MAKES PROVISION на Русском - Русский перевод

• предусматривается
• предусмотрены ассигнования
• предусматриваются
• предусматривает ассигнования

Примеры использования Makes provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme makes provision for the following measures.
Согласно Программе предусматриваются следующие мероприятия.

Paragraph IX.10 of the Coalition Agreement of 20 October 1998 makes provision for the drafting of such a law.
В пункте IX. 10 Коалиционного соглашения от 20 октября 1998 года предусматривается разработка такого закона.

It makes provision for $5,285,000 in technical cooperation resources.
Она предусматривает выделение по линии ресурсов технического сотрудничества 5 285 000 долл.

The Equal Rights Act of 1990 makes provision for equal pay for equal work.
По Закону 1990 года о равных правах предусматривается равная оплата за равный труд.

The Bill makes provision to respect the rights of parents to send their children to a school of their choice.
Законопроектом предусматривается соблюдение прав родителей на обучение их детей в школе по их собственному выбору.

Part two of the Constitution, entitled"Bill of Rights", makes provision for all fundamental rights and freedoms.
В статьях части 2 Конституции, озаглавленной" Билль о правах", предусматриваются все основные права и свободы.

The LRIDA makes provision for all workers to join the trade union of their choice.
Законом предусматривается, что все трудящиеся пользуются правом вступать в профсоюз по своему выбору.

Paragraph 31 of the Secretary-General's report makes provision of $54,400 under general temporary assistance.
В пункте 31 доклада Генерального секретаря предусматриваются ассигнования в размере 54 400 долл. США на временный персонал общего назначения.

The Plan makes provision for the establishment of shelters and counselling centres for women victims of violence.
Планом предусматривается создание приютов и центров психологической помощи для женщин, ставших жертвами насилия.

Consultants($837,200), due to the fact that the model-based budget makes provision for only $165,000 for the hiring of consultants;
Консультанты( 837 200 долл. США)-- разница обусловлена тем, что в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, предусмотрены ассигнования на наем консультантов лишь в объеме 165 000 долл. США;

The Constitution makes provision, in section 12, for freedom of expression, which includes freedom of the press.
В разделе 12 Конституции предусматривается свобода выражения мнений, которая включает свободу прессы.

For these reasons, the proposed staffing table for UNAMIR contained in annex VIII makes provision for a Chief, Maintenance/Transport Unit, at the P-3 level.
По этим причинам в предлагаемом штатном расписании МООНПР, содержащемся в приложении VIII, предусматривается должность начальника эксплуатационного/ транспортного подразделения на уровне С- 3.

Budget for the year 2006 makes provision for the rehabilitation of primary health care canters across the country.
Бюджет на 2006 год предусматривает ассигнования на реконструкцию центров первичной медицинской помощи по всей стране.

The cost estimate for UNAMIR for the period from 10 June to 31 December 1995 makes provision for the continued lease of six personnel carriers from the previous period.
В смете расходов МООНПР на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года предусматриваются ассигнования в связи с дальнейшей арендой шести бронетранспортеров, которые арендовались и в предыдущий период.

The Charter makes provision for this, and the Secretary-General has advanced a similar proposal in his"Agenda for Peace.
Устав предоставляет положение для этого, и Генеральный секретарь выдвинул аналогичное предложение в" Повестке дня для мира.

The Act sets out definitions for“equal pay”,“equal work” and“remuneration”, and makes provision for inspections and investigations in cases of suspected or reported breach.
В Законе закрепляется определение понятий" равная оплата"," равный труд" и" вознаграждение" и предусматривается проведение проверок и расследований в случае предполагаемых или сообщаемых нарушений.

The Protocol makes provision for measures for dealing with both unintentional and illegal transboundary movements of LMOs.
Протоколом предусматриваются меры на случай как непреднамеренного, так и незаконного трансграничного перемещения живых измененных организмов.

Section 72 of the Constitution makes provision for the appointment of an Attorney-General.
Статьей 72 Конституции предусматривается назначение генерального прокурора.

The Bill also makes provision for mandatory registration of marriages, whose benefits have already been explained in paragraph 75 above.
В законопроекте также предусматривается обязательная регистрация браков, преимущества которой уже разъяснялись выше, в пункте 75.

In conformity with the draft Constitution, the draft Penal Code makes provision for a general liberalization of sanctions and limitation of the application of the death penalty.
В соответствии с этим проектом конституции в проекте уголовного кодекса предусматриваются общее смягчение мер наказания и ограничение практики смертной казни.

The Bill therefore makes provision to enable Part 7 to be extended for up to a further twelve months to the 31st July 2008.
Поэтому в билле предусматривается возможность продления действия положений части 7 еще на 12 месяцев до 31 июля 2008 года.

The 2011-2012 budget of the Tribunal approved by the twentieth Meeting of States Parties(see SPLOS/217) makes provision for the costs in Case No. 16, including special allowance and daily subsistence allowance for the 21 members of the Tribunal and two judges ad hoc.
В бюджете Трибунала на 2011- 2012 годы, утвержденном на двадцатом Совещании государств- членов( см. SPLOS/ 217), предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с рассмотрением дела№ 16, в том числе расходов на выплаты особой надбавки и суточных 21 члену Трибунала и 2 судьям ad hoc.

Section 6 makes provision for terrorist offences by reference to those definitions and in keeping with the requirements of the EU Framework Decision.
В статье 6 предусматриваются террористические преступления со ссылкой на эти определения и в соответствии с требованиями Рамочного решения Европейского союза.

The China Phase II project makes provision for continued consumption of 994 ODP tonnes after 2009.
На этапе II проекта Китая предусматривается продолжать использование 994 тонн ОРС в период после 2009 года.

The Law also makes provision for ensuring adequate participation of women in the implementation of programmes of active employment policy in case of an increasingly marked unemployment rate of women Article 31.
Законом также предусматривается обеспечение адекватного участия женщин в осуществлении программ активной политики занятости в случае все более ощутимого повышения уровня безработицы среди женщин статья 31.

Finally, the draft instrument also makes provision for electronic transport documents, including negotiable documents.
Наконец, в проекте документа предусматривается также возможность электронной транспортной документации, в том числе оборотных документов.

The preliminary bill makes provision for solitary confinement as a serious disciplinary punishment for serious disciplinary offences.
Согласно этому предварительному проекту строгий тюремный режим предусматривается в качестве строгой дисциплинарной санкции за грубые дисциплинарные проступки.

The Immigration Act also makes provision for the control of identity papers and travel documents.
Законом об иммиграции предусматривается также проверка документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.

The cost estimate makes provision for an additional two D-1 posts, within the authorized level of 48 posts in the Professional category and above.
В смете расходов предусматриваются ассигнования для двух дополнительных должностей класса Д- 1 в рамках утвержденных 48 должностей категории специалистов и выше.

The Prison System Ordinance makes provision for the establishment of a complaints committee for the remand centre/prison.
В Ордонансе о тюремной системе предусматривается создание комитета по рассмотрению жалоб для центра предварительного заключения/ тюрьмы.