НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para superar
• necesarias para superar

Примеры использования Необходимые для преодоления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчеты, необходимые для преодоления вопроса развертываемости более значительные, чем мы думали.
Los cómputos requeridos para superar los problemas de despegue son más significativos de lo que creímos.

Любые меры в связи с ликвидацией отставания и/ или ускорением темпов работ, необходимые для преодоления отрицательного влияния на ход осуществления проекта;
Toda recuperación o aceleración necesaria para superar repercusiones adversas sobre la marcha de los trabajos;

Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial para las partes empezar a negociar cuestiones sustantivas y asumir los compromisos necesarios para superar las diferencias mutuas.

Кроме того, финансовые ресурсы, необходимые для преодоления этих пандемий, от которых страдают страны Африки, не могут быть мобилизованы в рамках государственных бюджетов.
Además, los recursos financieros necesarios para superar las pandemias que afectan a África no están al alcance de los presupuestos de sus gobiernos.

Опыт примирения с поражением поможет выработать стойкость и самосознание, необходимые для преодоления учебных, социальных и психологических барьеров.
La experiencia de llegar a aceptar la derrota puede aumentar la resiliencia y la autoconciencia necesaria para gestionar los estudios, la vida social, y los obstáculos físicos.

Необходимо, чтобы стороны при поддержке на региональном и международном уровнях приступили к обсуждению существа вопросов и пошли на компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial que las partes, con apoyo regional e internacional, empiecen a negociar cuestiones sustantivas y contraigan los compromisos necesarios para superar sus diferencias.

Принимая трудные решения, необходимые для преодоления рекордного дефицита в Соединенном Королевстве, мы преисполнены решимости делать это справедливо, защищая наиболее уязвимые группы населения.
Vamos a adoptar las difíciles decisiones necesarias para hacer frente al déficit sin precedentes del Reino Unido y estamos decididos a hacerlo de una manera justa, sin dejar de proteger a los más vulnerables.

Мы уверены, что это заседание высокого уровня позволит мобилизовать беспрецедентные усилия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, необходимые для преодоления многих препятствий, которые все еще стоят на нашем пути.
Estamos seguros de que esta reunión de alto nivel promoverá la adopción de las medidas excepcionales contra el VIH/SIDA que sean necesarias para superar los numerosos obstáculos que aún persisten en nuestro camino.

Она очертила широкий круг практических проблем, возникающих на местах, и обратила внимание на шаги, предпринимаемые в целях обеспечения защиты, а также на средства, необходимые для преодоления этих проблем.
Esbozó una amplia gama de problemas prácticos que se enfrentaban en el terreno y puso de relieve medidas que se estaban adoptando en materia de protección, así como los instrumentos necesarios para superar esos problemas.

Ее цель- помочь подросткам, сталкивающимся с трудностями роста, формируя у них жизнестойкость, прививая им навыки, необходимые для преодоления кризисов и стресса, и воспитывая у них положительное мировоззрение.
Su objetivo es ayudar a los adolescentes a hacer frente a los desafíos del crecimiento desarrollando su capacidad de adaptación, dotándoles de los conocimientos prácticos que necesitan para enfrentarse a las crisis y tensiones y fomentando una actitud positiva ante la vida.

С учетом этого проект резолюции подчеркивает серьезные последствия стихийных бедствий для социально-экономического развития этих малых островных развивающихся государств и значительные ресурсы, необходимые для преодоления наносимого ими ущерба.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se subrayan las graves consecuencias que acarrean los desastres naturales para el desarrollo económico y social de estos pequeños Estados insulares en desarrollo y la cantidad considerable de recursos que necesitan para superar los daños consiguientes.

При поддержке международного сообщества стороны должны приступить к обсуждению вопросов по существу, идти на уступки, необходимые для преодоления разногласий, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу успех переговоров.
Con el apoyo de la comunidad internacional, las partes deben comenzar a negociar las cuestiones de fondo, hacer los compromisos necesarios para superar sus diferencias y abstenerse de todo acto que pueda poner en peligro el éxito de las negociaciones.

Участники этого совещания пролили дополнительный свет на проблемы, стоящие перед НРС, перспективы их роста и развития, а также на меры международной поддержки, необходимые для преодоления этими странами своего отставания в развитии.
La reunión permitió ahondar en los desafíos que afrontan los PMA, sus perspectivas de crecimiento y desarrollo y las medidas de apoyo internacional necesarias para superar el subdesarrollo en estos países.

Эта способность преодолевать трудности наблюдается также и в Эквадоре, где при поддержке международных финансовых институтов, политические силы общества, опираясь на демократические и конституционные институты, будут осуществлять реформы, необходимые для преодоления текущего кризиса.
La capacidad de superar los obstáculos también es notable en el Ecuador, donde, con el respaldo de instituciones financieras internacionales, las fuerzas políticas- a través de canales democráticos y constitucionales- emprenderán las reformas necesarias para superar la presente crisis.

В своей совокупности они охватывают почти 95 процентов глобального потребления энергии, ключевые компоненты рационального энергопользования и вспомогательные механизмы, необходимые для преодоления наиболее распространенных трудностей, препятствующих деятельности.
En su conjunto, tratan casi el 95% del consumo de energía a nivel mundial, los principales componentes del uso productivo de la energía y los mecanismos de apoyo necesarios para superar los obstáculos más comunes.

Развитые страны должны проявить гибкость и политическую волю, необходимые для преодоления тупика, в котором находится Дохинский раунд, чтобы не дать возможности вернуться к протекционистским тенденциям и двусторонним соглашениям, которые сокращают переговорные возможности развивающихся государств.
Los países desarrollados tienen que mostrar la flexibilidad y la voluntad política necesarias para superar el estancamiento de la Ronda de Doha a fin de evitar volver a las tendencias proteccionistas y los acuerdos bilaterales que redujeron el poder de negociación de los Estados en desarrollo.

В том же ключе мы твердо считаем, что, несмотря на некоторые неудачи, со времени начала мирного процесса был достигнут действительно замечательный прогресс, который доказывает, что и израильтяне, и палестинцы способны проявлять мужество, мудрость и терпение, необходимые для преодоления нынешних трудностей.
En este sentido, estamos firmemente convencidos de que, pese a algunos reveses, los progresos verdaderamente notables realizados desde el inicio del proceso de paz prueban que tanto los israelíes como los palestinos son capaces de demostrar el valor, la sabiduría y la paciencia que se necesitan para superar las dificultades actuales.

Была выражена надежда, что области работы ЮНСИТРАЛ, ее ресурсы и экспертные знания и опыт, а также проблемы, встретившиеся в ходе осуществления ее мандата, равно как меры и ресурсы, необходимые для преодоления этих проблем, будут должным образом учтены при осуществлении резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи.
Se expresó la esperanza de que las esferas de trabajo, los recursos y los conocimientos especializados de la CNUDMI, así como los problemas que habían surgido en la aplicación de su mandato y las medidas y los recursos necesarios para superar esos problemas, se tendrían debidamente en cuenta al aplicar la resolución 61/39 de la Asamblea General.

Однако, если это будет сделано, то мы обеспечим не только то, что необходимые для преодоления недостаточного развития социальные трансформации не пойдут в ущерб демократии, мы также обеспечим полную ее жизнеспособность. Демократия имеет не только политическое измерение; она имеет также и экономические, социальные и культурные аспекты.
Pero si esto se logra, no sólo estaremos garantizando que las transformaciones sociales necesarias para superar el subdesarrollo no menoscaben la democracia; estaremos asegurando además su plena vigencia, pues la democracia no tiene tan sólo una dimensión política, tiene también aspectos económicos, sociales y culturales.

Комитет вновь призвал сообщество доноров продолжать оказывать помощь в удовлетворении чрезвычайных потребностей палестинского народа. Он обратился к донорам с просьбой в срочном порядке выделить средства, необходимые для преодоления серьезного бюджетного кризиса, который в настоящее время переживает Палестинская администрация.
El Comité hacía un nuevo llamamiento a la comunidad de donantes para que continuara prestando asistencia para satisfacer las necesidades urgentes del pueblo palestino y pedía a los donantes que aportaran urgentemente los fondos necesarios para solucionar la grave crisis presupuestaria que estaba atravesando en ese momento la Autoridad Palestina.

В этой связи оратор призывает Организацию Объединенных Наций укрепить людские и другие виды ресурсов, необходимые для преодоления языкового разрыва в ДОИ, и дает высокую оценку услугам по устному и письменному переводу и составлению стенографических отчетов, оказываемым Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Por lo tanto, el orador alienta a las Naciones Unidas a reforzar los recursos humanos y de otra índole necesarios para superar la brecha lingüística en el Departamento de Información Pública y elogia los servicios de interpretación, traducción y redacción de actas literales facilitados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Выражая надежду, что по исчерпании повестки дня переговоров будет в скорейшие сроки подписано соглашение о прочном и длительном мире, что будет обеспечено полное и эффективное осуществление всех подписанных соглашений и что международное сообщество и национальные группы выделят экономические ресурсы, необходимые для преодоления глубокого кризиса гватемальского государства и общества.
Expresa la esperanza de que, al terminarse la agenda de negociación, se firme a corto plazo el Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que se hagan plenamente efectivos todos los acuerdos firmados y que la comunidad internacional y los actores nacionales proporcionen los recursos económicos que serán indispensables para superar la profunda crisis del Estado y la sociedad de Guatemala.

В рамках предоставленного Специальному докладчику мандата Комиссия по правам человека просила изучить пути и средства, необходимые для преодоления препятствий для полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.
Al crear este mandato, la Comisión de Derechos Humanos solicitó a la Relatora Especial que examinara los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de este grupo vulnerable, incluso los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular.

В информации о деятельности ЮНСИТРАЛ в области верховенства права, представленной для включения в перечень, о котором говорится в пункте 2 резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, определены проблемы, с которыми сталкивается Комиссия в своей деятельности в области верховенства права, а также действия и ресурсы, необходимые для преодоления этих проблем.
La información sobre las actividades de la CNUDMI en materia de estado de derecho presentadas para su inclusión en el inventario a que se alude en el párrafo 2 de la resolución 61/39 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, identifica los problemas encontrados por la Comisión en la ejecución de sus actividades y medidas sobre el estado de derecho y los recursos necesarios para superar tales problemas.

Участники отметили ряд условий, необходимых для преодоления препятствий к адаптации в сельском хозяйстве.
Los participantes señalaron varias condiciones necesarias para superar los obstáculos a la adaptación en la agricultura.

Он применяет такие принудительные меры, которые оказываются необходимыми для преодоления сопротивления лица, совершающего противозаконное деяние.
Utiliza las medidas coercitivas que sean necesarias para superar la resistencia de quien comete el ilícito.

Южная Африка призвала международное сообщество оказать Либерии техническое содействие, необходимое для преодоления стоящих перед страной трудностей.
Sudáfrica alentó a la comunidad internacional a que prestara a Liberia la asistencia técnica necesaria para superar los retos a que hacía frente el país.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
El pueblo de Haití tiene toda la compasión y la firmeza que se necesitan para superar la epidemia de cólera y lograr un desarrollo económico incluyente.

Оратор призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, которые необходимы для преодоления тупика, создавшегося на Дохинском раунде переговоров.
El orador exhorta a los países desarrollados a que den muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para superar el punto muerto de Doha.

Подобные проблемы осложняли установление хрупкого равновесия между эффективными мерами, необходимыми для преодоления различных угроз государственной безопасности, и защитой прав человека.
Esos retos hacían que resultara difícil mantener el delicado equilibrio entre las medidas eficaces necesarias para afrontar las diversas amenazas a la seguridad del Estado y la protección de los derechos humanos.