УПРАВЛЕНИЯ РЫБНЫМ ПРОМЫСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación pesquera
• de la ordenación de la pesca
• gobernanza de la pesca

Примеры использования Управления рыбным промыслом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять создание потенциалов во всех аспектах управления рыбным промыслом.
Debe estimularse la creación de capacidad en todos los aspectos de la ordenación de la pesca.

Это новшество обеспечивает возможность управления рыбным промыслом в реальном масштабе времени с незамедлительным принятием мер.
Esta innovación introduce la posibilidad de la ordenación de la pesca en tiempo real, para lo que se están adoptando medidas de inmediato.

В не меньшей степени такой поддержки требуют нынешние инициативы по улучшению механизмов управления рыбным промыслом.
Las iniciativas en curso destinadas a mejorar la ordenación pesquera precisan asimismo un fuerte apoyo.

На карту поставлено доверие к РРХО в качестве главных механизмов управления рыбным промыслом в открытом море.
Está en juego la credibilidad de las organizaciones regionales de ordenación pesquera como principales vehículos para la ordenación de la pesca en alta mar.

Некоторые положения особого и дифференцированного режима обусловлены внедрением системы управления рыбным промыслом.
Algunas disposiciones sobre trato especial y diferenciado están condicionadas a la adopción de un sistema de ordenación pesquera.

В прошлом основой для сотрудничества в области международного управления рыбным промыслом служил существовавший в научных кругах консенсус в отношении причинно-следственных связей и потенциальных последствий рыболовства.
En el pasado, la cooperación relativa a la ordenación pesquera internacional se ha basado en el consenso científico previo sobre las relaciones de causa-efecto y las posibles consecuencias de la pesca.

Такого рода практические меры по обеспечению осуществления юридических договоренностей необходимы для эффективного управления рыбным промыслом.
Este tipo de medidas prácticas para velar por la aplicación de los acuerdos jurídicos son esenciales para efectuar una verdadera ordenación pesquera.

Помимо комиссий по рыболовству существуют соглашения, касающиеся управления рыбным промыслом в открытом море, в соответствии с которыми комиссии по рыболовству или какие-либо организационные структуры не создаются.
Además de las comisiones de pesca, existen acuerdos sobre la administración de la pesca en alta mar en virtud de los cuales no se establecen comisiones de pesca ni estructuras institucionales.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел( НРП) представляет собой один из главных вопросов в сфере управления рыбным промыслом.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada es uno de los principales problemas que afronta la gobernanza de la pesca.

Поэтому с серьезной обеспокоенностью приходится признать, что механизмы управления рыбным промыслом в целом не обеспечивают защиту ресурсов от чрезмерной эксплуатации и не достигают цели экономической эффективности промысла.
Así pues, tenemos que reconocer con gran preocupación que la ordenación pesquera en general no ha protegido a los recursos ícticos de la explotación excesiva ni a las pesquerías de la falta de eficiencia desde el punto de vista económico.

Эти группы будут заниматься вопросами применения осторожного подхода и критериями управления рыбным промыслом.
Esos grupos se ocuparán de la aplicación del enfoque preventivo de la pesca y los puntos de referencia para la ordenación de la pesca.

Существует также настоятельная необходимость в новых подходах к морской науке, технологиям и системам управления рыбным промыслом, что больше относится к малым островным развивающимся государствами и развивающимся странам вообще.
También hay una necesidad importante de nuevos enfoques de las ciencias del mar, la tecnología y los sistemas de ordenación pesquera, que sean más adecuados para los pequeños Estados insulares en desarrollo en general.

Система МКН как на национальном, так и на региональном уровне обеспечивает поддержку и опору для действенного режима управления рыбным промыслом.
Un sistema de seguimiento, control y vigilancia, en los planos nacional y regional, sirve de base y apoyo a un régimen sólido de ordenación pesquera.

В контексте управления рыбным промыслом экосистемный подход требует, в частности, использования наилучших имеющихся научных данных в целях сохранения морских живых ресурсов и управления ими.
En el contexto de la ordenación de la pesca, un enfoque por ecosistemas requiere, en particular, la utilización de los mejores datos científicos disponibles para la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos.

Рабочие группы должны сосредоточить свое внимание на практических способах решения этих двух вопросов в контексте управления рыбным промыслом.
Los grupos de trabajo deben examinar principalmente enfoques prácticos para abordar estos dos asuntos en el contexto de la ordenación de la pesca.

Принять незамедлительные меры по созданию глобальной системы международных морских заповедных районов, способствуя при этом внедрению экосистемного управления рыбным промыслом, с уделением особого внимания интересам мелкого рыбного промысла.
Adoptar medidas inmediatas para establecer una red mundial de zonas marinas internacionales protegidas, fomentando a la vez la ordenación pesquera basada en el ecosistema, teniendo especialmente en cuenta los intereses de los pequeños pescadores.

Обычно устанавливаемый уровень промысловой смертности, соответствующий условиям МУВ,- это не есть общепризнанная целевая задача управления рыбным промыслом.
El nivel de mortalidad de la pesca que corresponde a condiciones RMS, en su formulación usual, no es un objetivo generalmente aceptable para la ordenación de la pesca.

Фактический объем выловленной рыбы будет зависеть, в частности, от эффективности управления рыбным промыслом и улучшений в управлении перелавливаемыми ныне запасами, которые могут обеспечить прирост на 5- 10 млн. тонн39.
La cantidad real que se obtenga de las capturas dependerá, entre otras cosas, de la eficacia de la ordenación de la pesca y de una mejor ordenación de las poblaciones en que actualmente hay sobrepesca, que podrían contribuir a un aumento de 5 a 10 millones de toneladas39.

Мы также выражаем благодарность делегатам, которые добились того, чтобы в резолюциях приоритетное внимание уделялось вопросам Мирового океана и управления рыбным промыслом.
También expresamos nuestro reconocimiento a los representantes que lograron que en las resoluciones se diera prioridad a la ordenación de los océanos y de la pesca.

Задача всех практикумов состояла в поощрении использования систем мониторинга судов как дополнительного инструмента управления рыбным промыслом как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными органами.
Todos los talleres tuvieron el propósito de promover el uso de sistemas de seguimiento de los buques como instrumento adicional para la gestión de las pesquerías, a nivel tanto nacional como de cooperación con órganos regionales que se ocupan de la pesca.

Региональный рыбохозяйственный механизм КАРИКОМ, который был недавно создан, уже приступил к работе и внес конструктивный вклад в усилия по сотрудничеству в деле наращивания потенциала в области управления рыбным промыслом в регионе.
El Mecanismo Regional de Pesca del Caribe de la CARICOM que se ha formado recientemente, ya ha comenzado a hacer contribuciones positivas a los esfuerzos de colaboración para mejorar la capacidad en la ordenación pesquera de la región.

Усилия по совершенствованию управления рыбным промыслом находят проявление в виде совместной работы, проводимой в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом..
Los esfuerzos por fortalecer la gobernanza de la pesca se ven reflejados en la labor de colaboración que se lleva a cabo a través de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Как и другие природоохранные группы, МСОП считает, что предстоящий в будущем году обзор деятельности в этой области открывает большие возможности в деле совершенствования управления рыбным промыслом в открытом море.
Al igual que otros grupos en pro de la conservación, la Unión Internacional considera que el examen que se realizará el año próximo de los progresos alcanzados sobre ese tema ofrecerá mayores oportunidades para mejorar la ordenación pesquera en alta mar.

Широко применять осторожные подходы в вопросах управления рыбным промыслом, принимая меры, направленные на уменьшение опасности нанесения ущерба морским живым ресурсам и окружающей среде и всесторонне учитывающие самую современную научно-техническую информацию;
Aplicar de manera amplia, el enfoque de precaución en el manejo pesquero, mediante la adopción de medidas que tengan por objetivo reducir el riesgo de impactos para los recursos vivos marinos y para el medio ambiente, teniendo en mente el más avanzado conocimiento científico y técnico disponible;

Была представлена информация о проекте" EAF- Nansen", осуществляемом под руководством ФАО, в качестве примера успешно осуществляемой программы укрепления потенциала для устойчивого управления рыбным промыслом с учетом экосистемных факторов.
Se proporcionó información sobre el proyecto EEP-Nansen, administrado por la FAO, como ejemplo de un programa de fomento de la capacidad para la ordenación pesquera sostenible y basada en el ecosistema, que funciona satisfactoriamente.

Осторожный подход, предполагающий косвенное признание разнообразия экологических и социально-экономических ситуаций, требующих применения различных стратегий, имеет более высокий" авторитет" и в большей мере применим к системам управления рыбным промыслом.
El enfoque preventivo, que reconoce de manera implícita que la diversidad de situaciones ecológicas y socioeconómicas hacen necesarias diferentes estrategias, tiene una" imagen" más aceptable y es de más fácil aplicación a los sistemas de ordenación pesquera.

Ee укрепление соответствующих национальных научно- исследова- тельских институтов, занимающихся вопросами управления рыбным промыслом, в целях созданиях необходимых академических структур, мощностей и возможностей для фундаментальной подготовки, а также исследований;
Ee Reforzar las instituciones nacionales de investigación científica pertinentes en lo que respecta a la ordenación de la pesca, a fin de crear las instalaciones académicas, la capacidad y el potencial necesarios para la educación esencial y para la investigación;

В дополнение к помощи в подготовке соответствующих национальных и международных совещаний и организации программ стажировок Агентство осуществляет мероприятия по укреплению потенциала государств- членов в сфере управления рыбным промыслом.
Además de prestar asistencia para la preparación de las reuniones nacionales e internacionales pertinentes y de ofrecer programas de pasantías, el Organismo ha emprendido actividades para incrementar la capacidad de ordenación pesquera de los Estados miembros.

Требования, касающиеся укрепления потенциала в области мониторинга, контроля и наблюдения в развивающихся государствах, являются частью более широкой задачи, связанной с укреплением управления рыбным промыслом в целом.
Las dificultades asociadas con el fortalecimiento de la capacidad de supervisión, control y vigilancia en los Estados en desarrollo son parte del requisito más amplio vinculado al fortalecimiento de la administración de las pesquerías en general.

Этому термину было отдано на консультациях предпочтение над<< экосистемно обоснованным управлением рыболовством>gt;, ибо последнее, как представляется, подразумевает, что экосистема будет новой основой управления рыбным промыслом.
La Consulta prefirió ese término en lugar de" ordenación pesquera basada en el ecosistema" porque, en primer lugar, esta última formulación parecía sugerir que el ecosistema había pasado a ser el nuevo fundamento de la ordenación pesquera.