ПРОМЫСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• pesca
• actividades
• de las pesquerías
• ordenación de las pesquerías

Примеры использования Промыслом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыболовство является древним промыслом в Того.
La pesca es una actividad antigua en el Togo.

А мистер Арчибальд Вудс- как он связан с этим мелким коттеджным промыслом?
Y el señor Archibald Woods,¿qué tiene que ver con esta pequeña industria artesanal?

Необходимы дальнейшие шаги по борьбе с таким промыслом и его недопущению.
Es preciso adoptar nuevas medidas para combatir y disuadir las actividades de ese tipo de pesca.

Для учета интересов рыбаков, занимающихся кустарным и натуральным промыслом;
Tengan en cuenta los intereses de los pescadores que se dedican a la pesca artesanal y de subsistencia;

Гуду и Проныра, без зазрения совести, втихомолку, занимаются рыбныи промыслом в угодьях Жюстина.
Gudule y El Garduño no vacilan en pescar furtivamente en las propiedades de Justin.

Принимают во внимание интересы рыбаков, занимающихся кустарным и натуральным промыслом;
Tener en cuenta los intereses de la pesca artesanal y de la pesca de subsistencia;

Локализованные подразделения популяции могут быть быстро истощены промыслом, даже за один сезон.
Las pesquerías pueden llegar a agotar rápidamente algunos subconjuntos aislados de la población, incluso en una sola temporada.

Принимают во внимание интересы рыбаков, занимающихся кустарным и натуральным промыслом;
Tener en cuenta los intereses de los pescadores que se dedican a la pesca artesanal y de subsistencia;

Департамент морского рыболовства Намибии занимается широкомасштабным промыслом тюленей для экспорта в страны Дальнего Востока.
El departamento de pesca marítima de Namibia participa en la captura de focas en gran escala para su exportación al Lejano Oriente.

Государства должны осуществлять больший контроль в отношении своих граждан, которые занимаются таким промыслом.
Es preciso que los Estados ejerzan un mayor control sobre aquellos de sus nacionales que participan ese tipo de pesca.

В середине 60х годов масштабным ярусным промыслом тунца стали заниматься суда китайской провинции Тайвань* и Республики Корея*.
A mediados del decenio de 1960, buques de la provincia china de Taiwan* y la República de Corea* empezaron a participar en la pesca con palangre de atún a gran escala.

Секретариат представляет участникам регулярные доклады о положении с дрифтерным промыслом.
La secretaría del organismo había estado proporcionando a los Estados partes informes periódicos sobre la situación de la pesca con redes de enmalle y deriva.

Устойчивое управление промыслом тунца и сохранение биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Gestión sostenible de la sostenibilidad de la pesca de atún y la conservación de la biodiversidad en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Большинство населения проживает в сельских районах и добывает себе пропитание возделыванием земли либо возделыванием земли и морским промыслом.
La mayoría de la población vive en las zonas rurales y depende de la tierra o de la tierra y el mar para su subsistencia.

Хотя промысел новозеландского макруронуса считают обычно пелагическим глубоководным промыслом, бóльшая часть улова приходится на исключительные экономические зоны.
Aunque en general las pesquerías de la merluza de cola se consideran pesquerías de aguas profundas, la mayor parte de la captura procede de zonas económicas exclusivas.

К сожалению, мало из тех денег, которые выплачиваются этим группировкам, выделяется на нужды правильного распоряжения ресурсами и даже эффективного контроля за промыслом.
Lamentablemente, sólo una pequeña parte de estas sumas pagadas a las facciones se asigna a la ordenación de los recursos o a la supervisión efectiva de la industria.

Многие ораторы с беспокойством отметили наличие связи между незаконным горным промыслом и нищетой в сельских районах и ее негативное воздействие на окружающую среду.
Muchos oradores manifestaron asimismo inquietud a propósito de la relación entre las actividades mineras ilícitas y la pobreza en las zonas rurales y sus efectos negativos sobre el medio ambiente.

Проблемы прилова рассматриваются Рабочей группой по оценке рыбных запасов и Рабочей группой по побочной смертности, связанной с промыслом.
El examen de las cuestiones relativas a las capturas incidentales compete al Grupo de Trabajo para la evaluación de las poblaciones de peces y al Grupo de Trabajo sobre la mortalidad incidental asociada con la pesca.

Багамские Острова заявили, что никакие рыболовные суда, зарегистрированные на Багамах, не занимаются неразрешенным промыслом в районах под юрисдикцией других государств.
Bahamas ha declarado que ningún barco pesquero con matrícula de Bahamas ha realizado actividades de pesca no autorizadas en zonas de jurisdicción de otros Estados.

Новая Зеландия сообщила, что намеревается выполнять требования, предусмотренные в пункте 86, применительно к любым судам, которые могут заниматься таким промыслом в будущем.
Nueva Zelandia notificó que tenía previsto aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 86 en relación con los buques que realizaran actividades pesqueras de ese tipo en el futuro.

Молодежь уезжает из горных районов в поисках лучшей доли или занимается выпасом скота, горным промыслом или лесоводством, в результате чего она долгое время не появляется дома.
Los jóvenes abandonan la montaña en busca de un futuro mejor en otra parte o participan en actividades de pastoreo, minería o forestales que los alejan del hogar durante períodos prolongados.

Некоторые делегации предложили привлекать к процессам принятия решений рыболовную отрасль и рыбаков, в том числе занимающихся мелким промыслом.
Algunas delegaciones sugirieron que se diera participación en los procesos de elaboración de decisiones a la industria y a los pescadores, incluidos los que se dedicaban a pesquerías en pequeña escala.

Кроме того, Комиссия приняла и одобрила пересмотренную процедуру управления коммерческим промыслом китов и связанные с ней принципы проведения обследований и сбора данных.
Además, la Comisión aceptó e hizo suyo el procedimiento revisado de ordenación de la captura comercial de ballenas y las directrices conexas para las actividades de vigilancia y de reunión de datos.

Как сообщила управляющая держава, Постановление предусматривает возможность международного сотрудничества в части обмена информацией и борьбы с незаконным, самопроизвольным и неучитываемым рыбным промыслом.
Según la Potencia administradora, la Ordenanza preveía la cooperación internacional en el intercambio de información y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Ирландия заявила, что она осуществляет программу контроля за промыслом тунца, которая была разработана Ирландской морской службой и Департаментом морского хозяйства.
Irlanda comunicó que tenía un programa para el control de la pesca del atún que fue elaborado por los Servicios Navales de Irlanda y el Departamento de Asuntos Marinos.

Кроме того, управление тунцовым промыслом осложняется солидными масштабами незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который имеет место во всех океанах, несмотря на осуществлявшиеся в последнее время усилия по борьбе с этим явлением.
Además, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada a escala significativa, que ocurre en todos los océanos a pesar de los recientes esfuerzos por controlarla, dificulta la ordenación de la pesca de atún.

ФФА отметило, что его члены, среди которых мало кто занимается глубоководным промыслом, активно участвуют при этом в переговорах о заключении Конвенции СПРФМО, чтобы предусмотреть в ней регулирование глубоководного рыболовства.
El FFA señaló que aunque solo unos pocos practicaban la pesca en aguas profundas, sus miembros estaban participando activamente en la negociación de la Convención de la SPRFMO con el fin de incluir disposiciones relativas a la regulación de la pesca en aguas profundas.

Переходное правительство должно решить проблемы безопасности в этом районе посредством расширения государственной власти для борьбы с незаконным горным промыслом и трансграничной торговлей, потоками оружия и вооруженными группами.
Corresponde al Gobierno de Transición hacer frente a los problemas en materia de seguridad en esa región mediante la ampliación de la autoridad del Estado para afrontar las actividades ilícitas de explotación minera y comercio transfronterizo, el tráfico de armas y los grupos armados.

По мнению этих делегаций, увязки, которая может существовать между незаконным промыслом и некоторыми преступлениями, совершаемыми в море, недостаточно для того, чтобы объявить незаконный промысел видом транснациональной организованной преступной деятельности.
A juicio de esas delegaciones, los vínculos que pudieran existir entre la pesca ilegal y algunos delitos cometidos en el mar no eran motivo suficiente para considerar que la pesca ilegal era una forma de delincuencia organizada transnacional.

Правительствам следует взять обязательства в отношении создания/ укрепления национальных органов по управлению рыбным промыслом с активным участием рыбаков и в контексте Комплексной системы управления рыбным промыслом в прибрежных районах( КСУРППР);
Los gobiernos deberán tratar de establecer o fortalecer autoridades nacionales de gestión de la pesca, con la participación activa de las comunidades pesqueras, en el contexto de la ordenación integrada de las pesquerías costeras;