INCLUDE PROVISION на Русском - Русский перевод

• предусматривать
• включают ассигнования
• включают предоставление
• предусматривает ассигнования
• включать положения
• включать обеспечение
• предусматриваются ассигнования
• включают оказание
• включает ассигнования
• включать предоставление
• предусмотрены ассигнования
• включены ассигнования
• включает предоставление
• предусматривают ассигнования
• включать положение
• включить положение
• включают обеспечение

Примеры использования Include provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimated requirements($2,821,400) include provision for.
Сметные потребности( 2 821 400 долл. США) включают ассигнования на.

Include provision for extraterritorial application of these prohibitions;
Iv включали обеспечение экстерриториального применения этих запрещений;

The subsidized housing should include provision of social services.
Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.

Include provision for ECM in peacekeeping missions: second quarter of 2005.
Включение ассигнований для системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в рамках миротворческих миссий: второй квартал 2005 года.

The design of services should include provision for information gathering, monitoring and evaluation.
Поэтому при планировании услуг необходимо предусмотреть сбор, мониторинг и оценку информации.

The estimated requirements($1,798,900) for other staff costs include provision for the following.
Сметные ассигнования( 1 798 900 долл. США) на покрытие прочих расходов по персоналу включают ассигнования на следующие цели.

The process could include provision of advice on issues such as.
Процесс может включать предоставление консультативной помощи по таким вопросам, как.

Further to the 8 additional posts approved by the General Assembly at its forty-ninth session, the proposals for 1996-1997 include provision for 14 new posts.
Помимо восьми дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, в 1996- 1997 годах предлагается предусмотреть ассигнования для 14 новых должностей.

These programmes include provision of food, clothing, and school supplies.
Эти программы включают предоставление еды, одежды и школьных принадлежностей.

This system provides for a turn-key communications network in which the user charges include provision for equipment, installation, maintenance and usage.
Эта система предусматривает сдачу под ключ сети связи, в рамках которой плата за пользование включает предоставление оборудования, установку, содержание и использование.

The latter estimates include provision for the funding of participation in the subsidiary bodies in 1995.
Эта последняя смета включает ассигнования на финансирование участия в работе вспомогательных органов в 1995 году.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed budget for 2005/06 would include provision for the establishment of a joint mission analysis cell.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год будут предусмотрены ассигнования для создания объединенной аналитической группы Миссии.

The requirements would also include provision for continuation of five military advisers and two civilian police posts.
Потребности будут также предусматривать сохранение пяти военных советников и двух гражданских полицейских.

The detailed justification for this post is presented in annex VIII. Additionally, the cost estimates include provision for the deployment of 92 government-provided helicopters.
Подробное обоснование для введения этой должности изложено в приложении VIII. Кроме того, в смете расходов предусмотрены ассигнования на размещение 92 вертолетов, предоставляемых правительствами.

Such modalities should also include provision for early warning and a smooth transition from one operation to another.
Такие методы должны также предусматривать раннее предупреждение и плавный переход от одной операции к другой.

Botswana, Malawi, Thailand and some South Pacific countries address the problem through school health programmes that include provision of nutrition and health services at schools.
Ботсвана, Малави, Таиланд и некоторые страны южной части Тихого океана решают эту проблему путем осуществления школьных программ охраны здоровья, предусматривающих обеспечение питания и медицинского обслуживания в школах.

The national budget should include provision for the administration of information requests.
В национальном бюджете необходимо предусмотреть ассигнования для удовлетворения запросов на информацию.

As regards the international consultant, the duties have now been incorporated within the regular UNOMIL staffing and the proposals include provision for a P-5 post for the Demobilization Coordinator.
Что касается международного консультанта, то его функции включены теперь в регулярное штатное расписание МНООНЛ, и в предложениях предусматриваются ассигнования для должности С- 5 для Координатора по вопросам демобилизации.

Other than staff costs, the estimates include provision for consultants and travel, in a total amount of US$ 100,000.
Помимо расходов по персоналу, смета предусматривает оплату услуг консультантов и покрытие путевых расходов на общую сумму 100 000 долл. США.

The Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds states that the implementing office is responsible for the preparation of the cost plan and that all cost plans for trust funds, including those for operational activities, must include provision for support costs ST/SGB/188, para. 39.
В бюллетене Генерального секретаря относительно создания целевых фондов и управления ими отмечается, что управление- исполнитель отвечает за подготовку плана расходов и что все планы расходов целевых фондов, в том числе в связи с оперативной деятельностью, должны включать положение о вспомогательных расходах ST/ SGB/ 188, пункт 39.

The central support cost estimates include provision for one Antonov-26 aircraft for 12 months.
Смета расходов на централизованную поддержку предусматривает ассигнования на один самолет« Антонов- 26» в течение 12 месяцев.

Functions include provision of services relating to the selection, acquisition and maintenance of documents and publications for the use of the Tribunal.
Функции включают оказание услуг по отбору, приобретению и ведению документации и публикаций для использования в Трибунале.

The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
Экономический и Социальный Совет созывается по мере надобности, в соответствии со своими правилами, которые должны включать положения о созыве заседаний по требованию большинства его членов.

The cost estimates include provision for mine-clearing protective equipment($60,600) and mine-detection equipment $135,000.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на оборудование для разминирования( 60 600 долл. США) и миноискатели 135 000 долл. США.

As indicated in paragraphs 145 and 146 of that report, estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 amount to $4,975,000 and include provision of related support for the voluntary demobilization of 5,500 ex-combatants at an average cost of $635 per person.
Как указывается в пунктах 145 и 146 этого доклада, сметные потребности в ресурсах в связи с деятельностью по разоружению, демобилизации и реинтеграции на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года составляют 4 975 000 долл. США и включают оказание соответствующей поддержки добровольной демобилизации 5500 бывших комбатантов, которая определена из расчета 635 долл. США на человека.

These estimates also include provision to purchase and replace obsolete office automation equipment and acquire facsimile machines($206,700).
Эта смета также включает ассигнования на закупку и замену устаревшей оргтехники и приобретение факсимильных машин 206 700 долл. США.

On family planning, a lot of work has been done which include provision of such services in health clinics or mobile health centers near the villages.
Немало было сделано по вопросам планирования семьи, включая предоставление услуг по планированию семьи в поликлиниках или на базе мобильных медицинских центров, расположенных вблизи деревень.

It will include provision for annual reports by the Secretariat to the General Assembly on progress in implementing the mandate to replace IMIS with a next generation enterprise resource planning.
Он будет предусматривать представление Секретариатом ежегодных докладов Генеральной Ассамблее о ходе выполнения мандата, предусматривающего замену ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения.

The revised estimated requirements also include provision for the transportation of donated Swedish medical equipment to the Mission $500,000.
Пересмотренные сметные потребности также включают ассигнования на перевозку в Миссию безвозмездно предоставленного Швецией медицинского оборудования 500 000 долл.

This will include provision of assistance to Parties under the Consultation Process in accordance with its terms of reference adopted at the sixth meeting of the Committee.
Его деятельность будет включать предоставление помощи Сторонам в рамках процесса консультаций в соответствии с кругом ведения, принятым на шестом совещании Комитета.