IS RENDERING на Русском - Русский перевод

• оказывает
• является оказание
• является предоставление

Примеры использования Is rendering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can I leave the site while my video is rendering?
Могу ли я покинуть сайт во время визуализации моего видео?

This is rendering in mystical language our theosophical doctrine.
Это есть передача мистическим языком нашей теософической доктрины.

A performance target must be met while the counterparty is rendering service;
Целевой показатель должен достигаться во время оказания услуг контрагентом.

Service is rendering upon the real estate local registration and service recipient should be not over than 18 years.
Услуга оказывается по месту регистрации недвижимого имущества, а также получатель услуги должен быть старше 18 лет.

One of the main priorities of Servus Systems Integration(SSI) is rendering maximally high-quality service to the clients.
Один из основных приоритетов компании Servus Systems Integration- это предоставить клиентам максимально качественный сервис.

The United Kingdom is rendering assistance in the development of a plan for collective land use in secure areas of the Semipalatinsk test site.
Соединенное Королевство оказывает помощь в разработке плана коллективного землепользования в безопасных районах Семипалатинского полигона.

The Government and the people of Malawi appreciate and are thankful for the assistance which the international community is rendering our country.
Правительство и народ Малави признательны и благодарны за ту помощь, которую международное сообщество оказывает нашей стране.

The judicial system assessment programme is rendering assistance in Brcko at the request and under the coordination of the Office of the High Representative.
Программа судебной оценки в координации с Управлением Высокого представителя оказывает помощь в Брчко по запросам.

Financial institutions shall include without limitation legal entities, the only type of activity of which is rendering of financial services.
К финансовым учреждениям, среди прочих, относятся юридические лица, исключительным видом деятельности которых является предоставление финансовых услуг.

The important activity of the company is rendering methodical and practical help to subsidiaries in the sphere of nature protection.
Важным направлением деятельности компании является оказание методической и практической помощи дочерним предприятиям в организации природоохранной деятельности.

Clicking on the task will bring you a more detailed info including the list of all rendering servers with details which frame is rendering at the moment.
При клике на задачу откроется окно, в котором вы увидите список всех задействованных серверов с информацией о том, какой кадр рендерится на сервере в данный момент времени.

Webix tables support the binding operation, that is rendering data in a slave table depending on the row which is selected in a master table.
Таблицы в Webix поддерживают операцию байндинг- отображение данных в подчиненной таблице в зависимости от выделенной записи в мастер- таблице.

The Committee also recommends that a cost-benefit analysis be carried out regarding the operation of the Base, taking into account the total value of assets managed by it and other services it is rendering to the United Nations.
Комитет также рекомендует провести анализ затрат и результатов в связи с операциями базы с учетом общей стоимости имущества, которым она управляет, и других услуг, которые она оказывает Организации Объединенных Наций.

The goal of this program is rendering of help to young invalid from scanty means families in ensuring an access mid-special and vocational education.
Цель данной программы- оказание содействия молодым инвалидам из малообеспеченных семей в обеспечении доступа к среднему- специальному и профессиональному образованию.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an analysis is being carried out regarding the operation of the Base, taking into account the total value of assets managed by it and other services it is rendering to the United Nations.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам проводится анализ деятельности Базы с учетом общей стоимости имущества, которым она управляет, и других услуг, которые она оказывает Организации Объединенных Наций.

The main aim of the project is rendering high-quality and safe services on repair of ships of all types and marine equipment in accordance with the international standards.
Основной целью проекта является оказание качественных и безопасных услуг по ремонту судов всех типов и судового оборудования в соответствии с международными стандартами.

Follow-up steps to the bankers' arrest are grinding through your legal systems so this matter is handled legally and ethically; other arrests are imminent; technology aboard spacecrafts is rendering nuclear warheads dysfunctional; and remnants in the Illuminati ranks are running away or running scared.
Шаги, следующие за арестом банкиров проводят их через Ваши правовые системы, таким образом, этот вопрос решается по закону и этично; другие аресты неизбежны; технология на борту космических кораблей приводит ядерные боеголовки в нерабочее состояние; и остатки рядовых Иллюминатов разбегаются или испытывают страх.

WHO/Europe is rendering technical assistance in the development of a strategy for the integration of essential services to improve the quality of care for people living with HIV/AIDS.
ВОЗ/ Европа оказывают техническую помощь в разработке стратегии внедрения жизненно важных услуг с целью повышения качества ухода для лиц, живущих с ВИЧ/ СПИД.

Deploring the continuation of the fighting in Bosnia and Herzegovina which is rendering impossible the distribution of humanitarian assistance in Sarajevo and its environs.
Выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в Боснии и Герцеговине, которое делает невозможным распределение гуманитарной помощи в Сараево и его окрестностях.

In addition, ROCA is rendering technical assistance to the Ombudsman Institution within the framework of a joint United Nations technical assistance programme, which runs until December 2011.
Помимо этого, РОЦА оказывало техническое содействие институту Омбудсмена, действующему в рамках совместной программы технической помощи Организации Объединенных Наций, которая должна закончиться к декабрю 2011 года.

In reviewing the Secretary-General's proposed budget and funding arrangements for the Logistics Base, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that a cost-benefit analysis be carried out regarding the operation of the Base, taking into account the total value of assets managed by it and other services it is rendering to the United Nations, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly in that regard as soon as possible A/50/985, para. 17.
В рамках обзора предложенного Генеральным секретарем бюджета и механизмов финансирования базы материально-технического снабжения Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал провести анализ затрат и результатов в связи с операциями базы с учетом общей стоимости имущества, которым она управляет, и других услуг, которые она оказывает Организации Объединенных Наций, и предложил Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в возможно более короткий срок A/ 50/ 985, пункт 17.

The Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI) is rendering services to UNIDIR in other fields, in a pragmatic, cooperative relationship between the institutes.
Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ) предоставляет ЮНИДИР услуги и в других областях, в рамках взаимовыгодного сотрудничества между двумя институтами.

The principal business of the company is rendering laboratory services to their contractual clients- family physicians, providers of outpatient and in-patient specialist medical services, occupational health centres, various public institutions and private individuals.
Основным направлением деятельности фирмы является предоставление лабораторных услуг своим клиентам- семейным врачам, врачам- специалистам, оказывающим амбулаторную и стационарную медицинскую помощь, центрам гигиены труда, различным государственным учреждениям и частным лицам.

In view of the exceptional importance of the socio-economic rehabilitation of Afghanistan, Uzbekistan is rendering assistance to the Afghan people in the reconstruction of damaged roads and the construction of new ones, as well as supplying electricity to the northern provinces of Afghanistan.
Учитывая исключительную важность социально-экономической реабилитации Афганистана, Узбекистан оказывает содействие афганскому народу по восстановлению разрушенных и строительству новых дорог, осуществляет поставку электроэнергии в северные районы Афганистана.

The result of such cooperation is rendering support to the Russian science, secondary and higher school, culture and massmedia, information technology and statistics, libraries and archives, harmonizing Russian legislation and practice in these areas with recognized international standards.
Результатом такого партнерства стало оказание поддержки российской науке, средней и высшей школе, культуре и массовой информации, информатике и статистике, библиотечному и архивному делу, приближению российского законодательства и практики в этих областях к общепризнанным мировым стандартам.

One of the most important directions of Bank activities is rendering of e-services(implementation of e-banking technologies) and issue and service support of plastic cards.
Одним из наиболее важных направлений деятельности Банка является оказание электронных услуг( внедрение электронных банковских технологий), а также выпуск и обслуживание поддержки пластиковых карт.

In fact, the only support Uzbekistan is rendering to this neighbouring country is humanitarian aid for its suffering people, as requested by the Government of Afghanistan, as well as to Tajik refugees who fled to Afghanistan. This assistance is extended through the representation of the United Nations High Commissioner for Refugees in the City of Termez.
В действительности, единственной поддержкой, которую оказывает Узбекистан соседнему Афганистану по просьбе его правительства, является гуманитарная помощь, направляемая бедствующему населению страны и таджикским беженцам при содействии представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Термезе.

For those forms of mutual legal assistance where dual criminality is required, the requested state(that is rendering the assistance) should have no legal or practical impediment to rendering assistance where both countries criminalise the conduct underlying the offence.
Что касается тех форм оказания взаимной правовой помощи, при которых требуется принцип двойной подсудности, у запрашиваемого государства( которое оказывает помощь) не должно возникать юридических или практических препятствия для оказания помощи, если оба государства признают деяние, лежащее в основе правонарушения, уголовным преступлением.

Since, in the situation being examined, the individual is rendering services in a foreign country that he lives in, the compensation he receives is not considered income from a source within Russia.
Поскольку в рассматриваемом случае физическое лицо оказывает услуги в иностранном государстве, в котором оно проживает, получаемое им вознаграждение не относится к доходам от источников в РФ.

A brief reasoned award is rendered within 30 days from the appointment of the arbitrator.
Краткое обоснованное решение выносится в течение 30 дней с момента назначения арбитра.