ИХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus existencias
• de sus arsenales
• de sus reservas

Примеры использования Их запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пожирают поплавки ради органических молекул и ради их запасов чистого водорода.
Comerían flotadores, por sus moléculas y por su reserva de hidrógeno.

Продовольствие, в основном кукуруза, выделено из их запасов и идентично продовольствию, которое американцы потребляют ежедневно.
Los alimentos, en su mayoría maíz, provienen de sus reservas y son idénticos a los que consumen a diario los estadounidenses.

Разработку систем и процедур обеспечения безопасной транспортировки и физической защиты их запасов до уничтожения;
Establecer sistemas y procedimientos para el transporte seguro y la protección de sus arsenales antes de la destrucción;

Ядерным державам следует работать в направлении расширения транспарентности их запасов расщепляющихся материалов для целей оружия.
Las Potencias nucleares deberían bregar en pro de un aumento de la transparencia en lo que concierne a sus arsenales de material fisionable apto para armas.

Данное предложение вряд ли изменит это и может даже облегчить этим сторонам извлечение коммерческой выгоды из их запасов необработанных алмазов.
Es improbable que la propuesta altere esta situación y podría facilitar a tales grupos la comercialización de sus existencias de diamantes en bruto.

История показывает, что международное сообщество всегда ставило перед собой цель прекращения производства расщепляющихся материалов и сокращения их запасов.
Los antecedentes históricos demuestran que el objetivo de la comunidad internacional ha sido siempre hacer cesar la producción de materiales fisionables y reducir sus existencias.

Мы хотели бы официально заявить о своем понимании данного проекта резолюции, согласно которому он содержит призыв лишь к заинтересованным государствам определить размеры их запасов обычных боеприпасов на добровольной основе.
Quisiéramos hacer constar que entendemos que el proyecto de resolución sólo pide a los Estados interesados que evalúen sus existencias de municiones con carácter voluntario.

По этой причине мы полагаем, что сфера охвата договора не должна ограничиваться лишь запрещением их производства; следует также рассмотреть возможность сокращения их запасов.
Por ello, estamos convencidos de que el ámbito del Tratado no debería limitarse exclusivamente a prohibir su producción sino que también podría considerarse la posibilidad de reducir sus existencias.

Единственной надежной гарантией против обретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация их запасов и окончательное прекращение их производства.
La única garantía segura de que los terroristas no adquieran armas de destrucción en masa es la completa eliminación de sus existencias y la suspensión definitiva de su fabricación.

Приветствует также объявленное Соединенными Штатами Америки намерение добиваться запрета на производство ядерных материалов для целей оружия, а также международной инспекции их запасов;
Acoge también con beneplácito que los Estados Unidos de América hayan anunciado que se proponen prohibir la producción de materiales nucleares para armas y permitir la inspección internacional de sus arsenales;

Он надеется на осуществление положений сделанных президентами этих двух стран в 1991 и 1992 годах заявлений в отношении одностороннего сокращения их запасов тактического ядерного оружия.
Espera con sumo interés que se hagan efectivas las declaraciones formuladas por los presidentes de esos dos países en 1991 y 1992 acerca de la reducción unilateral de sus reservas de armas nucleares tácticas.

ПРООН оказывала помощь правительствам Уганды, Украины и Чада в уничтожении их запасов противопехотных мин в соответствии с их обязательствами по Конвенции о запрещении мин.
El PNUD prestó asistencia a los Gobiernos del Chad, Ucrania y Uganda para que destruyeran sus existencias de minas terrestres antipersonal, en cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención sobre la prohibición de las minas.

Мы в полной мере сознаем важное значение двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Россией о постепенном сокращении их запасов ядерного оружия.
Reconocemos plenamente la importancia de las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Rusia sobre la reducción paulatina de sus arsenales de armas nucleares.

Запрещение биологического и химического оружия и уничтожение их запасов имело и будет иметь положительное значение для дискуссий, которые ведутся по целому ряду ядерных вопросов.
Pocos ponen en tela de juicio que la prohibición de las armas biológicas y químicas y la destrucción de sus arsenales han influido de forma positiva en las deliberaciones actuales sobre toda la gama de cuestiones nucleares y seguirán haciéndolo.

Мы отмечаем, что к 2012 году на вооружении останется рекордно малое количество ядерных боеголовок, и приветствуем одностороннее сокращение Соединенными Штатами их запасов тактического оружия.
Tomamos nota del número históricamente bajo de ojivas nucleares que se espera sigan activas en el año 2012 y acogemos con satisfacción los recortes unilaterales que los Estados Unidos han aplicado a sus existencias tácticas.

И наконец, компании можно было бы обязать незамедлительно уведомлять регулирующий орган в структуре Министерства о пропаже из их запасов значительного количества взрывчатки, детонаторов или детонирующих шнуров.
Por último, se podría exigir a las empresas que notificaran de inmediato a la autoridad normativa del Ministerio toda desaparición de una cantidad significativa de material explosivo, detonadores o cordón detonante de sus existencias.

Рекомендует всем заинтересованным государствам на добровольной основе определить, следует ли, исходя из законных потребностей в области безопасности, считать избыточной часть их запасов обычных боеприпасов;
Exhorta a todos los Estados interesados para que, voluntariamente, determinen si, con arreglo a sus legítimas necesidades en materia de seguridad, debería considerarse excedente una parte de sus existencias de municiones convencionales;

Мероприятия по оценке запасов полезных ископаемых могут начинаться с оценки разведанных месторождений и их запасов в том или ином регионе или стране и могут переходить или не переходить к оценке неразведанных запасов по аналогии.
Las actividades de evaluación de los recursos pueden comenzar con una valoración de yacimientos localizados y de sus reservas en una región o país y pueden conducir o no a una estimación por analogía de los recursos por descubrir.

Поэтому Азербайджан приветствует решение Государственной Думы Российской Федерации ратифицировать Договор СНВ2 и меры, принятые другими обладающими ядерным оружием государствами для сокращения их запасов ядерных вооружений.
Por lo tanto, Azerbaiyán acoge con beneplácito la decisión de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar START II y las medidas adoptadas por otros Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus existencias de armamentos nucleares.

Будучи убеждены, что действия соответствующих государств и соглашения между относительно их запасов расщепляющихся материалов, включая их размер, распоряжении ими и их защиту, способствовали бы достижению целей настоящего Договора.
Persuadidos de que las medidas y los acuerdos adoptados por y entre los respectivos Estados sobre sus existencias de materiales fisibles, que indiquen su cantidad, su ubicación y su protección, contribuirían a lograr los objetivos del presente Tratado.

По состоянию на настоящий момент уже 41 страна заявила, что она выступает за запрещение наземных мин, и некоторые страны уже приняли конкретные меры по запрещению использования и производства этих боеприпасов, а также торговли ими и приступили к уничтожению их запасов.
Hasta ahora, unos 41 países han dicho que están a favor de que se prohíban las minas terrestres y algunos ya han tomado medidas concretas para prohibir el uso, la producción y el comercio de esas armas y han comenzado a destruir sus existencias.

Республика Корея настоятельно призывает их в полной мере осуществить свои обязательства по Московскому договору относительно дальнейшего сокращения их запасов ядерного оружия и обеспечения уважения принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.
La República de Corea insta a estas dos potencias a cumplir plenamente los compromisos bilaterales que han contraído en virtud del Tratado de Moscú para reducir aún más sus arsenales de armas nucleares y asegurar el respeto de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad.

Мы также по-прежнему подчеркиваем, что России и Соединенным Штатам необходимо реализовать заявления, сделанные их президентами в 1991 и 1992 годах относительно односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений.
También seguimos destacando la necesidad de que la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América apliquen las declaraciones que formularon sus Presidentes acerca de reducciones unilaterales de sus existencias de armas nucleares no estratégicas en 1991 y 1992.

Я убежден в том, что мир приветствовал бы дополнительные обязательства со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов в отношении существенного сокращения их запасов как стратегических, так и нестратегических вооружений в рамках нового договора, который пришел бы на смену ныне действующим.
Estoy seguro de que el mundo acogería con beneplácito un nuevo compromiso de la Federación de Rusia y los Estados Unidos para reducir de manera considerable sus existencias de armas estratégicas y no estratégicas, por medio de un nuevo tratado que sea continuación de los ya existentes.

Последствия нехватки горючего сочетались с перебоями в электроснабжении в столице, тем самым вынуждая некоторые гуманитарные организации выделять иногда значительную долю их запасов горючего для питания генераторов в своих помещениях.
Las consecuencias de la falta de carburante, unidas a las de la penuria de electricidad en la capital, han obligado a algunos organismos humanitarios a destinar una parte, en ocasiones importante, de su reserva de carburante para alimentar los generadores de sus oficinas.

Признание государствами, обладающими ядерным оружием, необходимости активных усилий по повышению транспарентности их запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии, и осуществлению дальнейших шагов по их сокращению.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reconocimiento por los Estados poseedores de armas nucleares de que deben esforzarse por lograr una mayor transparencia de sus existencias de material fisible utilizable para armas nucleares y proseguir las medidas destinadas a reducir esas existencias.[párrafo 4: enmendado].

В связи с ядерным разоружением следует напомнить, что в преамбуле и статье VI ДНЯО содержится призыв к ядерным государствам продолжать осуществление планов сокращения и ликвидации их запасов ядерных вооружений и заключить договор о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Con respecto al desarme nuclear, cabe recordar que en el preámbulo y en el artículo VI del TNP se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan en práctica planes para reducir y liquidar sus existencias de tales armas y concierten un tratado sobre desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Он отмечает заявления, сделанные президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов в 1991 и 1992 годах об односторонних сокращениях их запасов нестратегических ядерных вооружений, и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включать их в свои общие процессы контроля над вооружениями и разоружения.
El orador toma nota de las declaraciones formuladas por los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América en 1991 y 1992 sobre las reducciones unilaterales de sus arsenales de armas nucleares no estratégicas e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares no estratégicas a que las incluyan en sus procesos generales de limitación de armamentos y de desarme.

Государства, не обладающие ядерным оружием, признали недавние заявления ядерных государств относительно сокращений их запасов ядерного оружия, но выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления их обязательств по разоружению.
Los Estados que no poseen armas nucleares expresaron su reconocimiento por los anuncios formulados recientemente por Estados poseedores de armas nucleares con respecto a la reducción de sus existencias de armas nucleares, pero manifestaron su preocupación por la lentitud con que cumplían con sus obligaciones en materia de desarme.

Мы ожидаем осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов и России заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов тактических ядерных вооружений, а также обязательств, взятых соответствующими государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Esperamos con sumo interés que se cumplan las declaraciones hechas por los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en 1991-1992 acerca de la reducción unilateral de sus reservas de armas nucleares tácticas, así como los compromisos contraídos por los Estados en la Conferencia de Examen de 2000.