INCLUDED A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• включает предложение
• содержится предложение
• содержит предложения
• включали предложение
• содержалось предложение

Примеры использования Included a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ratification bill also included a proposal for the designation of the NPMs.
Ратификационный законопроект также содержал предложение о назначении НПМ.

Mr. Karti commended the level of cooperation between the Government and UNAMID and referred to the Government's new strategy for Darfur, which included a proposal to monitor security incidents with UNAMID.
Гн Карти высоко оценил уровень сотрудничества между правительством и ЮНАМИД и сослался на новую стратегию правительства по Дарфуру, в которую вошло предложение об отслеживании инцидентов, подрывающих безопасность, совместно с ЮНАМИД.

The paper included a proposal for a joint project between the QMS Team and WP.6.
Документ содержит предложения о совместном проекте между Группой по СУК и РГ. 6.

Fielding's influential pamphlets and enquiries included a proposal for the abolition of public hangings.
Влиятельные памфлеты и запросы Филдинга, включали предложение об отмене публичного повешения.

The initiative included a proposal to establish a regional fuel bank for all States in the Middle East that are interested in nuclear energy.
Эта инициатива включала предложение о создании регионального банка ядерного топлива для всех государств на Ближнем Востоке, которые заинтересованы в использовании ядерной энергии.

In fact, the bids were organized by the staff member's spouse and associates and included a proposal from the company of the staff member's spouse.
Фактически же заявки были подготовлены супругой сотрудника и ее приближенными и включали предложение от компании супруги сотрудника.

The recommendations included a proposal for the establishment of Geneva UN Charter Centres.
Эти рекомендации включают в себя предложение о создании центров Женевской хартии ООН.

The Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report that included a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
Совет предложил Социальному форуму 2008 года представить Совету доклад, включающий предложение о возможных темах Социального форума 2009 года.

The PAC programme included a proposal to open a new project at DLNP in the fields of positron spectroscopy.
В программу сессии было включено предложение об открытии нового проекта ЛЯП, касающегося позитронной спектроскопии.

The secretariat informed the Meeting that the documentation for agenda item 5 on discussion and amendments included a proposal for amendment prepared by the delegation of Azerbaijan MP. EIA/2001/16.
Секретариат проинформировал Совещание о том, что документация по пункту 5 повестки дня, посвященному обсуждению и принятию поправок, включает предложение по поправке, подготовленное делегацией Азербайджана MP. EIA/ 2001/ 16.

The note included a proposal for a working capital fund and a charge to be made for administrative services to be carried out by the United Nations in dealing with the finances.
В записку было включено предложение учредить фонд оборотных средств и предусмотреть оплату административных услуг, оказываемых Организацией Объединенных Наций при решении финансовых вопросов.

The President-Designate's paper on the work programme for 2011, including architecture,(CCM/MSP/2010/PM/5) included a proposal for an intersessional meeting to be held in Geneva in June 2011.
Документ назначенного Председателя по программе работы на 2011 год, включая архитектуру( CCM/ MSP/ 2010/ PM/ 5), включает предложение о межсессионном совещании, которое подлежит проведению в Женеве в июне 2011 года.

The organizational framework of the programme included a proposal for the establishment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of a human rights office at Sukhumi.
Организационные рамки программы включали предложение о создании Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека отделения по правам человека в Сухуми.

The Committee discussed recommendations for the implementation of the Geneva UN Charter on Sustainable Housing(E/ECE/1478/Rev.1) at its seventy-sixth session(ECE/HBP/184); the recommendations included a proposal for the establishment of Geneva UN Charter Centres.
Комитет обсудил рекомендации по осуществлению Женевской хар- тии ООН об устойчивом жилищном хозяйстве( E/ ECE/ 1478/ Rev. 1) на своей семьдесят шестой сессии( ECE/ HBP/ 184); эти рекомендации включали предло- жение о создании центров Женевской хартии ООН.

In addition, the comments received from the European Union and its member States included a proposal for alternative wording for entry B3025 and two additional entries for Annex IX to the Basel Convention.
Кроме того, в замечаниях, полученных от Европейского союза и его государств- членов, содержалось предложение об альтернативной формулировке позиции B3025 и о включении двух дополнительных позиций в приложение IX к Базельской конвенции.

They included a proposal to evaluate for implementation the recommendations of the Constitutional Review Commission, especially in those areas that would enhance the country's profile as a staunch defender of human rights.
В их число входило предложение об оценке осуществления рекомендаций Комиссии по пересмотру Конституции, особенно в тех областях, где это может улучшить репутацию страны как решительного защитника прав человека.

The secretariat informed the Working Party that this document also included a proposal to rectify an illustration of a yellow flashing light for marking of cross-overs in part III of Annex 8 of CEVNI.
Секретариат сообщил Рабочей группе, что этот документ также включает предложение по исправлению рисунка, на котором изображен желтый проблесковый огонь, для обозначения перевальных знаков в части III приложения 8 к ЕПСВВП.

Elsewhere, the Commission for Global Road Safety, under the able leadership of Lord Robertson of Port Ellen, issued the landmark Make Roads Safe report, which included a proposal for the holding of a ministerial conference on road safety.
В других регионах Комиссия по вопросам обеспечения безопасности дорожного движения во всем мире, действующая под умелым руководством лорда Порт- Элленского Робертсона, выпустила знаменательный доклад<< За безопасные автомобильные дороги>>, в котором содержалось предложение провести конференцию министров по проблеме дорожной безопасности.

The report of the commission included a proposal for establishing an information department to determine uniform methods in all parts of the health system for the collection and analysis of medical and administrative information.
Доклад Комиссии включал предложения о создании информационного департамента для определения единообразных методов сбора и анализа медицинской и административной информации во всех подразделениях системы здравоохранения.

The 2007- 2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, included a proposal to request institutional strengthening assistance for Saudi Arabia in 2007.
В бизнес-план на 20072009 годы, представленный ЮНЕП Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, было включено предложение запросить для Саудовской Аравии оказание в 2007 году помощи в укреплении организационной структуры.

The strategy included a proposal to establish an interministerial coordination commission on returns and reintegration of internally displaced persons; closure of collective centres; and profiling of internally displaced persons in Kosovo.
Стратегия включала предложение о создании межведомственной координационной комиссии по вопросам возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц; предусматривала закрытие коллективных центров, а также составление данных на внутренне перемещенных лиц в Косово.

The Committee took note of the working paper by the Russian Federation contained in document A/AC.105/L.290, which included a proposal for establishing a unified centre for information on near-Earth space monitoring under the auspices of the United Nations.
Комитет принял к сведению рабочий документ Российской Федерации A/ AC. 105/ L. 290, который включает предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства.

The Package included a proposal for a revised National Emission Ceilings(NEC) Directive, a proposal for a directive on controlling emissions from medium-sized combustion plants and a proposal for ratifying the revised Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol.
Этот пакет включает в себя предложение о пересмотре Директивы о национальных предельных уровнях выбросов( НПУВ), предложение о принятии директивы по снижению выбросов установок для сжигания средней мощности и предложение о ратификации пересмотренного Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол.

In 1961, the United States and the Soviet Union jointly endorsed a programme for general and complete disarmament, which included a proposal to establish an international disarmament organization that should be created within the framework of the United Nations.
В 1961 году Соединенные Штаты и Советский Союз вместе одобрили программу всеобщего и полного разоружения, содержавшую предложение об учреждении международной организации по разоружению, которая должна быть создана в рамках Организации Объединенных Наций.

Not yet completed discussions on financial arrangements included a proposal that UNEP also administer a trust fund that would be part of a possible"Quick Start Programme" in support of initial capacity-building activities for the implementation of SAICM objectives.
Еще не завершены обсуждения финансовых вопросов, включая предложение о том, чтобы ЮНЕП управляла целевым фондом, который станет составной частью возможной" быстрореализуемой программы" в поддержку начальных мероприятий по созданию потенциала в интересах достижения цели СПМРХВ.

Following intensive discussions among Zaire, Rwanda and UNHCR to implement decisions taken by the Tripartite Commission at its meeting in December 1995, which included a proposal for targeted voluntary repatriation leading to the closure of camps, an operation launched by Zaire began on 13 February.
После интенсивных обсуждений между Заиром, Руандой и УВКБ по вопросу осуществления принятых на заседании Трехсторонней комиссии в декабре 1995 года решений, которые включали предложение о намеченной добровольной репатриации, ведущей к закрытию лагерей, 13 февраля Заир приступил к осуществлению этой операции.

The Logistics Base budget proposal for 2005/06(see A/59/691, para. 6) included a proposal to expand the Logistics Base by creating an alternate site at San Vito for the disaster recovery and business continuity operations of the Department of Peacekeeping Operations and a storage site for strategic deployment stocks vehicles.
В предлагаемом бюджете Базы материально-технического снабжения на 2005/ 06 год( см. А/ 59/ 691, пункт 6) содержится предложение о расширении Базы снабжения за счет территории в Сан- Вито, на которой можно было бы создать для Департамента операций по поддержанию мира центр по послеаварийному восстановлению данных и обеспечению непрерывности функционирования, а также стоянку для хранения автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания.

After the civil war, the United States Post Office Department had a large deficit and according to the Postmaster General's 1869 report 31,933 had the franking privilege at an estimated cost of $5 million, so in 1872 the Republican party included a proposal to eliminate the free frank as part of their election platform.
При этом согласно отчету Генерального почтмейстера США за 1869 год 031933.&&&&& 031 933 чиновника пользовались правом льготного франкирования примерно на сумму 5 миллионов долларов США, поэтому в 1872 году Республиканская партия включила предложение об отмене льготного франкирования в свою предвыборную платформу.

The report submitted by the Working Group of the Sixth Committee(A/C.6/53/L.4) included a proposal by the Friends of the Chairman, as well as the reservations formulated by some delegations with respect to the draft convention, particularly on the subject of its scope of application.
В докладе, представленном Рабочей группой Шестого комитета, содержались предложение Друзей Председателя, а также оговорки, высказанные некоторыми делегациями в отношении проекта конвенции, в частности ее сферы действия.

However, at the time of the audit, the publication of the bulletin had been further delayed pending a decision by the General Assembly on the programme budget for the biennium 2008-2009, which included a proposal by the Department for the establishment of a new crisis management capacity in the Department of Safety and Security.
Однако на момент проведения проверки опубликование бюллетеня было вновь задержано до принятия решения Генеральной Ассамблеей по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в котором содержится предложение Департамента о создании новой структуры по регулированию кризисов в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.