РЫБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pesca
• pesqueros
• poblaciones de peces
• pesquerías
• de pescado

Примеры использования Рыбным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рис хорош с рыбным блюдом.
El arroz va bien con un plato de pescado.

Он хочет владеть всем рыбным рынком.
Él quiere abastecer a todos los mercados de pescado.

Кто-то с рыбным телефоном сделал телефонный звонок.
Alguien con un teléfono de los del pescado ha llamado.

Пойти в пустой дом к бутеброду с рыбным паштетом.
Iré a una casa vacía y a un bocadillo de pasta pescado.

Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко.
EXCLUSIVAS(POBLACIONES DE PECES TRANSZONALES) Y LAS POBLACIONES.

Она считает, нормально называть ее рыбным блюдом.
En su opinion, esta bien llamarla como un plato de pescado.

Франция выполняет также региональную тихоокеанскую программу по окружающей среде, в которой особое внимание уделяется рыбным ресурсам.
En el Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente se presta particular atención a los recursos de las pesquerías.

А вот тут наш УБН агент была заколота рыбным позвоночником.
Y aquí es donde a la agente de la DEA le clavaron las espinas del pez.

Вот еще несколько мужчин которые должны быть привязаны к каталке и кастрированы рыбным ножом!
¡Estos son algunos más que habría que amarrar a una camilla y castrar con cuchillos de pesca!

Намибия подписала Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( СРЗ) 19 апреля 1996 года и ратифицировала его 8 апреля 1998 года.
Namibia firmó el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces el 19 de abril de 1996 y lo ratificó el 8 de abril de 1998.

Этот коралловый риф перекрывает международный рыболовный маршрут и пересекается с рыбным питомником.
Este arrecife de coral solapa con esa ruta de pesca internacional, se cruza con este criadero de peces.

Это позволило повысить произ- водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности.
Su ejecución ha permitido aumentar la productividad de las mujeres que se ocupan de la elaboración artesanal del pescado y ha facilitado la creación de un centro de promoción de la industria textil.

По данным переписи 1990 года, лишь 1, 2 процента экономически активного населения занималось сельским или рыбным хозяйством.
Según el censo de 1990, sólo el 1,2% de la población económicamente activa se dedicaba a la agricultura o a la pesca.

Большинство этих людей занимаются мелким кустарным или натуральным рыбным промыслом, являющимся основным источником обеспечения питания для своих семей и общин.
La mayor parte de esas personas trabaja en la pesca artesanal en pequeña escala o en la pesca de subsistencia con el objetivo de proporcionar alimento a sus familias y comunidades.

После недавнего закрытия рыбного завода город сосредоточил всю свою экономику на туризме, хотя он по прежнему является важным рыбным портом на восточном берегу в Исландии.
Tras el cierre de la pesquería local, el pueblo ha centrado su economía en el turismo, aunque sigue siendo un importante puerto pesquero en la costa este islandesa.

Таким образом, сейчас недостаточно или неприемлемо опираться на такую практику в нынешних переговорах по трансграничным и далеко мигрирующим рыбным запасам.
De modo que no es ahora suficiente ni adecuado basarse en la práctica del pasado en las negociaciones actuales sobre las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorias.

Аргентина проявляет особый интерес к вопросам, которые рассматривались на Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
La Argentina tiene un interés especial en las materias que se consideraron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Однако глобальная политика, определяющая приватизацию и развитие морского рыболовства, ориентированного на экспорт, иногда приводит к тому, что местные жители лишаются их традиционного доступа к рыбным ресурсам.
No obstante, las políticas mundiales que impulsan la privatización y la pesca marina orientada a las exportaciones a veces han terminado por privar a la población local del acceso tradicional a los recursos de la pesca.

АНТКОМ собирает данные по рыбным уловам, статистические сведения о прилагаемом усилии, а также собираемые научными наблюдателями данные о промысловом прилове и о случайной гибели морских птиц и млекопитающих.
La CCRVMA reúne datos a partir de las estadísticas sobre capturas y esfuerzos de pesca y de los datos reunidos por los observadores científicos sobre la captura incidental de peces y la mortalidad incidental de aves marinas y mamíferos marinos.

И вот этого 32- летнего отца семейства отправили на« лодку»[" The Boat"]- плавучую тюрьму на Ист- Ривер между водоочистительной станцией и рыбным рынком.
Y ese padre de 32 años fue enviado a"The Boat", una cárcel flotante sobre una barcaza que se encuentra en el East River entre una planta de aguas residuales y un mercado de pescado.

Устойчивое управление рыбным, лесным и сельским хозяйством и пресноводными ресурсами имеет важное значение для повышения продовольственной безопасности и расширения доступа.
La gestión sostenible de la pesca, la silvicultura, la agricultura y los recursos de agua dulce es importante para el mejoramiento de la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos.

Понимание взаимозависимости между различными океаническими ресурсами и поверхностной океанографией позволит исключить из сферы поиска обширные морские районы с ограниченным рыбным потенциалом.
Al entenderse la relación entre diferentes recursos pelágicos y la oceanografía de superficie, se podrían eliminar fácilmente de la estrategia de búsqueda grandes zonas con posibilidades limitadas de pesca.

Г-жа Лоок( Чили) говорит, что ее страна приветствует принятие важного документа- Добровольные руководящие принципы ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
La Sra. Look(Chile) dice que su país acoge con beneplácito las importantes Directrices voluntarias para la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Как сообщила управляющая держава, Постановление предусматривает возможность международного сотрудничества в части обмена информацией и борьбы с незаконным, самопроизвольным и неучитываемым рыбным промыслом.
Según la Potencia administradora, la Ordenanza preveía la cooperación internacional en el intercambio de información y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Такое толкование, применимое к рыбным ресурсам, необязательно будет применяться в случае грунтовых вод, поскольку соответствующие государства могут не стремиться эксплуатировать эти ресурсы до предела исчерпаемости или могут существовать альтернативные ресурсы.
Esa interpretación, aplicable a los recursos pesqueros no era necesariamente válida en el caso de las aguas subterráneas, ya que quizás los Estados interesados no desearan explotarlas hasta su límite o que tal vez existieran otras fuentes.

Страны должны применять Добровольные руководящие принципы ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые были приняты Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.
Los países deben aplicar las Directrices voluntarias para la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, creadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Неправительственные организации, которые приглашались в качестве наблюдателей на Конференцию Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб либо на неофициальные консультации государств-- участников Соглашения.
Las organizaciones no gubernamentales que fueron invitadas a participar en calidad de observadoras en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios o en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo.

Соединенные Штаты рады тому, что в Соглашении по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и в Кодексе ведения ответственного рыболовства, принятых в этом году, содержатся положения по решению проблемы прилова и выброса рыбы.
Los Estados Unidos se sienten complacidos porque el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias y el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable, ambos aprobados este año, contienen disposiciones relativas a las capturas incidentales y los descartes.

Однако в настоящее время многие из этих ценных усилий, направленных на обеспечение равноправного доступа к рыбным ресурсам между развитыми и развивающимися странами, подрываются политикой и деятельностью развитых стран, в том числе субсидиями.
No obstante, en la actualidad, muchos de esos valiosos esfuerzos para mejorar la equidad entre los países desarrollados y en desarrollo para acceder a los recursos pesqueros son socavados por políticas y actividades de algunos países desarrollados, en particular los subsidios.

С точки зрения права на питание чрезвычайно важно защищать доступ малоимущих и обездоленных общин к устойчивым рыбным ресурсам, особенно в тех случаях, когда это является основным способом обеспечения средств к существованию и когда других возможностей практически нет.
Desde la perspectiva del derecho a la alimentación, es esencial proteger el acceso de las comunidades pobres y marginadas a recursos pesqueros sostenibles, especialmente en los lugares donde éstos constituyen el principal medio de vida y donde hay pocas oportunidades alternativas.