ПОЛОЖЕНИЙ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las disposiciones de los acuerdos de paz
• de las disposiciones del acuerdo de paz

Примеры использования Положений мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда считалось, что подавляющее большинство положений Мирных соглашений должно быть выполнено задолго до проведения выборов.
Se preveía que la gran mayoría de las disposiciones de los Acuerdos de Paz se hubieran cumplido bastante antes de las elecciones.

Совет Безопасности далее подчеркивает значение полного и своевременного осуществления всех положений Мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad subraya además la importancia de que se apliquen cabal y puntualmente todas las disposiciones de los Acuerdos de Paz.

Поэтому крайне необходимо обеспечить неукоснительное выполнение положений Мирных соглашений, касающихся Национальной академии государственной безопасности и Национальной гражданской полиции.
Es, pues, esencial que se cumplan escrupulosamente las disposiciones de los Acuerdos de Paz relativos a la Academia Nacional de Seguridad Pública y a la Policía Nacional Civil.

Однако следует отметить, что важные элементы деятельности по восстановлению осуществлялись без соблюдения принципов и положений Мирных соглашений.
Sin embargo, se ha constatado que componentes importantes de la reconstrucción se han llevado a cabo sin observar los principios y el contenido de los acuerdos de paz.

В соответствующих случаях- положений мирных соглашений, касающихся разоружения, демобилизации и/ или восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции детей- комбатантов.
Cuando proceda, las disposiciones de los acuerdos de paz relativas al desarme, la desmovilización y/o la recuperación física y psicológica, y la reintegración social de los niños combatientes.

В этом контексте предоставлялась техническая помощь новым гражданским полицейским силам во исполнение одного из положений Мирных соглашений.
En el mismo contexto, se prestó asistencia técnica a la nueva fuerza de policía civil, en cumplimiento de una de las disposiciones de los acuerdos de paz.

Ассамблея с удовлетворением отмечает приверженность правительства Сальвадора и других сторон полному осуществлению положений мирных соглашений, и она настоятельно призывает их безотлагательно завершить осуществление соглашений..
La Asamblea toma nota del compromiso del Gobierno y de otras partes para la instrumentación plena de las disposiciones de los acuerdos de paz y las exhorta a hacerlo sin demora.

В заявлении своего Председателя от 5 ноября( документ S/ 26695) Совет Безопасности подчеркнул значение полного и своевременного осуществления всех положений мирных соглашений.
En la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/26695), éste subrayaba la importancia de que se aplicaran cabal y puntualmente todas las disposiciones de los Acuerdos de Paz.

В соответствии с графиком, первоначально согласованным сторонами, осуществление большинства положений Мирных соглашений должно быть завершено до проведения всеобщих выборов в марте 1994 года.
S/26689 Español Página Según el calendario acordado inicialmente por las partes, la mayoría de las disposiciones de los Acuerdos de Paz deberían haberse aplicado antes de las elecciones generales de marzo de 1994.

После вывода МНООНС из Сальвадора была учреждена небольшая миссия МООНС в целях наблюдения за реализацией всех еще не выполненных положений Мирных соглашений 1992 года.
Tras la retirada de la ONUSAL de El Salvador, se estableció una misión más pequeña, la MINUSAL, a fin de que supervisara el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos de paz de 1992 pendientes de aplicación.

Бруней- Даруссалам с нетерпением ожидает быстрого прогресса на пути осуществления положений мирных соглашений и в связи с этим призывает Израиль действовать в духе этих соглашений и без промедления предоставить палестинцам право на самоуправление.
Brunei Darussalam desea que se progrese rápidamente en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos de paz y, por lo tanto, exhorta también a Israel a que se atenga al espíritu de dichos acuerdos y tome medidas que conduzcan cuanto antes al autogobierno palestino.

Совет Безопасности подтверждает необходимость обеспечить под надлежащим контролем МНООНС неукоснительное соблюдение положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de asegurar que, se respeten escrupulosamente, con sujeción a la debida verificación de la ONUSAL, las disposiciones de los Acuerdos de Paz relativas a la policía y la seguridad pública.

Комитет озабочен задержкой в осуществлении некоторых положений мирных соглашений 1992 года, в частности положений, касающихся уважения экономических, социальных и культурных прав населения, и в особенности программы перераспределения земель.
Al Comité le preocupa la lentitud con que se aplican ciertas cláusulas de los acuerdos de paz de 1992, en particular las relativas al respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de la población y sobre todo al programa de redistribución de tierras.

Письмо Генерального секретаря от 7 января 1993 года( S/ 25078) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается о самых последних событиях, касающихся осуществления положений Мирных соглашений по Сальвадору.
Carta de fecha 7 de enero de 1993(S/25078) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se describían los últimos acontecimientos relacionados con la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz para El Salvador.

С удовлетворением отмечает приверженность правительства Сальвадора и других сторон мирных соглашений делу полного осуществления положений мирных соглашений и настоятельно призывает их работать вместе, с тем чтобы завершить осуществление соглашений без задержек;
Observa con satisfacción el compromiso del Gobierno de El Salvador y de las demás partes en los acuerdos de paz de promover la plena aplicación de las disposiciones de los acuerdos de paz, y los exhorta a trabajar en colaboración a fin de ultimar sin demora esa aplicación;

Совет Безопасности подтверждает необходимость обеспечить под надлежащим контролем Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре неукоснительное соблюдение положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de asegurar que se respeten escrupulosamente, con sujeción a la debida verificación de la ONUSAL, las disposiciones de los Acuerdos de Paz relativas a la policía y la seguridad pública.

Закон Гватемалы о бюджете 2003 года позволил в большей мере, чем в предыдущем году, удовлетворить потребности министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся вопросам выполнения положений мирных соглашений.
La ley del presupuesto de 2003 de Guatemala registró un ligero avance frente a los años anteriores en cuanto a las partidas destinadas a los ministerios, las secretarías y otras instituciones gubernamentales encargadas de hacer cumplir las disposiciones de los acuerdos de paz.

Письмо Генерального секретаря от 2 апреля( S/ 25516) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается о недавних событиях, касающихся осуществления положений Мирных соглашений по Сальвадору относительно чистки в вооруженных силах.
Carta de fecha 2 de abril(S/25516) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se describían los últimos acontecimientos relativos al cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo de Paz para El Salvador en relación con la depuración de la Fuerza Armada.

Как известно, 6 февраля 1995 года перед окончанием срока действия мандата МНООНС я информировал Председателя Совета Безопасности о своем намерении создать группу из сотрудников Организации Объединенных Наций для оказания добрых услуг и проверки осуществления еще невыполненных положений Мирных соглашений( S/ 1995/ 143).
Cabe recordar que el 6 de febrero de 1995, antes de que expirara el mandato de la ONUSAL, informé al Presidente del Consejo de Seguridad de que me proponía crear un equipo de funcionarios de las Naciones Unidas para que realizara actividades de buenos oficios y verificara el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos de paz que aún no se habían puesto en práctica(S/1995/143).

Совет также обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы регулярно проводились брифинги для его посредников и их групп по гендерным вопросам, касающиеся положений мирных соглашений и конкретных препятствий на пути обеспечения полного и равного участия женщин в политической жизни.
El Consejo también solicita al Secretario General que se asegure de que se informe periódicamente a sus mediadores, y a los equipos de estos, sobre las cuestiones de género relacionadas con las disposiciones de los acuerdos de paz y sobre los obstáculos concretos que impiden la participación política plena y en condiciones de igualdad de las mujeres.

Предполагается, что МИНУГУА реализует свои цели и ожидаемые достижения в том случае, если Управление Омбудсмена по правам человека будет работать в условиях, благоприятных для осуществления положений мирных соглашений, касающихся прав человека.
Se espera que la MINUGUA alcance su objetivo y logros previstos a condición de que las condiciones sean favorables para que la institución del Procurador de los Derechos Humanos ponga en práctica las disposiciones de los acuerdos de paz en las esferas de los derechos humanos.

Письмо Генерального секретаря от 8 июня( S/ 25901) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается о событиях, связанных с осуществлением положений Мирных соглашений по Сальвадору в той их части, в какой они касаются упразднения военной структуры ФНОФМ и уничтожения оставшегося у него оружия и техники.
Carta de fecha 8 de junio de 1993(S/25901) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se informaba sobre los hechos relacionados con la aplicación de las disposiciones de los Acuerdos de Paz para El Salvador que atañían a la disolución de la estructura militar del FMLN y a la destrucción del remanente de armas y equipo de su pertenencia.

Совет Безопасности приветствует соглашение, достигнутое между правительством и ФНОФМ, относительно необходимости ускорить осуществление положений Мирных соглашений и, соответственно, настоятельно призывает все имеющие к этому отношениt стороны ускорить до начала избирательной кампании выполнение обязательств, взятых ими в соответствии с этими соглашениями..
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el Acuerdo concertado entre el Gobierno y el FMLN sobre la necesidad de acelerar la aplicación de las disposiciones de los Acuerdos de Paz y, en consecuencia, exhorta a todas las partes interesadas a que apresuren el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de esos Acuerdos antes de que se inicie la campaña electoral.

Это легко понять, если обратиться к ряду положений Мирного соглашения.
Este hecho es evidente si se pasa revista a algunas disposiciones del Acuerdo de Paz.

Необходимым условием прочного мира является не только формальное соблюдение положений Мирного соглашения, но и подлинная приверженность примирению и совместному строительству будущего.
Para que la paz perdure se requiere no sólo el acatamiento oficial de las disposiciones del Acuerdo de Paz, sino también un compromiso genuino con la reconciliación y la construcción de un futuro común.

Существенные недостатки, допущенные Сторонами в осуществлении положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, подлежат устранению.
Es preciso que se superen las importantes deficiencias en cuanto a la aplicación por las partes de las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos.

С целью осуществления положений мирного соглашения правительством была создана структура под названием Управление Верховного комиссара по вопросам восстановления мира( УВКВМ).
Para la aplicación de las disposiciones del acuerdo de paz, el Gobierno ha organizado una estructura denominada" Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz"(HCRP).

Сейчас самое время показать, что Генеральная Ассамблея решительно осуждает и поддерживает и обеспечивает соблюдение всеми сторонами положений Мирного соглашения.
Este el momento más adecuado para demostrar que la comunidad internacional está decididamente comprometida a apoyar y garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo de Paz por todas las partes.

Создание или реформирование основных институтов в соответствии с положениями мирных соглашений стало важным элементом упрочения мирного процесса.
La creación o la reforma de las instituciones fundamentales, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz, ha representado un importante elemento en la consolidación del proceso de paz..