ДОСТАТОЧНО ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente para satisfacer
• suficientes para atender
• suficiente para atender

Примеры использования Достаточно для удовлетворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ отмечает, что снабжение лекарствами на севере достаточно для удовлетворения реального спроса.
La OMS indica que el suministro de medicamentos en el norte es suficiente para satisfacer la demanda real.

Отмечая, что запасов опиатного сырья по-прежнему достаточно для удовлетворения прогнозируемого законного спроса и что следует избегать образования чрезмерных запасов;
Observando que las existencias de materias primas de opiáceos siguen siendo suficientes para atender a la demanda lícita prevista y que debería evitarse acumular existencias excesivas.

Запасы угля в Южной Африке составляют примерно 60 млрд. т, что достаточно для удовлетворения имеющихся потребностей.
Sudáfrica tiene alrededor de 60.000 millones de toneladas de reservas de carbón, volumen suficiente para satisfacer la demanda.

Имеющихся на международных финансовых рынках средств достаточно для удовлетворения потребностей мировой экономики в инвестициях, однако в настоящий момент налицо непропорциональное выделение финансовых ресурсов.
El volumen del capital disponible en los mercados financieros internacionales es suficiente para satisfacer las necesidades de inversión de la economía mundial, pero hay un desequilibrio en la asignación de los recursos.

Была выражена надежда на то, что имеющихся финансовых средств будет достаточно для удовлетворения потребностей по подпрограмме.
Se expresó la esperanza de que los medios financieros disponibles fueran suficientes para atender las necesidades del subprograma.

Предоставленных рефрижераторов и генераторов достаточно для удовлетворения существующих потребностей обследованных больниц и клиник, в то время как потребности в рефрижераторах удовлетворены лишь на 40 процентов.
Los camiones y generadores suministrados son suficientes para atender las necesidades actuales de los hospitales y clínicas objeto de la evaluación, mientras que los refrigeradores cubrieron sólo el 40% de las necesidades.

Двух остающихся административных помощников и двух водителей будет достаточно для удовлетворения потребностей Секции и поддержки выполнения поставленных перед нею задач.
Los otros dos auxiliares administrativos y los otros dos conductores son suficientes para atender las necesidades de la Sección y prestar apoyo a las tareas que se le han encomendado.

Что касается оргтехники и генераторов, то того оборудования, которое было передано МООНПР от ЮНТАК, было достаточно для удовлетворения потребностей Миссии в течение этого периода.
En el caso del mobiliario de oficina y los grupos electrógenos, el equipo transferido de la APRONUC a la UNAMIR fue suficiente para atender las necesidades de la Misión durante ese período.

Отмечая, что запасов опиатного сырья по-прежнему достаточно для удовлетворения прогнозируемого законного спроса и что, несмотря на сокращение уровней производства в 2005 и 2006 годах, следует избегать образования чрезмерных запасов;
Observando que las existencias de materias primas de opiáceos siguen siendo suficientes para atender a la demanda lícita prevista y que, pese a la disminución del volumen de producción en 2005 y 2006, debería evitarse acumular existencias excesivas.

Огромные ресурсы будут выделены для решения проблем в области безопасности, в то время как лишь очень небольшой части этой суммы было бы достаточно для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Se dedicarán considerables recursos a las cuestiones de seguridad, cuando solamente una pequeña porción de esta suma sería suficiente para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Результаты этих исследований дают основания полагать, что продуктивности лесов и других источников волокна во всем мире достаточно для удовлетворения общемирового спроса в обозримом будущем, что не указывает на наличие кризиса в этой области.
De esos estudios parece desprenderse que los bosques y otras fuentes de fibra de madera bastarán para atender la demanda mundial en un futuro predecible y que por ello no se creará una situación de crisis.

Воздушный флот Миссии включает лишь 22 вертолета и 2 самолета, тогда как в бюджете предусмотрено 28 вертолетов и 3 самолета, поскольку такого меньшего числа оказалось достаточно для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.
La flota de aeronaves consistía solamente en 22 helicópteros y dos aviones, frente a los 28 helicópteros y los tres aviones previstos en el presupuesto, suficiente para satisfacer las necesidades operacionales de la Misión.

В отчетный период продовольственные пайки были распределены среди 2173 семей( приблизительно 8692 человека), что достаточно для удовлетворения лишь 15 процентов минимальных потребностей местного населения в продовольствии.
Durante el período de que se informa se distribuyeron paquetes de alimentos a 2.173 familias(aproximadamente 8.692 personas), suficientes para satisfacer solo un 15% de las necesidades mínimas de alimentos de la población residente.

При рассмотрении дел различными претензионными комиссиями утверждалось, что заявления о намерении принять гражданство, поданного во время, когда был причинен вред, должно быть достаточно для удовлетворения условия непрерывности гражданства.
Se ha mantenido ante distintas comisiones de reclamación que una declaración de intenciones de hacerse nacional, emitida en el momento de producirse el perjuicio, debería ser suficiente para satisfacer la norma de la nacionalidad continua.

Этих запасов должно быть достаточно для удовлетворения оперативных потребностей Миссии в топливе в течение в общей сложности 30 дней, и эти запасы будут храниться у поставщиков- подрядчиков, которые будут их предоставлять Миссии по первому требованию.
Esa reserva deberá ser suficiente para satisfacer las necesidades operacionales de la Misión en materia de combustible por un período total de 30 días y habrá de ser almacenada por los contratistas en lugares a los que la Misión pueda acceder en todo momento.

Хотя частные, национальные и зарубежные инвестиции позволяют расширить занятость экономически активного населения, вряд ли можно рассчитывать на то, что созданных рабочих мест будет достаточно для удовлетворения массового спроса.
Aun cuando la inversión privada, nacional y extranjera, permita generar mayores niveles de empleo para la población económicamente activa, es irreal asumir que las plazas de trabajo creadas serán suficientes para satisfacer las demandas de la población.

Я предполагаю, что ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, будет достаточно для удовлетворения потребностей Миссии, в том числе для покрытия основных расходов, которые могут возникнуть в связи с решением Совета Безопасности в отношении будущего Миссии.
Creo que los recursos proporcionados por la Asamblea General serán suficientes para atender las necesidades de la Misión, incluidos los correspondientes a imprevistos relacionados con la decisión del Consejo de Seguridad relativa al futuro de la Misión.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что делегации Соединенных Штатов следует конкретно объяснить, почему она предлагает 50- процентное сокращение размера субсидии, уже предусмотренной в бюджете, и почему она считает, что суммы в 106 500 долл. США будет достаточно для удовлетворения потребностей ЮНИДИР.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que la delegación de los Estados Unidos debería especificar por qué propone una reducción del 50% de un rubro que ya ha sido presupuestado, y por qué estima que la cantidad de 106.500 dólares sería suficiente para satisfacer las necesidades del UNIDIR.

Считается, что общемировых традиционных энергетических ресурсов достаточно для удовлетворения прогнозируемого роста спроса на энергетические услуги в предстоящие десятилетия, при условии разработки технологий, обеспечивающих эффективное освоение и использование этих ресурсов.
Se considera que los recursos energéticos convencionales mundiales son suficientes para satisfacer el crecimiento proyectado de la deman-da de servicios de energía durante varios decenios futuros, siempre que se elabore tecnología para explotar y utilizar esos recursos en forma eficaz.

В свете вышеизложенного мы считаем, что положения об обмене информацией и консультациях только в случае использования водотока, в результате которого был причинен значительный ущерб, было бы достаточно для удовлетворения критериев справедливого и разумного использования международных водотоков.
Teniéndolo presente, se considera que la disposición sobre el intercambio de información y las consultas solamente en el caso de una utilización del agua que pueda causar daños sensibles sería suficiente para satisfacer el criterio de la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.

Реальное опасение заключается в том, будет ли этих средств достаточно для удовлетворения потребностей в областях планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья с учетом того, что значительная часть этого увеличения объясняется расширением финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Sólo queda la duda de si estas sumas serán suficientes para atender las necesidades de planificación de la familia y salud reproductiva, teniendo en cuenta que la mayor parte del aumento se deberá al incremento de los fondos para actividades de lucha contra el VIH/SIDA.

По состоянию на конец апреля 2008 года общая сумма наличности на счетах всех миротворческих миссий составляла 3 млрд. долл. США, что достаточно для удовлетворения всех потребностей, включая возмещение расходов странам, предоставляющим войска, как за воинские контингенты, так и за принадлежащее им имущество.
Al final de abril de 2008, el total del saldo de caja de todas las operaciones de mantenimiento de la paz se mantenía en 3.000 millones de dólares, una suma suficiente para atender todas las necesidades, incluido el reembolso a los países que aportan contingentes tanto respecto de los efectivos como del equipo de propiedad de los contingentes.

Хотя такое развитие событий обнадеживает, этого процесса далеко не достаточно для удовлетворения стремительно растущих потребностей человечества, обусловленных неприемлемо быстрым ростом численности населения и применением модели развития, основанной на нерациональном использовании природных ресурсов.
No obstante, alentar ese proceso dista de ser suficiente para satisfacer el enorme aumento de las necesidades humanas generado por el crecimiento insostenible de la población y por un modelo de desarrollo basado en la utilización poco racional de los recursos naturales.

Хотя сложные политические и военные события в Анголе в течение рассматриваемого периода потребовали более напряженного использования материальных средств и большего напряжения сил членов Миссии наблюдателей, ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей на указанный период, оказалось достаточно для удовлетворения оперативных потребностей МНООНА.
Si bien los complejos acontecimientos políticos y militares ocurridos en Angola durante el período que se examina han impuesto nuevas exigencias a los recursos humanos y materiales de la Misión de Observadores, los fondos proporcionados por la Asamblea General para el período demostraron ser suficientes para satisfacer las necesidades de operaciones de la MONUA.

Консультативный комитет был также информирован о том, что ЮНАМИД сочла, что одного самолета Ил- 76 будет достаточно для удовлетворения потребностей в переброске тяжелых грузов в течение бюджетного периода, поскольку к концу 2010/ 11 года показатель развертывания составит более 90 процентов.
También se informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMID consideraba que un avión IL-76 sería suficiente para atender sus necesidades de transporte de carga pesada durante el ejercicio presupuestario, ya que tenía previsto superar un nivel de despliegue del 90% para finales del período 2010/11.

В своих отношениях с гуманитарной программой Организации Объединенных Наций для Ирака правительство Ирака в последнее время проявляло большую предупредительность, особенно в том, что касается выполнения достигнутого с ним соглашения о продаже топлива, которого, по оценкам Организации Объединенных Наций, будет достаточно для удовлетворения основных потребностей во время предстоящей зимы.
En lo que respecta a las relaciones con el programa humanitario para el Iraq, el Gobierno ha mostrado últimamente una actitud más abierta, sobre todo al acceder a la venta de combustible que, según las estimaciones de las Naciones Unidas, sería suficiente para satisfacer las necesidades esenciales durante este invierno.

Консультативный комитет считает, что нынешнего объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира достаточно для удовлетворения любых возможных дополнительных потребностей полевых специальных политических миссий, помимо удовлетворения потребностей новых и расширяющихся операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva opina que el nivel actual de dotación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz es suficiente para atender cualquier posible necesidad de recursos adicionales de las misiones políticas especiales además de para satisfacer las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas.

Индия по-прежнему считает исключительно важным, чтобы развивающиеся страны при помощи международного сообщества обеспечивали осуществление программ, гарантирующих определенный уровень потребления для всех граждан, в частности для представителей неимущих слоев населения и для людей, находящихся в неблагоприятных условиях, в той степени, чтобы это было достаточно для удовлетворения их основных потребностей.
La India sigue creyendo que es urgente que los países en desarrollo, con ayuda de la comunidad internacional, ejecuten programas para asegurar un nivel de consumo de todos los ciudadanos, en particular los pobres y las personas desaventajadas, que sea suficiente para satisfacer sus necesidades básicas.

Хотя эта годовая ассигнованная сумма превышает сумму, выделенную для деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами в течение предыдущего периода программирования, это ни в коей мере не означает, что ее достаточно для удовлетворения потребности в поддержке различных инициатив, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами и сотрудничества Юг- Юг.
Si bien esta asignación anual representa un aumento de la cantidad asignada para la cooperación técnica entre países en desarrollo en el período de programación previo, no es de ningún modo suficiente para satisfacer la demanda de apoyo a las iniciativas de cooperación técnica entre países en desarrollo y de cooperación Sur-Sur.

В ответ на вопрос о том, будет ли предлагаемых воздушных средств достаточно для удовлетворения оперативных потребностей Миссии, Консультативный комитет был проинформирован о том, что помимо сокращений, предложенных в бюджете на 2013/ 14 год, Миссия продолжает проведение обзора конфигурации своего парка воздушных средств в целях повышения его оперативной эффективности в рамках ресурсов, испрашиваемых на 2014/ 15 год.
Cuando preguntó si los medios de transporte aéreo propuestos bastarían para atender las necesidades operacionales de la Misión, se informó a la Comisión Consultiva de que, además de la reducción propuesta en el presupuesto de 2013/14, la Misión seguía examinando la configuración de su flota con el objetivo de aumentar su eficiencia operacional dentro del límite de los recursos propuestos para 2014/15.