NECESARIAS PARA VELAR на Русском - Русский перевод

• необходимые для обеспечения
• необходимыми для обеспечения
• необходимых для обеспечения

Примеры использования Necesarias para velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adopte urgentemente todas las medidas necesarias para velar por la aplicación plena y coherente de su resolución 1244(1999);
В срочном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения полного и последовательного осуществления его резолюции 1244( 1999);

Según el Estado parte, si ha existido una amplia publicidad antes del juicio, como en el presente caso, el juez debe adoptar las medidas que considere necesarias para velar por que el juicio sea imparcial.
Согласно государству- участнику, в тех случаях, когда суду предшествует существенная огласка, как это было и в настоящем деле, то именно судья должен принять те меры, какие он считает необходимыми, для обеспечения проведения справедливого судебного разбирательства.

Dispone lo siguiente:" El Estado preverá y aplicará las medidas necesarias para velar por la estabilidad y el mejoramiento de la vivienda de los ciudadanos".
В ней говорится, что" государство должно планировать и осуществлять на практике меры, необходимые для обеспечения стабильности жилищных условий граждан и их совершенствования".

De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y en vista de los arreglos que se han efectuado hasta la fecha, considero que ya se han adoptado todas las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la resolución 986(1995).
В соответствии с пунктом 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и с учетом достигнутых на сегодняшний день договоренностей я с удовлетворением отмечаю, что все меры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции 986( 1995).

Las disposiciones del proyecto de Convención no son las únicas necesarias para velar por que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan lugar en condiciones de seguridad y culminen con éxito.
Положения, содержащиеся в проекте конвенции, не являются единственными, необходимыми для обеспечения безопасности и успешного проведения операций по поддержанию мира.

Aunque el pueblo de Eslovenia relaciona las cuotas con el antiguo régimen socialista, comienza a reconocer que, si todo lo demás no funciona, tal vez sean necesarias para velar por una representación equitativa en la vida política.
Хотя квоты ассоциируются у словенцев с бывшей социалистической системой, они постепенно приходят к пониманию того, что, если все другие меры не дадут результата, эти квоты могут быть необходимы для обеспечения равной представленности в политической жизни.

Insta al Estado parte a que emprenda las iniciativas necesarias para velar por la participación efectiva de los niños en la aplicación, la vigilancia y la evaluación de la estrategia.
Он настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить эффективное участие детей в осуществлении, мониторинге и проведении оценки такой стратегии.

En el párrafo 13 de la resolución 986(1995) se pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la resolución.
В пункте 13 резолюции 986( 1995) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции.

Los Estados afectados deberían tomar las medidas necesarias para velar por que los autores de actos con una motivación racial respondan por ellos y comparezcan ante la justicia.
Соответствующим государствам следует принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении деяний на почве расизма, привлекались к ответственности и представали перед судом.

Este informe se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le informara una vez que hubiera adoptado las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la resolución 986(1995).
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о предпринятых мною действиях, необходимых для обеспечения эффективного осуществления резолюции 986( 1995).

Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para velar por que se refuerce el sistema de rendición de cuentas[de responsabilidad] del sector público a fin de reducir al mínimo los actos de corrupción.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы система отчетности[ ответственности] публичного сектора была укреплена с целью сведения к минимуму числа коррупционных деяний.

La Asamblea General delegará irrevocablemente en el Inspector General las atribuciones necesarias para velar por la plena aplicación de las funciones de la Oficina.
Генеральная Ассамблея безоговорочно делегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.

Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la presente resolución, autoriza a tomar las providencias o concertar los acuerdos necesarios y le pide que informe al Consejo una vez que lo haya hecho;
Просит Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления настоящей резолюции, уполномочивает его заключать любые необходимые договоренности или соглашения и просит его информировать Совет о предпринятых им действиях;

Tengo el honor de referirme al párrafo 13 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que adoptara las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de dicha resolución y que informara al Consejo una vez que lo hubiera hecho.
Имею честь сослаться на пункт 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления указанной резолюции, и информировать Совет о предпринятых мною действиях.

Asimismo, exhorta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para velar por que la Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno, mediante su plena asimilación o mediante la promulgación de legislación apropiada.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Конвенция полностью применялась во внутренней правовой системе либо посредством полного инкорпорирования ее во внутреннее законодательство, либо посредством принятия соответствующего закона.

Otras partes en los conflictos armados, en particular los grupos armados, deben observar el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y deberían adoptar todas las medidas necesarias para velar por que los derechos y la seguridad de las minorías estén suficientemente protegidos en las zonas bajo su control.
Другие стороны вооруженных конфликтов, в частности вооруженные группы, должны соблюдать международное гуманитарное право и международное право прав человека и принимать все меры для обеспечения надлежащей защиты прав и неприкосновенности меньшинств в районах, находящихся под их контролем.

Los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias para velar por que los documentos de viaje o de identidad que expidan sean de calidad tal que resulte imposible su fácil alteración, reproducción, expedición o uso indebido con fines ilícitos.
Государства- участники принимают такие меры, какие могут быть необходимыми, для обеспечения того, чтобы качество выдаваемых ими путевых документов или удостоверений личности не давало возможности для их легкого противозаконного изменения, воспроизведения, выдачи или иного неправомерного использования.

Informe del Secretario General de fecha 9 de diciembre(S/1996/1015) sobre la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad por el que se informaba al Consejo de que se habían adoptado todas las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la resolución y de que la Secretaría estaba dispuesta a ejercer sus responsabilidades.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 9 декабря( S/ 1996/ 1015), информирующий Совет о том, что все действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления данной резолюции, были предприняты и что Секретариат готов выполнить свои обязательства.

Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para velar por la integridad y controlar la elaboración, expedición verificación, uso y aceptación con fines lícitos de los documentos de viaje o de identidad expedidos por el Estado Parte o en nombre suyo.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимыми, для обеспечения целостности путевых документов или удостоверений личности, выданных Государством- участником или от его имени, а также для контроля законности изготовления выдачи, проверки, использования и принятия таких документов.

La Relatora Especial espera que la evaluación ayude a los Estados en cuestión a adoptar las medidas adicionales necesarias para velar por la protección y promoción de todos los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.
Специальный докладчик надеется, что эта оценка поможет государствам предпринять дополнительные шаги, необходимые для обеспечения защиты и поощрения всех прав человек лиц, живущих в условиях нищеты.

En su última reunión, celebrada en abril de 1999, el Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales se ocupó, entre otras cosas, de las cuestiones de la pobreza, la carencia de vivienda y sus consecuencias, las enfermedades mentales, los derechos de las poblaciones indígenas y las políticas necesarias para velar por la igualdad de oportunidades para la mujer.
Координационный комитет по вопросу о национальных институтах на своем последнем совещании в апреле 1999 года обсуждал, в частности, вопросы, касающиеся нищеты, отсутствия жилья и его последствий, психических заболеваний, прав коренных народов и стратегий, необходимых для обеспечения равных возможностей для женщин.

Cada Estado Parte adoptará las medidas de capacitación y de otra índole que sean necesarias para velar por que las víctimas que se descubra son objeto de esa trata por la vía de la migración legal o ilegal reciban protección adecuada frente a los traficantes.
Каждое Государство- участник принимает такие меры в области подготовки кадров и другие меры, какие могут быть необходимыми для обеспечения того, чтобы жертвы торговли, которые, как это установлено, провозятся в рамках законной или незаконной миграции, пользовались надлежащей защитой от лиц, участвующих в такой торговле.

Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para velar por la integridad y controlar la elaboración, emisión, verificación, uso y aceptación con fines lícitos de los documentos de viaje o de identidad emitidos por el Estado Parte o en nombre suyo.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимыми для обеспечения достоверности проездных документов или удостоверений личности, а также для контроля за законным созданием, выдачей, проверкой, использованием и принятием таких документов, выдаваемых этим Государством- участником или от его имени.

El objetivo central de la política austriaca relativa a la discapacidad es la creación por parte de las autoridades públicas de las condiciones necesarias para velar por que las oportunidades de las personas que tienen una discapacidad no difieran de las de las personas que no presentan discapacidades o que tan sólo difieran lo mínimo posible.
Основная цель политики в отношении инвалидов в Австрии заключается в том, чтобы органы государственной власти создали условия, необходимые для обеспечения инвалидам таких же или почти таких же возможностей, что и для лиц, не являющихся инвалидами.

La segunda categoría abarcaba recomendaciones sobre medidas que eran necesarias para velar por que la Secretaría de las Naciones Unidas instituyera una organización logística que sirviera para dar un apoyo eficaz y eficiente en función de los costos a las operaciones de mantenimiento de la paz y a otras operaciones sobre el terreno.
Ко второй категории были отнесены рекомендации о принятии мер, необходимых для обеспечения создания в Секретариате Организации Объединенных Наций подразделения по материально-техническому обеспечению, которое оказывало бы действенную и эффективную с точки зрения затрат поддержку операциям по поддержанию мира и другим операциям на местах.

Se instó al Gobierno de Nepal a poner fin a la impunidad tipificando el delito de reclutamiento y utilización de niños en violación del derecho internacional aplicable y tomando todas las medidas necesarias para velar por que se rinda efectivamente cuenta de las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en el conflicto armados y, al respecto, se enfatizó la importancia de las funciones de la policía y el ejército.
К правительству Непала был обращен настоятельный призыв положить конец безнаказанности, установив уголовную ответственность за вербовку и использование детей в нарушение применимых норм международного права и предприняв все шаги, необходимые для обеспечения эффективного привлечения к ответственности за нарушения и противоправные действия, совершенные в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, и в этой связи была подчеркнута важная роль полиции и армии.

La operación también tendió a promover la posición turca de que las fuerzas de ocupación son necesarias para velar por la paz y la seguridad mediante la puesta en vigor y consolidación de la separación de las dos comunidades, separación que fue impuesta por el uso de la fuerza, infringiendo la Carta de las Naciones Unidas y el jus cogens del derecho internacional.
Она была также нацелена на пропаганду турецкой позиции, согласно которой оккупационные силы необходимы для обеспечения мира и безопасности путем сохранения и укрепления раздела общин, который явился результатом использования силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм jus cogens международного права.

También podría incluir la asistencia a los Estados ribereños para que adopten las medidas necesarias para velar por la seguridad de sus puertos mediante la mejora de los medios de que disponen para inspeccionar la carga cuyo origen, destino o lugar de tránsito sean esos puertos.
В рамках этих обсуждений можно было бы также рассмотреть вопрос об оказании помощи прибрежным государствам в деле принятия мер, необходимых для обеспечения охраны и безопасности их портов путем укрепления процедур осмотра грузов, уходящих из их портов, прибывающих в них или проходящих через них транзитом.

Por ejemplo, las consultas macroeconómicas y la vigilancia a nivel mundial pueden ser necesarias para velar por la coherencia de las políticas de los principales países industrializados, pero sin duda resultarían ineficientes en lo relativo a la gestión de las externalidades generadas por la política macroeconómica en los países vecinos en desarrollo(o incluso dentro de Europa).
Например, макроэкономические консультации и контроль на глобальном уровне могут быть необходимыми для обеспечения согласованности политики крупных индустриальных стран, однако они будут явно неэффективными в вопросах внешнего влияния, оказываемого макроэкономической политикой на соседние страны в развивающемся мире( или даже в Европе).

De hecho, la Agencia Internacional de la Energía calcula que las precauciones suplementarias necesarias para velar por la seguridad medioambiental de los pozos de gas de esquisto- entre ellas, la atención cuidadosa a las condiciones sísmicas, el sellado adecuado de los pozos y la gestión idónea de las aguas residuales- sólo aumentan el costo en un siete por ciento.
Фактически, по оценкам Международного энергетического агентства( МЭА) дополнительные предупредительные меры, необходимые для обеспечения экологической безопасности скважин сланцевого газа, в том числе тщательный учет сейсмических условий, обеспечение герметичности шахт, а также надлежащее удаление и очистка сточных вод, добавляют к стоимости всего приблизительно 7%.

Как использовать "necesarias para velar" в предложении

"alguien con la altura de miras y la credibilidad necesarias para velar por el interés de todos.

Y más importante aún: que tomen las medidas que sean necesarias para velar por la seguridad de todos.

Figueras Advocats ha tomado las medidas necesarias para velar por la salud de sus empleados y de sus clientes.

La empresa pública está realizando todas las inversiones necesarias para velar por la seguridad de sus empleados y clientes.

Algo que, ha señalado, deben hacer articulando y desarrollando cuantas herramientas sean necesarias para velar por esa igualdad personal.

Tomar las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal de primera respuesta (nadiepuede entrar al rea contaminada)2.

Por parte de la Policía Autonómica se continuará con las actividades necesarias para velar por el cumplimiento de la norma.

"No hay personal ni instalaciones en condiciones necesarias para velar por la seguridad de mis usuarios", ha comentado el director.

Éstas no deben ser impuestas porque sí, sino porque son necesarias para velar por su seguridad y por su desarrollo personal.

Se trata de una edición especial que contará con las medidas necesarias para velar por la salud de todos los deportistas.