ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los acuerdos de paz
• del cumplimiento de los acuerdos de paz
• ejecución de los acuerdos de paz
• aplicar los acuerdos de paz
• la implementación de los acuerdos de paz

Примеры использования Осуществления мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессу осуществления Мирных соглашений не хватает динамики.
La implementación de los Acuerdos de paz carece de dinamismo.

Программа работы по завершению осуществления Мирных соглашений.
Programa de trabajo para finalizar la ejecución de los acuerdos de paz.

До завершения осуществления мирных соглашений в законодательной области еще предстоит решить ряд важных вопросов.
Todavía quedan pendientes varios aspectos fundamentales del cumplimiento de los acuerdos de paz en la esfera legislativa.

Тем не менее мы находимся на переломном этапе осуществления мирных соглашений.
Sin embargo, nos encontramos en una coyuntura crítica con respecto a la aplicación de los acuerdos de paz.

Права человека в ходе осуществления Мирных соглашений: наличие тревожной, регрессивной тенденции.
Los derechos humanos durante la ejecución de los Acuerdos de Paz: la presencia de una preocupante tendencia regresiva.

Эти группы по-прежнему являются партнером правительства в переговорах, касающихся осуществления Мирных соглашений.
Esos grupos siguen constituyendo la contraparte del Gobierno en las negociaciones relativas a la aplicación de los acuerdos de paz.

С учетом проблем, касающихся осуществления мирных соглашений, заключенных в Осло и Мадриде, резолюции требовали значительной поддержки.
Habida cuenta de los problemas relativos a la aplicación de los acuerdos de paz de Oslo y Madrid, las resoluciones recibieron mayor apoyo.

Как отметил на этой встрече президент Портильо, правительство всецело привержено делу осуществления мирных соглашений.
Tal como el Presidente Portillo señaló en aquella reunión, el Gobierno mantiene su total compromiso con la instrumentación de los acuerdos de paz.

Эксперты также определили обязанности, касающиеся осуществления мирных соглашений с учетом гендерных факторов.
Asimismo, los expertos enunciaron las obligaciones respecto de la aplicación de los acuerdos de paz, a fin de que en ellos se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Они также обеспечивают проведение контактов с сальвадорскими военными по вопросам, касающимся осуществления мирных соглашений.
También se encargan de establecer el enlace con los militares salvadoreños sobre cuestiones relativas al cumplimiento de los acuerdos de paz.

Членам Генеральной Ассамблеи известно, что свой последний доклад о ходе осуществления мирных соглашений в Сальвадоре я представил 23 апреля 1996 года( A/ 50/ 935).
Como recordarán los miembros de la Asamblea General, el 23 de abril de 1996 presenté mi informe más reciente sobre la situación del cumplimiento de los acuerdos de paz en El Salvador(A/50/935).

В соответствии с Мирными соглашениями роль КОПАС и ее подкомиссий состоит в проверке осуществления Мирных соглашений.
En virtud de los acuerdos de paz, la COPAZ y sus subcomisiones están encargadas de verificar el cumplimiento de los acuerdos de paz.

Постепенно они находят место за столом переговоров, в процессе осуществления мирных соглашений, в усилиях по постконфликтному восстановлению, реконструкции и разоружению.
Están encontrando gradualmente un lugar en la mesa de negociaciones, en la aplicación de los acuerdos de paz y en la rehabilitación, la reconstrucción y el desarme en la etapa posterior a los conflictos.

Позвольте мне только сказать, что мы считаем присутствие МИНУГУА в Гватемале совершенно необходимым для дальнейшего осуществления мирных соглашений.
Baste señalar que, a nuestro juicio, la continuada presencia de MINUGUA en Guatemala es una pieza fundamental para darle continuidad al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Неуступчивая позиция Израиля в вопросах, касающихся осуществления мирных соглашений, привела к сбоям в продвижении ближневосточного мирного процесса.
La posición intransigente de Israel respecto a la aplicación de los acuerdos de paz ha dado como resultado que el proceso de paz en el Oriente Medio esté avanzando ahora a un ritmo vacilante.

Европейский союз стремится к поддержанию конструктивных двусторонних отношений с Гватемалой на основе уважения прав человека и осуществления мирных соглашений.
La Unión Europea desea mantener con Guatemala relaciones bilaterales constructivas, basadas en el respeto de los derechos humanos y en la aplicación de los acuerdos de paz.

В ходе своего визита я обнаружил также, что процесс осуществления Мирных соглашений, в частности Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
En el curso de mi misión pude observar asimismo importantes retrasos en el proceso de implementación de los Acuerdos de Paz, en particular el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

МИНУГУА участвовала в усилиях более широкого сообщества доноров в поддержку организационных реформ и осуществления мирных соглашений.
La MINUGUA participó en las iniciativas de la comunidad de donantes más amplia para prestar apoyo a las reformas institucionales y presionar para que se aplicaran los acuerdos de paz.

Приветствует приверженность делу осуществления мирных соглашений, о которой заявили кандидаты в президенты от основных политических партий, и их поддержку продления мандата Миссии;
Acoge con satisfacción la promesa hecha por los candidatos presidenciales de los principales partidos políticos de aplicar los acuerdos de paz y su apoyo a la prórroga del mandato de la Misión;

Намеченные на март 1994 года выборы представляют собой исключительно важный и решающий этап в истории страны и в процессе осуществления Мирных соглашений.
Las elecciones previstas para realizarse en el mes de marzo de 1994 constituyen un hito singular y decisivo en la historia del país y en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

Деятельность в поддержку осуществления мирных соглашений, особенно в том, что касается национальных учреждений и процессов, созданных или инициированных в соответствии с этими соглашениями;.
Las actividades de apoyo a la aplicación de los acuerdos de paz, especialmente en relación con las instituciones y los procesos nacionales establecidos en virtud de esos acuerdos;.

Стороны и гватемальское общество признали, что Организация Объединенных Наций по линии своей Миссии содействует стабильности и надежности процесса осуществления мирных соглашений.
Las partes y la sociedad guatemalteca han reconocido que las Naciones Unidas, a través de su Misión, han dado certidumbre y confiabilidad al proceso de aplicación de los acuerdos de paz.

Одна треть ресурсов Фонда направляется на поддержку, на страновом уровне, осуществления мирных соглашений, включая решение насущных задач укрепления безопасности и верховенства права.
Un tercio de sus recursos se destinan a ayudar a los países a aplicar los acuerdos de paz, lo que incluye también las prioridades urgentes de afianzamiento de la seguridad y el estado de derecho.

В настоящем докладе дается оценка хода осуществления мирных соглашений за период с 1 мая по 20 ноября 1996 года в связи с приближением даты- 31 декабря 1996 года, когда истекает срок действия мандата Группы.
El presente informe da cuenta de la situación del cumplimiento de los acuerdos de paz entre el 1º de mayo y el 20 de noviembre de 1996, al aproximarse la fecha de expiración del mandato de la Oficina, el 31 de diciembre de 1996.

Эта встреча была организована с целью откровенного обмена мнениями о нынешнем состоянии осуществления мирных соглашений и обращения с просьбой к Генеральной Ассамблее поддержать продление мандата МИНУГУА.
La reunión se convocó con el fin de llevar a cabo un franco intercambio de impresiones sobre el estado actual del cumplimiento de los acuerdos de paz y para solicitar el apoyo de la Asamblea General en la ampliación del mandato de la MINUGUA.

В этом плане важность подписания и осуществления мирных соглашений утрачивает свое исключительное значение в связи с ограниченным числом участвующих в их осуществлении политических и институциональных партнеров, представляющих гватемальское общество.
En esa perspectiva, la trascendencia de la firma y ejecución de los acuerdos de paz, se ve afectada por la limitada identificación de actores políticos e institucionales de la sociedad guatemalteca con los mismos.

В пункте 3 своей резолюции 54/ 99 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению создание Службы по защите интересов женщин коренных народов как одного из аспектов прогресса в деле осуществления Мирных соглашений.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en el párrafo 3 de su resolución 54/99, tomó nota con satisfacción de la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, como uno de los progresos en la aplicación de los acuerdos de paz.

Испания продолжает поддерживать процесс осуществления мирных соглашений по Гватемале. Был достигнут прогресс после их переговоров благодаря ответственности и усилиям различных слоев гватемальского общества и его политических представителей.
España continúa apoyando la aplicación de los acuerdos de paz en Guatemala de diciembre de 1996, que desde su fase de negociación han avanzado gracias al compromiso y a los esfuerzos de los diversos sectores de la sociedad guatemalteca y de sus representantes políticos.

Мы призываем обеспечивать на систематической основе включение по меньшей мере 40 процентов женщин и 40 процентов мужчин в процесс переговоров и осуществления мирных соглашений в целях содействия выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Pedimos la inclusión sistemática de al menos un 40% de mujeres y un 40% de hombres en las actividades de negociación y aplicación de los acuerdos de paz a fin de promover el cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Ассамблея подчеркнула тот факт, что достижение целевых показателей налоговых поступлений необходимо для осуществления мирных соглашений, и призвала стороны и все слои гватемальского общества продолжать усилия, направленные на достижение целей мирных соглашений..
La Asamblea subrayó que era fundamental alcanzar los objetivos en materia de ingresos fiscales para continuar la aplicación de los acuerdos de paz y alentó a las partes y a los sectores de la sociedad guatemalteca a que perseveraran en sus esfuerzos para alcanzar los objetivos establecidos en los acuerdos de paz..