РЫБНЫМИ ЗАПАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las poblaciones de peces
• recursos pesqueros
• de la pesca
• de las pesquerías

Примеры использования Рыбными запасами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление совместными( трансграничными) рыбными запасами.
Ordenación de las poblaciones de peces compartidas(transfronterizas y transzonales).

Проблема управления рыбными запасами приобрела большое значение.
La cuestión de la ordenación de la pesca ha adquirido gran importancia.

Канада расположена между Атлантическим и Тихим океанами и поэтому располагает обширными рыбными запасами.
Bañado por los océanos Atlántico y Pacífico, posee considerables recursos pesqueros.

Неистощительное и рациональное управление рыбными запасами и другими природными ресурсами выступает одной из долгосрочных задач.
La explotación sostenible de la pesca y otros recursos naturales presenta un reto a largo plazo.

Моя делегация обращает внимание на те впечатляющие усилия, которые мы предпринимаем на национальном уровне для управления нашими рыбными запасами.
Mi delegación quiere destacar nuestro valioso esfuerzo nacional en la ordenación de la pesca.

Срочно необходимо разработать всеобъемлющие меры для устойчивого управления рыбными запасами нашего региона.
Se necesita con urgencia la elaboración de arreglos amplios para la gestión sostenible de las pesquerías de nuestra región.

Во многих районах открытого моря неадекватное управление рыбными запасами и чрезмерная эксплуатация некоторых ресурсов признаны в качестве основных проблем.
En muchas zonas de alta mar el manejo inadecuado y la pesca excesiva se reconocen como problemas principales.

Научная деятельность департамента включала периодическое наблюдение за всеми товарными рыбными запасами.
Las actividades científicas del Departamento incluyeron la vigilancia periódica de todas las poblaciones de peces de uso comercial.

Улучшается управление некоторыми трансзональными рыбными запасами-- например, морского окуня, мигрирующего с северо-востока на северо-запад Атлантического океана.
Ha mejorado la ordenación de algunas poblaciones de peces transzonales-- por ejemplo, la de la perca oceánica que migra desde el Atlántico nororiental al Atlántico noroccidental.

Папуа- Новая Гвинея и страны Южнотихоокеанского форума признали, что сотрудничество является ключом к лучшему управлению рыбными запасами.
Papua Nueva Guinea y los países del Foro del Pacífico Meridional han reconocido que la cooperación es la clave para una mejor gestión de nuestros recursos pesqueros.

Вступление его в силу четыре года назад оказало огромное воздействие на сохранение и управление рыбными запасами открытого моря и международное сотрудничество в рыболовной отрасли.
Su entrada en vigor hace cuatro años influyó sensiblemente en la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros de alta mar y en la cooperación internacional dentro del sector pesquero..

Государства КАРИКОМ придают приоритетное значение своим усилиям по созданию сильного регионального механизма управления рыбными запасами.
Los Estados de la CARICOM asignan prioridad a sus esfuerzos para establecer un sólido marco regional para el ordenamiento de la pesca.

Совершенствование управления рыбными запасами и Мировым океаном является для Канады чрезвычайно важным вопросом и все более настоятельной темой наших прений в последние годы.
La mejora de la pesca y de la ordenación de los océanos es una cuestión que reviste suma importancia para el Canadá y un tema que en los últimos años cobra cada vez más urgencia en este debate.

Проведение картирования морских местообитаний для последующего информационного обеспечения распоряжения экосистемами, ресурсами биоразнообразия и рыбными запасами.
Llevar a cabo la cartografía del hábitat marino para aportar datos al ordenamiento de los ecosistemas, la diversidad biológica y las pesquerías.

Ратифицировав Соглашение и выполняя его, Индонезия присоединяется к усилиям международного сообщества по устойчивому управлению рыбными запасами и их связи с морской средой.
Al ratificar y poner en práctica el Acuerdo, Indonesia se suma a los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en pro de una ordenación sostenible de las poblaciones de peces y su vínculo con el medio marino.

В этой связи оно обязывает государства проявлять осторожность при управлении рыбными запасами и своими экосистемами, а также минимизировать мероприятия, которые пагубны для океанов.
A tal efecto, el Acuerdo obliga a los Estados a ser cuidadosos en la ordenación de las poblaciones de peces y sus ecosistemas, así como a minimizar las actividades que pueden ser perjudiciales para los océanos.

Завершение работы над Соглашением создает условия для существенного улучшения управления некоторыми наиболее ценными рыбными запасами мира.
La finalización del Acuerdo prepara el escenario para hacer mejoras sustanciales en la ordenación de algunas de las pesquerías más valiosas del mundo.

Мы надеемся на то, что это Соглашение, которое регулирует важнейшие проблемы управления рыбными запасами применительно к двум видам запасов, вступит в силу вскоре после того, как 30 государств ратифицируют его или присоединятся к нему.
Esperamos que este Acuerdo, que aborda los problemas urgentes de la gestión relativa a esos dos tipos de poblaciones de peces, entre en vigor rápidamente después de 30 ratificaciones o adhesiones.

Эта мера будет обязательной для всех членов ВКПФК и сотрудничающих нечленов и, как ожидается, окажет позитивное косвенное влияние на неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ.
La medida sería obligatoria para todos sus miembros y para los Estados colaboradores y se esperaba que indirectamente tuviera un efecto positivo en la ordenación sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Что касается проблемы управления рыбными запасами и рыболовства, мы хотели бы подчеркнуть необходимость введения более жестких мер в целях ограничения уровня эксплуатации большинства рыбных запасов..
En lo que respecta al problema de la ordenación de las poblaciones de peces y la pesca, quisiéramos recalcar la necesidad de introducir medidas más estrictas para limitar el nivel de explotación de la mayoría de las poblaciones..

Программа КАРИКОМ по оценке рыбных ресурсов и управлению ими при поддержке Канадского агентства по международному развитию внесла значительный вклад в усилия по наращиванию потенциала в области управления рыбными запасами в регионе.
El Programa de la CARICOM de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros, respaldado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, ha contribuido considerablemente a mejorar la capacidad de ordenación de los recursos pesqueros en la región.

Налаживание управления общими рыбными запасами в целях поддержания их устойчивости в долгосрочной перспективе требует проведения дополнительной работы, и региональные рыбохозяйственные организации( РРХО) остаются наилучшими механизмами совместного регулирования международного рыболовства.
Aunque se requiere seguir trabajando para gestionar las poblaciones de peces compartidas con una mayor certeza sobre su sostenibilidad a largo plazo, las organizaciones regionales de ordenación pesquera siguen siendo los mejores mecanismos para regular cooperativamente la pesca internacional.

Указать на необходимость сообразующегося с Конвенцией укрепления международно-правовой базы межправительственного сотрудничества в управлении рыбными запасами и борьбе с НРП.
Convendría subrayar la necesidad de fortalecer, de conformidad con la Convención, el marco jurídico internacional para la cooperación intergubernamental en la ordenación de las poblaciones de peces y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Если мы исходим из того, что рыбные запасы попрежнему являются одним из крупнейших источников натурального протеина для потребления человека, то очевидно, что эффективное управление рыбными запасами отвечает интересам всех государств и является их общей ответственностью.
Si bien consideramos que el pescado sigue siendo la mayor fuente de proteínas naturales para el consumo humano, es evidente que la ordenación eficaz de las poblaciones de peces es a la vez interés y responsabilidad de todos los Estados.

Мы также приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию новых региональных рыболовных организаций в юго-восточной части Атлантического океана и в центральном и западном районах Тихого океана с целью обеспечения более эффективного управления рыбными запасами этих районов.
También celebramos los esfuerzos que se están realizando por establecer nuevos órganos regionales encargados de la pesca en el Atlántico sudoriental y en el Pacífico central y occidental a fin de gestionar de manera más eficaz los recursos pesqueros de esas zonas.

Рыбный промысел является одним из ценных источников средств к существованию в регионе южной части Тихого океана, и Фиджи призывает этот форум наряду с другими обеспечить сохранение и управление рыбными запасами на национальном, региональном и международном уровнях.
La pesca representa uno de los recursos más valiosos de la región del Pacífico Sur, y Fiji pide a este foro y a otros foros que garanticen la conservación y gestión de las poblaciones de peces en los planos nacional, regional e internacional.

Избегать отрицательных последствий для кустарного и мелкого рыболовства, отвечающего требованиям устойчивого управления рыбными запасами, одновременно защищая права рыбаков, включая рыбаков занимающихся натуральным, кустарным и мелким промыслом.
Evitar los efectos negativos en la pesca artesanal y en pequeña escala que sea compatible con el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces, y proteger los derechos de los pescadores, incluidos aquellos dedicados a la pesca en pequeña escala, de subsistencia y artesanal.

Увеличить к 2030 году экономические выгоды от устойчивого использования морских ресурсов для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, в том числе за счет рационального управления рыбными запасами, аквакультурой и туризмом.
Para 2030, aumentar los beneficios económicos que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados reciben del uso sostenible de los recursos marinos, en particular mediante la ordenación sostenible de la pesca, la acuicultura y el turismo.

Будущая РРХО обеспечит управление донными промыслами, проводимыми судами в открытом море, и неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ в районах открытого моря в северо-западной части Тихого океана.
La futura organización regional de ordenación pesquera se ocupará de la ordenación de la pesca en los fondos marinos realizada por buques que faenan en alta mar y la ordenación sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas de alta mar del Océano Pacífico noroeste.

Представителям других межправительственных организаций и неправительственных организаций, занимающихся трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, предоставляется возможность участвовать в заседаниях таких органов в качестве наблюдателей или в другом подходящем качестве.
Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales interesadas en la cuestión de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias deberán tener la oportunidad de participar en las reuniones de esos órganos como observadores o de alguna otra forma que sea apropiada.