СВОЕЙ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• su reserva
• sus reservas

Примеры использования Своей оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снятие государством- участником своей оговорки в отношении статьи 20 Конвенции;
El retiro de la reserva formulada por el Estado Parte con respecto al artículo 20 de la Convención;

В связи с этим она спрашивает, рассматривает ли правительство вопрос о снятии своей оговорки к статье 7 b Конвенции.
En consecuencia, se pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 7 b de la Convención.

Кувейту рекомендуется рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки в отношении статьи 20 Конвенции против пыток, касающейся юрисдикции.
Que Kuwait considere la conveniencia de retirar sus reservas a la jurisdicción del Comité prevista en el artículo 20.

По этой причине его правительство изучает возможность снятия своей оговорки, а не пересмотра законодательства.
Por esa razón, el Gobierno de Corea está considerando retirar su reservar en lugar de revisar su legislación.

Кроме того, не ясно, почему государство- участник придерживается своей оговорки к статье 10, которая касается лишь крайне незначительного числа несовершеннолетних.
Además, no se comprende por qué el Estado Parte se aferra a su reserva al artículo 10, que se aplica únicamente a un número insignificante de menores.

Г-жа Шепп- Шиллинг призывает государство- участник обозначить сроки снятия своей оговорки к статье 2 Конвенции.
La Sra. Schöpp-Schilling insta al Estado parte a que fije un calendario para la retirada de sus reservas al artículo 2 de la Convención.

Рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки по статье 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить прекращение практики какой-либо дискриминации в соответствии с обычным правом( Норвегия);
Reconsiderar su reserva al artículo 2 de la CEDAW y velar por que el derecho consuetudinario deje de permitir prácticas discriminatorias(Noruega);

Комитет хотел бы призвать государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре своей оговорки по статье 30 Конвенции с целью ее снятия.
El Comité alienta al Estado Parte a que reconsidere la reserva formulada al artículo 30 de la Convención con miras a retirarla.

В связи с этим правительство страны смогло добиться снятия своей оговорки к пункту 1 g статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, su Gobierno ha podido retirar su reserva en relación con el inciso g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Вместе с тем оратор надеется, что правительство как можно скорее предпримет шаги по пересмотру своей оговорки, касающейся статьи 18 последнего из указанных пактов.
Ahora bien, espera que el Gobierno tome medidas lo antes posible para reexaminar sus reservas al artículo 18 de este último.

Рассмотреть возможность снятия своей оговорки по статье 30 Конвенции о правах ребенка в соответствии с принципами, закрепленными в Конституции Франции, в особенности после проведенной в 2008 году реформы( Италия);
Estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 30 de la CRC, a tenor de los principios de la Constitución francesa, en especial tras la reforma de 2008(Italia);

В ноте от 18 января 1994 года правительство Исландии уведомило Генерального секретаря о снятии своей оговорки по пункту 3a статьи 8 Пакта.
Por nota de 18 de enero de 1994 el Gobierno de Islandia notificó al Secretario General la retirada de su reserva al apartado a del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.

Египет сдал документ о ратификации в отношении снятия своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, которая касается равенства мужчин и женщин в отношении гражданства детей женщины.
Egipto presentó un instrumento de ratificación para la retirada de su reserva al artículo 9(2) de la Convención, relativo a la igualdad entre los géneros con respecto a la nacionalidad de los hijos de las mujeres.

Аналогичным образом в ноте от 12 апреля 1994 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о снятии своей оговорки по пункту 5 статьи 6 Пакта.
Análogamente, por nota de 12 de abril de 1994, el Gobierno de Irlanda notificó al Secretario General la retirada de su reserva al párrafo 5 del artículo 6 del Pacto.

Гжа Паттен спрашивает, проводит ли Австрия консультации по вопросу о снятии своей оговорки к статье 11 Конвенции, а если да, то на каком уровне.
La Sra. Patten pregunta si Austria está manteniendo consultas sobre la retirada de sus reservas al artículo 11 de la Convención, y, en caso afirmativo, a qué niveles las está realizando.

В 2006 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) рекомендовал Мексики рассмотреть возможность снятия своей оговорки по пункту 4 статьи 22 Конвенции.
En 2006, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares recomendó que México considerara retirar su reserva al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.

В соответствии с руководящим положением 4. 3. 8, которое основано на принципе консенсуализма, автор действительной оговорки не обязан соблюдать положения договора без учета своей оговорки.
Conforme a la directriz 4.3.8, que se basa en el principio del consensualismo, el autor de una reserva válida no estará obligado a cumplir las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva.

Комитет также призывает государство- член ускорить принятие необходимых шагов с целью снятия своей оговорки к пункту 2 статьи 9 и к статье 16( f) Конвенции.
El Comité también pide al Estado parte que acelere los trámites para la retirada de sus reservas al párrafo 2 del artículo 9 2 y el artículo 16 f de la Convención.

Принять все необходимые меры к снятию своей оговорки в отношении статьи 2( а) Конвенции, касающейся включения принципа равноправия женщин и мужчин в Конституцию или другое соответствующее законодательство.
Adopte todas las medidas necesarias para retirar su reserva al artículo 2 a de la Convención, relativo a la integración del principio de la igualdad del hombre y la mujer en la Constitución u otra legislación apropiada.

Комитет приветствует сообщение государства- участника о его намерении снять свое заявление, сделанное при ратификации Конвенции, и о его готовности рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки.
El Comité acoge con satisfacción la indicación del Estado Parte de que tiene la intención de retirar la declaración que formuló al ratificar la Convención y que está dispuesto a examinar la posibilidad de retirar su reserva.

Ноября 1988 года Швеция осуществила частичное снятие своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции о взыскании за границей алиментов от 20 июня 1956 года;
El 11 de noviembre de 1988, Suecia procedió al retiro parcial de su reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero, de 20 de junio de 1956;

Если заявляющее возражение государство откажется вступать в договорные отношения с делающим оговорку государством, это не будет препятствовать присоединению делающего оговорку государства к этому договору и получению выгод от своей оговорки.
El Estado que objeta la reserva, si se negase a entablar una relación convencional con el Estado que la formula, no impediría que éste fuera parte en el tratado y se beneficiara de su reserva.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к статье 14 Конвенции и обеспечить предоставление справедливой и адекватной компенсации всем жертвам пыток через систему гражданского судопроизводства.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 14 de la Convención y garantizar el pago a todas las víctimas de la tortura de una indemnización justa y adecuada a través de sus tribunales civiles.

После долгой дискуссии, Комиссия пришла к выводу, что речь идет о двух сторонах одной медали, и остановилась на первом варианте, который показался ей в большей степени отражающим активную роль государства, которое принимает решение о снятии своей оговорки.
Tras largos debates, la Comisión convino en que se trataba de dos caras de la misma moneda y optó por la primera solución, que parece estar más en consonancia con el papel activo del Estado que decide retirar su reserva.

Таким образом, этот диалог позволил Йемену уточнить смысл своей оговорки, и два государства смогли достигнуть взаимопонимания по вопросам применения статей 46 и 49 Венской конвенции 1963 года.
Por lo tanto, gracias a ese diálogo el Yemen pudo precisar el alcance de su reserva y los dos Estados hallaron una fórmula de entendimiento respecto a la aplicación de los artículos 46 y 49 de la Convención de Viena de 1963.

Гжа Бельмихуб- Зердани, упомянув об избрании женщины в качестве лидера народа Бангладеш, говорит, что настало время для снятия страной своей оговорки к статье 2 Конвенции, которая после этого может быть осуществлена в полном объеме.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, refiriéndose a la elección de una mujer como dirigente del pueblo de Bangladesh, dice que ha llegado el momento de que el país retire su reserva al artículo 2 de la Convención, lo que permitirá que este instrumento se aplique cabalmente.

Признавая открытость государства- участника в том, что касается возможности пересмотра своей оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что такая оговорка могла бы затруднить полное осуществление Конвенции.
Aun reconociendo la posibilidad de que el Estado reexamine su reserva al párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, el Comité sigue convencido de que esa reserva puede impedir la plena aplicación de la Convención.

Кроме того, Специальный докладчик, следуя рекомендациям Комитета по трудящимся- мигрантам, призывает Мексику рассмотреть вопрос о принятии мер по снятию своей оговорки к пункту 4 статьи 22 Конвенции о трудящихся- мигрантах.
Además, el Relator Especial, de conformidad con las recomendaciones del Comité sobre los Trabajadores Migratorios, recomienda que México estudie la posibilidad de adoptar medidas para retirar su reserva al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención sobre los trabajadores migratorios.

Договорные органы рекомендовали Австралии снять свои оговорки к МКЛРД и КЛДЖ; рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к МПГПП; и продолжать и наращивать усилия с целью полного снятия своей оговорки к КПР.
Los órganos de tratados recomendaron a Australia que retirase sus reservas a la ICERD y a la CEDAW, que contemplase la posibilidad de retirar sus reservas al ICCPR, y que prosiguiera e intensificase sus esfuerzos encaminados a retirar completamente su reserva a la CRC.

Июля 1995 года правительство Социалистической Народной Ливийской Республики уведомило Генерального секретаря о<< новой формулировке своей оговорки к Конвенции, которая заменяет формулировку, содержащуюся в документе о присоединенииgt;gt; и гласит следующее:.
El 5 de julio de 1955, el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia notificó al Secretario General la" nueva formulación de su reserva a la Convención, que sustituye la formulación que figura en el instrumento de adhesión" y que dice lo siguiente:.