрисдикцией других государств.
Bahamas ha declarado que ningún barco pesquero con matrícula de Bahamas ha realizado actividades de pesca no autorizadas en zonas de jurisdicción de otros Estados.

Остался неразрешенным спор между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по поводу суверенитета над островами Бу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.
Sigue sin resolverse la controversia entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán en relación con la soberanía de las islas de Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor.

Однако при этом все еще тлеет конфликт между Эфиопией и Эритреей и идут боевые действия в Дарфуре в Судане, остается неразрешенным вопрос о самоопределении Западной Сахары.
No obstante, persisten aún el conflicto entre Etiopía y Eritrea y el conflicto en Darfur(Sudán), mientras que la cuestión de la libre determinación del Sáhara Occidental sigue sin resolverse.

Поскольку ряд вопросов, касающихся исключения, оставался неразрешенным, Комитет по политике в области развития призвал организовать совещание экспертов для изучения вопроса о плавном переходе.
Como aún quedan por resolver varias cuestiones relacionadas con la exclusión, el Comité de Políticas de Desarrollo pidió que se celebrara una reunión de expertos para examinar la cuestión de la transición gradual.

Центр осуществляет деятельность в обществах, пострадавших в результате репрессивных режимов или вооруженных конфликтов, а также в других обществах, где остается неразрешенным наследие тяжких преступлений.
El Centro trabaja en sociedades que salen de regímenes represivos o de un conflicto armado, así como en sociedades que han heredado problemas derivados de abusos cometidos en el pasado y que aún no se han resuelto.

Лишь немногие государства представили информацию о мерах, запрещающих гражданам и судам заниматься неразрешенным промыслом в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Solo unos pocos Estados proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para prohibir que sus nacionales y sus buques participaran en actividades de pesca no autorizadas en zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.

Председатель поблагодарила Председателя Специальной группы за его умелое руководство и отметила, что она проведет консультации с членами Президиума по вопросу о том, как наилучшим образом провести консультации по неразрешенным вопросам.
La Presidenta, tras dar las gracias al Presidente del Grupo Especial por su abnegada labor, señaló que consultaría a los miembros de la Mesa para determinar el mejor modo de proceder a las consultas sobre las cuestiones pendientes.

В отличие от них, основные государственные системы правосудия могут быть состязательными, карательными, а также требовать значительных временных и финансовых затрат, при этом конфликт может остаться неразрешенным, его участники могут оказаться жертвами и понести наказание, а виновные-- не подвергнуться исправительному или устрашающему воздействию.
En cambio, los sistemas de justicia gubernamentales establecidos pueden ser contenciosos, punitivos, costosos y consumir mucho tiempo y pueden dejar los conflictos sin resolver, a los contendientes penalizados y victimizados, a los ofendidos sin rehabilitar y a los ofensores impertérritos.

Соглашение о прекращении огня, заключенное между конфликтующими сторонами в 1994 году, положило конец военным действиям. Однако вопрос о Нагорном Карабахе- первым вставший в Европе после падения Берлинской стены- остается неразрешенным.
La cesación del fuego acordada en 1994 entre las partes en conflicto puso fin a los combates, pero la cuestión de Nagorno-Karabaj, que fue la primera que surgió en Europa después de la caída del Muro de Berlín, sigue sin resolverse.

Прошло шестьдесят долгих лет, а вопрос о Палестине остается неразрешенным, и палестинский народ так и не имеет собственного государства, лишен своих законных неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение, независимость и суверенитет, а четыре миллиона палестинских беженцев лишены права вернуться в свои родные дома и на свою землю.
Han pasado 60 largos años y la cuestión de Palestina sigue sin solución y el pueblo palestino sigue apátrida, privado de sus derechos legítimos inalienables, como el derecho a la libre determinación, la independencia y la soberanía y el derecho de más de cuatro millones de refugiados palestinos a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.

В сущности, ограниченные ресурсы и обширность океанических пространств, над которыми они осуществляют юрисдикцию, подрывают способность этих стран обеспечивать соблюдение мер сохранения и управления, направленных на борьбу с неразрешенным промыслом.
De hecho, los limitados recursos y la gran envergadura del espacio oceánico sobre el que estos Estados ejercen su jurisdicción ha obstaculizado la capacidad de éstos para hacer cumplir las medidas de preservación y ordenación frente a la pesca no autorizada.

АБАКК отвечает за управление и применение общей системы учета и контроля всех ядерных материалов в Бразилии и Аргентине для обеспечения того, чтобы никакие материалы не переключались и не использовались неправильным или неразрешенным образом, в соответствии с целями двустороннего соглашения, на основании которого было создано Агентство.
La ABACC se encarga de la administración y aplicación del Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares de todos los materiales nucleares en el Brasil y la Argentina para velar por que no se desvíe ni se use material nuclear en forma inadecuada o no autorizada, de conformidad con los fines del acuerdo bilateral por el que se creó la Agencia.

Как Комиссия для южной части Тихого океана, так и Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума участвуют в осуществлении программ наблюдателей по мониторингу рыболовства, нацеленного на борьбу с незаконным дрифтерным и неразрешенным промыслом рыбы.
La Comisión del Pacífico Meridional y el Organismo de Pesca del Foro participan en la gestión de programas de observación para vigilar las actividades de pesca con el fin de combatir la utilización ilegal de redes de enmalle y deriva y las actividades de pesca no autorizada.

Я знаю, что увеличивается консенсус в отношении признания того факта, что существующие положения Устава Организации Объединенных Наций в отношении применения силы достаточны для того, чтобы бороться со всеми возможными угрозами безопасности; что единственным неразрешенным вопросом продолжаем оставаться вопрос о том, как гарантировать, чтобы сила могла применяться лишь в качестве крайней меры.
Soy consciente de que aumenta el consenso para aceptar que las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas al uso de la fuerza son suficientes para abordar toda la gama de amenazas a la seguridad y que la única cuestión pendiente es cómo garantizar que el uso de la fuerza sea un instrumento al cual se recurra sólo en última instancia.

Тем самым Соединенные Штаты могут проводить свои лицензионные обзоры и распределять правоохранительные ресурсы более эффективно и экономично с учетом чувствительности экспорта и риска отвлечения на неразрешенные цели и неразрешенным конечным пользователям.
De esta manera, los Estados Unidos pueden usar sus recursos para el examen y cumplimiento de las licencias de manera más eficiente y eficaz, mediante el empleo de esos recursos en función del grado de sensibilidad de las exportaciones y del riesgo de desviación a usuarios y usos finales no autorizados.

Допрос обвиняемого в намеренно созданных обстоятельствах, отрицательно сказывающихся на его/ ее психическом состоянии, например после длительного конвоирования или проводимого длительный период времени при активном присутствии большого числа следователей, а также ночью, является неразрешенным давлением на обвиняемого и может быть серьезным изъяном допроса, что делает доказательства абсолютно бесполезными.
El interrogatorio de un acusado en circunstancias que hayan sido intencionalmente creadas para que repercutan negativamente en su estado mental, por ejemplo si se realizan tras una prolongada detención o durante un largo período nocturno con la participación activa de varios interrogadores, constituye una presión no autorizada sobre el acusado y puede considerarse como un error grave en el interrogatorio e impedir que se utilice efectivamente como elemento de prueba.

Во время вторых переговоров в Кэмп- Дэвиде бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак мудро настаивал на том, что первый пункт его предложения включал признание окончания конфликта, что представляло собой проблему для палестинцев, принимая во внимание то, что вопрос исторических прав оставался неразрешенным.
En Camp David II, el ex primer ministro israelí Ehud Barak inteligentemente insistió en que la primera cláusula de su oferta incluyera la aceptación del fin del conflicto, lo cual era un problema para los palestinos, dado que los derechos históricos seguían sin resolverse.

Поддерживаемая массовыми поступлениями от продажи нефти, азербайджанская армия быстро перевооружается и августовская война 2008 года между Россией и Грузией по поводу Южной Осетии представила собой достаточно тревожный сигнал для международного сообщества, чтобы еще раз обратить внимание к неразрешенным конфликтам на Кавказе.
Avivados por los masivos ingresos por el petróleo, el ejército azerbaiyano se está rearmando rápidamente y la guerra entre Rusia y Georgia de agosto de 2008 por Osetia del Sur fue una llamada de alerta suficiente para que la comunidad internacional dirija nuevamente su atención hacia los conflictos no resueltos en el Cáucaso.

Мы не можем полностью гарантировать поведение каждого отдельного солдата в наших вооруженных силах; однако правительство Республики Боснии и Герцеговины не проводило и не будет проводить аналогичную кампанию и будет спрашивать с каждого, кто действует незаконно или неразрешенным образом.
No podemos garantizar completamente el comportamiento de cada miembro de nuestras fuerzas; no obstante, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no ha participado ni participará en una campaña similar y hará responsables a los individuos que actúen en forma ilegal o no autorizada.