НЕОБХОДИМЫМИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para asegurar
• necesarias para garantizar
• necesarias para velar
• necesarios para lograr
• indispensables para garantizar
• necesarias para asegurar
• necesarios para garantizar

Примеры использования Необходимыми для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти совещания также считались необходимыми для обеспечения гладкого проведения самой конференции.
Se pensó también que esas reuniones resultarían necesarias para facilitar el buen funcionamiento de la conferencia.

Кроме того, некоторые страны не располагают структурами и ресурсами, необходимыми для обеспечения реального поощрения прав человека.
Además, algunos países no disponen de las estructuras ni de los recursos que necesitan para asegurar una promoción real de los derechos humanos.

Тем не менее он считает эти расходы необходимыми для обеспечения того, чтобы применяемые процедуры были справедливыми.
No obstante, considera que esos gastos son necesarios para lograr que los procedimientos sean justos.

Комитет не может указывать со всеми подробностями, какие меры все и каждое государство- участник должны считать необходимыми для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
El Comité no puede prescribir en detalle las medidas que cada Estado Parte considerará apropiadas para garantizar la aplicación efectiva de la Convención.

МУС располагает мандатом, потенциалом и средствами, необходимыми для обеспечения оперативного и эффективного судебного преследования.
La Corte tiene el mandato, la capacidad y los fondos necesarios para asegurar un enjuiciamiento rápido y económico.

Эти поправки были сочтены необходимыми для обеспечения беспрепятственного функционирования Трибуналом по мере его закрытия и уменьшения числа судей.
Se consideraba que estas enmiendas eran necesarias para garantizar el buen funcionamiento del Tribunal a medida que se aproxima el momento del cierre y va disminuyendo el número de magistrados.

Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.
Por lo tanto, el personal debe aceptar esos controles como necesarios para velar por el cumplimiento de las normas y evitar abusos.

Персонал должен обладать знаниями и опытом, необходимыми для обеспечения того, чтобы секретариат мог эффективно справляться с обязанностями, описанными в пункте 3 настоящей статьи.
El personal tendrá la experiencia necesaria para asegurar que la secretaría desempeñe efectivamente las funciones que se describen en el párrafo 3 del presente artículo.

Сотрудничество и партнерство между государственным и частным секторами являются необходимыми для обеспечения позитивного вклада горнодобывающей отрасли в устойчивое развитие.
La colaboración y las asociaciones entre el sector público y el privado son necesarias para asegurar la contribución positiva de la minería al desarrollo sostenible.

Положение с наличными средствами, необходимыми для обеспечения эффективного, полного и действенного осуществления одобренных программ зависит от своевременной и полной выплаты начисленных взносов.
La liquidez necesaria para garantizar una ejecución eficaz, plena y efectiva de los programas previstos depende del pago íntegro y puntual de las cuotas.

Генеральный секретарь примет меры контроля, которые он сочтет необходимыми для обеспечения того, чтобы выводы и рекомендации комиссии уважались и выполнялись.
El Secretario General adoptará las medidas de verificación que estime necesarias para asegurarse de que las conclusiones y recomendaciones de la comisión sean respetadas y ejecutadas.

Предусматривать, что Верховный комиссар вправе организовывать такие инспекции и проверки, которые он/ она считает необходимыми для обеспечения должного осуществления программы или проекта;
Disponer que el Alto Comisionado podrá organizar las inspecciones y los exámenes que considere necesarios para velar por la correcta ejecución de un programa o proyecto;

Положения, содержащиеся в проекте конвенции, не являются единственными, необходимыми для обеспечения безопасности и успешного проведения операций по поддержанию мира.
Las disposiciones del proyecto de Convención no son las únicas necesarias para velar por que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan lugar en condiciones de seguridad y culminen con éxito.

Поездки на места Специального представителя и сотрудников ее Канцелярии являются критически важным аспектом ее мандата и являются необходимыми для обеспечения более широкого сотрудничества.
Las visitas al terreno de la Representante Especial y personal de su Oficina son un aspecto crucial de su mandato, necesario para promover un mayor grado de cooperación.

Они были сочтены необходимыми для обеспечения транспарентного функционирования рынков, и в этой связи была высказана мысль о том, что целесообразно создавать статистические подразделения.
Se consideró que esas estadísticas eran necesarias para garantizar que los mercados funcionasen de manera transparente y se propuso, por lo tanto, que se creara una dependencia de estadísticas.

Инспекция может также давать такие руководящие указания Отделу по расследованию жалоб и случаев коррупции, которые она посчитает необходимыми для обеспечения тщательности и беспристрастности расследования.
La Inspección también podrá proporcionar a la Oficina de quejas y corrupción las orientaciones que considere necesarias para garantizar su integridad e imparcialidad.

Мы располагаем знаниями и техническими средствами, необходимыми для обеспечения реального прогресса в борьбе с нищетой и для более справедливого распределения выгод глобализации.
Tenemos los conocimientos y los instrumentos tecnológicos necesarios para lograr verdaderos adelantos en la lucha contra la pobreza y para compartir de manera más equitativa los beneficios de la globalización.

Эти обновления позволили существенно уменьшить число позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления соответствующих мер.
Esas actualizaciones redujeron de manera considerable el número de entradas que carecían de datos de identificación suficientes para asegurar la aplicación eficaz de las medidas pertinentes.

В отношении мер в области обучения и профессиональной подготовки, которые являются необходимыми для обеспечения участия лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, причем эти меры не должны выходить за рамки того, что является необходимым..
Respecto de las medidas de educación y formación que sean necesarias para garantizar la participación de las personas pertenecientes a minorías étnicas, sin prorrogar esas medidas más de lo necesario..

Список фигурирующих в перечне лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер; и.
Una lista de las personas y entidades incluidas en la Lista en cuyas entradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas que se les han impuesto; y.

Мы берем на себя новые и серьезные обязательства, выполнить которые будет нелегко, однако мы уверены, что наши обязательства будут подкреплены практическими мерами и ресурсами, необходимыми для обеспечения реальных и поддающихся оценке результатов;
Se trata de promesas nuevas y serias que será difícil cumplir, pero estamos decididos a que nuestro empeño se concrete en medidas prácticas y en los recursos necesarios para lograr resultados tangibles y mensurables;

Если этого не произойдет, я предложил, чтобы Совет рассмотрел вопрос о том, какие дальнейшие шаги, возможно, окажутся необходимыми для обеспечения безопасности СООНО и создания условий для выполнения ими своего мандата.
En caso contrario, sugerí que el Consejo de Seguridad considerara qué otras medidas podrían ser necesarias para garantizar la seguridad de la UNPROFOR y permitirle cumplir su mandato.

Следует принять активные меры по укреплению национальной гражданской полиции и ее академии и по обеспечению того, чтобы гражданская полиция имела соответствующую подготовку и располагала кадрами, ресурсами и подразделениями на территории всей страны, необходимыми для обеспечения надлежащей безопасности для всех граждан Гватемалы.
Es preciso trabajar decididamente para reforzar a la Policía Nacional Civil y su academia, y asegurar que la policía cuente con el adiestramiento, la dotación, los recursos y el alcance nacional necesarios para garantizar la seguridad de todos los guatemaltecos.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, административные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал привлекались к ответственности за нарушения применимых норм национального или международного права.
Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para asegurar que las EMSP y su personal sean responsables por las violaciones de las normas aplicables del derecho nacional o internacional.

Проводится физическая инвентаризация материалов, оборудования или другого имущества ЮНИДО или имущества, которым распоряжается ЮНИДО, через такие промежутки времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля над таким имуществом финансовое правило 109.
Se harán inventarios físicos de los suministros, del equipo o de otros bienes de la ONUDI o serán encomendados a la ONUDI en los intervalos que se consideren necesarios para asegurar el control adecuado de esos bienes(regla 109.26 de la Reglamentación Financiera).

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал осуществляли свою деятельность исключительно в рамках соответствующих лицензий и разрешений.
Cada Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP y sus empleados desempeñen sus actividades exclusivamente con arreglo a sus respectivas licencias y autorizaciones.

Система предоставления государством адвокатов должна подкрепляться соответствующими правовыми полномочиями и людскими и материальными ресурсами, необходимыми для обеспечения охвата ее услугами всех задержанных с самого начала досудебного содержания под стражей( А/ 56/ 44, пункт 171).
El sistema público de defensoría de oficio debería contar con las facultades legales y recursos humanos y materiales necesarios para asegurar la prestación de sus servicios a todo detenido desde el inicio de la detención prejudicial(A/56/44, párr. 171).

В настоящем исследовании вкратце повторяются соответствующие статьи Декларации, которые генерируют передовую практику и являются необходимыми для обеспечения и усиления прав коренных народов на участие, и содержится сокращенное обследование условий жизни коренных народов Севера.
El presente estudio repasa brevemente los artículos pertinentes de la Declaración que generan buenas prácticas y que son necesarios para asegurar y mejorar los derechos de participación de los indígenas, y contiene un análisis breve de las condiciones de los pueblos indígenas del Ártico.

Было отмечено, что хорошей отправной точкой может служить вариант В, поскольку в нем четко показано, что уникальность и целостность являются элементами, необходимыми для обеспечения функционального эквивалента подлинной формы в контексте электронных передаваемых записей.
Se mencionó que la opción B podría ser un buen punto de partida, dado que demostraba claramente que la singularidad y la integridad eran elementos necesarios para lograr la equivalencia funcional del original en el contexto de los documentos electrónicos transferibles.

Если суд установит, что содержание под стражей является неоправданным, он может распорядиться об освобождении иностранца на таких условиях, которые суд сочтет необходимыми для обеспечения присутствия иностранца в установленный день и час в том месте, из которого производится депортация.
El tribunal puede también, si no le convencen las razones de la detención, ordenar la puesta en libertad del extranjero en las condiciones que considere necesarias para garantizar su comparecencia en una fecha, hora y lugar determinados para decidir su expulsión.