Примеры использования Включают положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, эти поправки уже включают положение о поперечном угле" ʘ.
Moreover it already includes the provision for a lateral"ʘ" angle.Основные изменения включают положение, в соответствии с которым члены избирательной комиссии будут назначаться президентом страны и утверждаться нижней палатой Собрания.
Key changes include a provision that election commissioners will be nominated by the President and confirmed by the Wolesi Jirga.Существует ряд многосторонних договоров, которые включают положение о необходимости соблюдения национального законодательства.
There are several multilateral treaties which include a provision requiring compliance with national law.Эти руководящие указания включают положение о том, что международные сотрудники Организации Объединенных Наций имеют право совершать поездки в Могадишо и оставаться там не более трех дней в неделю.
These guidelines include the provision that international United Nations staff members are authorized to travel to Mogadishu and stay there no longer than three days a week.Если банки обладают таким правом,они зачастую включают положение по этому вопросу D договоры, которые они заключают со своими клиентами.
If free to do so,banks often include a provision to this effect in the contracts they have with their customers.Тем не менее эти две резолюции включают положение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика приостановит всякую деятельность, связанную с ее программой по баллистическим ракетам.
Nevertheless, those two resolutions include the provision that Хотя тексты, разрабатываемые Комиссией, не всегда включают положение о целях соответствующих проектов статей, это не первый случай.
While it is not always the case that texts prepared by the Commission include a provision outlining the objectives of the draft articles in question, it is not unprecedented.Многие коллективные договоры включают положение, согласно которому работники, уволенные в результате сокращения штатов, имеют приоритетное право вернуться на работу в течение определенного периода времени в случае нового набора работников на том же предприятии.
Many collective agreements include a provision that employees dismissed as Страны Северной Европы особенно удовлетворены тем, что проекты статей включают положение о дипломатической защите в интересах лиц без гражданства и беженцев.
The Nordic countries were particularly pleased that the draft articles included a provision on diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees.Предписания, введенные Правовым уведомлением№ 416 2004 года, включают положение о контроле за транзитом и переотправкой грузов и устанавливают требование о получении общего в рамках Сообщества разрешения на экспорт.
Regulations under legal Notice 416 of 2004 include the provision to control transits and transhipments and incorporate Пересмотренные стандартные соглашения о совместном покрытии расходов в настоящее время включают положение о проведении оценки с отражением руководящих принципов политики в области проведения оценки.
The revised standard cost-sharing agreements now include a clause on evaluation to reflect the guiding principles of the evaluation policy.Политика Шведского агентства по международному сотрудничеству в целях развития в области нищеты подчеркивает важность проведения анализов проблемы нищеты, которые включают положение инвалидов и содействуют их участию в социальном развитии.
У некоторых организаций есть более специфические положения, например контракты ЮНОПС включают положение, предусматривающее прохождение индивидуальными подрядчиками курсов по безопасности перед их допуском в служебные помещения.
Some organizations have more specific Соответствующие многосторонние конвенции, как правило, включают положение, в котором подчеркивается, что если предусмотренные в них виды преступлений не рассматриваются в двусторонних договорах, то эти конвенции будут служить в качестве основы для осуществления выдачи.
Multilateral conventions themselves usually include a clause to the effect that, if the modalities governing the offences are not envisaged in bilateral treaties, the text of the convention may be taken as Кроме того, несколько соглашений с участвующими странами, которые предусматривают предоставление МСН крупных единиц оборудования( воздушные или морские суда),также включают положение, устанавливающее ответственность МСН за причинение ущерба такому оборудованию или его потерю тогда,<< когда любой ущерб или потеря такого рода имеет место в ходе использования данного имущества в целях МСН.
In addition, a few agreements with the contributing countries that provide major capital equipment for the MFO(aircraft or ships)also include provision making the MFO responsible for damage to or loss of that equipment"when any such damage or loss occurs while the property is being utilized for MFO purposes.Эти руководящие принципы включают положение о том, что если добровольный взнос натурой вносится в качестве субсидии на поставки и услуги, не предусмотренные в бюджете, то никакой бухгалтерской записи не производится, но сумма взноса указывается в сноске к финансовым ведомостям.
Those guidelines include the provision that where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary Принципы и условия использования атомной энергии, установленные в Конституции, включают положение о том, что использование ядерной энергии ограничивается мирными целями, и требуют одобрения со стороны бразильского Конгресса Федеральная конституция, статья 21, XXIII a.
Эти руководящие принципы включают положение, согласно которому добровольные взносы натурой, предоставляемые на безвозмездной основе в виде поставок и услуг( если они не предусмотрены бюджетом), не показываются в отчетности, но упоминаются( с указанием суммы взноса) в сносках к финансовым ведомостям.
Those guidelines include the provision that, where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary Кроме того, в стандартных заявках на участие в торгах содержатся инструкции для участников торгов, которые включают положение о том, что поставщики Организации Объединенных Наций должны своевременно отражать изменения в информации, которую они обязаны сообщать для регистрации в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций через систему<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций.
In addition, the standard bidding documents contain instructions to bidders that include a stipulation that United Nations vendors shall ensure that the information required for them to be registered as United Nations vendors via the United Nations Global Marketplace is updated in Эти руководящие принципы включают положение, согласно которому в тех случаях, когда добровольные взносы натурой вносятся в качестве субсидий на поставки и услуги, не предусмотренные в бюджете, то никакой бухгалтерской записи не производится, а сумма взноса указывается в подстрочном примечании к финансовым ведомостям.
Those guidelines include the provision that where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary В то время как те законы о несостоятельности, которые включают положение о консолидации, исходят из судебной оценки наличия соответствующих условий, согласно другому подходу управляющему в деле о несостоятельности разрешается проводить консолидацию в случае, когда соблюдены некоторые требования и когда согласие на консолидацию дают все кредиторы.
While those insolvency laws that included provision for consolidation relied upon the court to assess the existence of appropriate conditions, another approach allowed an insolvency representative to consolidate where certain requirements were met and all creditors consented to the consolidation.Поэтому проекты статей должны включать положение, рассматривающее этот вопрос.
The draft articles should therefore include a provision dealing with that question.Iii проектно-технический документ должен включать положения, касающиеся экологических последствий.
The Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.Значительное число РИС включают положения о свободном переводе средств, связанных с инвестициями.
Они также включают положения по урегулированию разногласий по поводу рекомендаций, сформулированных УСВН.
They also include provisions for the resolution of disputes over recommendations issued by OIOS.Торговые соглашения нередко включают положения, которые касаются прав интеллектуальной собственности.
Trade agreements often include provisions that apply to intellectual property rights.Такие документы обычно включают положения как о взаимной правовой помощи, так и о выдаче.
These instruments generally include provisions on mutual legal assistance as well as on extradition.Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.Конституции многих стран включают положения, гарантирующие равенство по признаку пола.
Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.В принципе все такие соглашения также включают положения, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении.
In principle, all such agreements also include provisions governing international road transit.
