ПОДПИСАНИЯ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• firma de los acuerdos de paz
• se firmaron los acuerdos de paz
• de la suscripción de los acuerdos de paz

Примеры использования Подписания мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 2007 года мы будем праздновать пятнадцатую годовщину подписания мирных соглашений по Сальвадору.
El 16 de enero de 2007 se cumple el 15° aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz para El Salvador.

Спустя годы после подписания мирных соглашений продолжаются страдания вдов на Балканах, в Восточном Тиморе, Шри-Ланке, Руанде, Анголе и Афганистане.
Años después de haberse firmado acuerdos de paz, las viudas de los Balcanes, Timor Oriental, Sri Lanka, Rwanda, Angola y el Afganistán continúan sufriendo.

В настоящее время многие государства находятся на переходном послевоенном этапе после подписания мирных соглашений по окончании войн или конфликтов.
Actualmente, muchos Estados atraviesan por una transición de posguerra, después de haber firmado acuerdos de paz para poner fin a una guerra o un conflicto.

Вся земля, вода и природные ресурсы, попавшие в наши руки в ходе войны, полностью возвращены после подписания мирных соглашений.
Toda la tierra, toda el agua y todos los recursos naturales que cayeron en nuestras manos a través de la guerra fueron completamente repatriados después de que se firmó la paz.

Для Гватемалы 2006 год знаменует десятую годовщину подписания Мирных соглашений, которые положили конец кровавому внутреннему конфликту, тянувшемуся более четырех десятилетий.
Para Guatemala, marca el décimo aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz que pusieron fin a un cruento conflicto interno de más de cuatro décadas.

Организация Объединенных Наций, как и прежде, полностью привержена делу завершения процесса, начатого десять лет назад еще задолго до подписания мирных соглашений.
Las Naciones Unidas siguen estando plenamente comprometidas en la conclusión de un proceso iniciado hace 10 años, mucho antes de que se firmaran los acuerdos de paz.

Постоянное снижение уровня жизни на оккупированных палестинских территориях после подписания мирных соглашений имеет особенно неблагоприятные последствия для детей.
El empeoramiento continuo del nivel de vida en los territorios ocupados desde que se firmaron los acuerdos de paz ha tenido efectos particularmente adversos en los niños.

Спустя более пяти лет после подписания мирных соглашений в Гватемале попрежнему существует обстановка этнической дискриминации и глубокого социально-экономического неравенства.
El panorama de discriminación étnica y profundas desigualdades sociales y económicas de Guatemala persiste después de más de cinco años de la firma de los acuerdos de paz.

Однако Сальвадору еще потребуется международное сотрудничество для дальнейшего укрепления процесса примирения, начавшегося в 1992 году после подписания мирных соглашений.
No obstante, El Salvador seguirá necesitando de la cooperación internacional para consolidar aún más el proceso de reconciliación iniciado a raíz de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992.

В Гватемале после подписания Мирных соглашений было создано Управление по защите прав женщин- представительниц коренного населения. Эта инициатива нашла развитие также и в других странах.
En el caso de Guatemala posterior a la firma de los acuerdos de paz se estableció la Defensoría de la Mujer Indígena, siendo una estrategia impulsada también en otros países.

Необходимо снять ограничения, введенные в отношении палестинского народа, в целях улучшения тяжелых социально-экономических условий, которые ухудшились после подписания мирных соглашений.
Deben levantarse las restricciones impuestas al pueblo palestino a fin de mejorar su difícil situación económica y social, que se ha ido deteriorando desde que se firmaron los acuerdos de paz.

После подписания мирных соглашений в Сальвадоре встал вопрос о необходимости реформирования судебной системы с целью ее укрепления и улучшения отправления правосудия.
A partir de la firma de los Acuerdos de Paz en El Salvador, se vuelve necesaria la reforma del sistema judicial, con el objeto de su fortalecimiento para mejorar la administración de justicia.

Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.
Un primer criterio es el que se refiere a la comparación de la situación de los derechos humanos durante el conflicto armado con la situación existente a partir de la firma de los acuerdos de paz.

После подписания Мирных соглашений встали вопросы, связанные с различными мерами, принятыми правительством в социально-экономической области, но не способствующими осуществлению принятых обязательств.
Desde la firma de la paz, surgieron cuestionamientos respecto de varias medidas implementadas por el Gobierno en el área socioeconómica, considerando que éstas no atienden los compromisos adquiridos.

В этом году в нашей стране отмечалась десятая годовщина подписания мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и проложили путь к новой реальности надежды, мира, демократии и развития.
En mi país, este año, hemos conmemorado el décimo aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz que pusieron fin al conflicto armado y dieron inicio a una nueva realidad de esperanza, paz, democracia y desarrollo.

Приведенные в плане правительства данные подтверждают содержавшиеся в моих предыдущих докладах утверждения о существенном укреплении Национальной полиции после подписания Мирных соглашений.
Las cifras que figuran en el plan del Gobierno confirman lo que indiqué en anteriores informes en el sentido de que la Policía Nacional se había fortalecido significativamente después de la firma de los Acuerdos de Paz.

Спустя почти десять лет с момента подписания мирных соглашений, несмотря на то, что процесс этот в общем проходит успешно, перед нами все еще стоит задача укрепления верховенства закона и демократии.
A casi diez años de haber firmado los acuerdos de paz, y en el contexto de un proceso generalmente exitoso, aún enfrentamos desafíos para la consolidación del Estado de derecho y la profundización de la democracia.

Закрытие территорий по-прежнему порождает экономические и социальные трудности для жителей оккупированных территорий, уровень жизни которых снизился, по оценкам, на 30 процентов после подписания мирных соглашений.
Los cierres han seguido causando dificultades económicas y sociales a los habitantes de los territorios ocupados y se estima que el nivel de vida de éstos ha menguado en un 30% desde la firma de los acuerdos de paz.

После подписания мирных соглашений в Гватемале Мексика, при поддержке УВКБ, организовала репатриацию беженцев, которые пожелали вернуться на родину, и содействовала процессу интеграции тех, кто предпочел обосноваться в Мексике.
Tras la firma de los acuerdos de paz en Guatemala, México organizó, con la ayuda del ACNUR, la repatriación de los refugiados que optaron por regresar a su país y la integración de los que decidieron asentarse en México.

В этой связи Комитет с тревогой отмечает, что и после подписания мирных соглашений имеют место казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, совершаемые по политическим мотивам, угрозы смертью и случаи применения пыток.
A este respecto, el Comité toma nota con alarma de que ha seguido habiendo ejecuciones sumarias y arbitrarias políticamente motivadas, amenazas de muerte y casos de tortura después de la firma del acuerdo de paz.

Одного лишь подписания мирных соглашений не достаточно для выработки долгосрочных решений для перемещенных лиц; ключевым элементом для обеспечения стабильности является качество процесса, позволяющего достичь долгосрочных решений.
La firma de acuerdos de paz no basta por sí sola para ofrecer soluciones duraderas a los desplazados; la calidad de los procesos conducentes a soluciones duraderas es un factor fundamental para asegurar la estabilidad.

С учетом растущей преступности все правительства, после подписания мирных соглашений в 1996 году, принимали законодательство, предусматривающее оказание вооруженными силами помощи гражданским силам безопасности.
En vista del aumento de la delincuencia, desde que se firmaron los Acuerdos de Paz en 1996 todos los Gobiernos han promulgado legislación que dispone el apoyo por parte de las fuerzas armadas a las fuerzas civiles encargadas de la seguridad.

В настоящем добавлении содержится информация о прекращении деятельности Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре, которую Организация осуществляла со времени подписания мирных соглашений в стране в январе 1992 года.
En la presente adición se informa sobre el cese de la función de verificación de las Naciones Unidas en El Salvador, que la Organización ejerció desde la firma de los acuerdos de paz del país en enero de 1992.

Оно значительно улучшилось после подписания мирных соглашений от 24 апреля 1995 года и различных дополнительных протоколов, а также благодаря проведению в октябре и ноябре 1999 года демократических, свободных и транспарентных выборов.
Las circunstancias mejoraron notablemente tras la firma de los acuerdos de paz del 24 de abril de 1995 y los distintos protocolos adicionales, pero también gracias a la celebración de elecciones democráticas, libres y transparentes en octubre y noviembre de 1999.

Рекомендация государств- членов об учреждении Фонда миростроительства должна способствовать удовлетворению критических потребностей, которые особенно характерны для периода непосредственно после подписания мирных соглашений.
La recomendación de los Estados Miembros relativa al establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz debería contribuir a colmar la importante brecha que suele producirse casi siempre inmediatamente después de la firma de acuerdos de paz.

Это были четвертые после подписания мирных соглашений выборы, позволившие преобразовать партию бывшего повстанческого движения Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) в ведущую политическую силу страны.
Las elecciones, las cuartas que se celebraban desde la firma de los Acuerdos de Paz, convirtieron al partido del antiguo movimiento insurgente Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en la principal fuerza política del país.

События в Сьерра-Леоне заставляют задуматься об этих опасностях. Деятельность международной охранной фирмы в этой стране изображается как фактор нормализации ситуации и подписания мирных соглашений.
Un caso que obliga a pensar en riesgos como los aquí descritos es precisamente el de Sierra Leona, donde la situación de una empresa privada internacional de seguridad era presentada como lo que había facilitado normalizar la situación y la firma de acuerdos de paz.

Оратор призывает правительство действовать ответственно и не допускать репрессий в Дарфуре после подписания мирных соглашений. Она спрашивает, что мешает Особому уголовному суду, созданному в связи с событиями в Дарфуре, начать рассмотрение дел, для которого он и был создан.
La oradora insta al Gobierno a actuar responsablemente y evitar represalias en Darfur tras la firma de los acuerdos de paz y pregunta qué impide al Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur celebrar los juicios para los que se ha establecido.

Недавно, после подписания мирных соглашений с некоторыми повстанческими движениями в Дарфуре, правительство создало Комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов, включая детей- солдат в рядах повстанческих движений.
Recientemente, y tras la firma de los acuerdos de paz con algunos de los grupos rebeldes de Darfur, el Gobierno creó una comisión de desarme, desmovilización y reintegración de antiguos combatientes, incluidos niños soldados, de los grupos rebeldes.

Разочарование и отчаяние палестинцев усугубляются тем, что ухудшение их положения происходит после подписания мирных соглашений, что ставит под сомнение обязательство Израиля в отношении их выполнения.
La frustración y el desánimo de los palestinos se han exacerbado por el hecho de que el empeoramiento de su situación haya ocurrido después de que se firmaran los acuerdos de paz, lo que suscita graves dudas sobre la voluntad de Israel de aplicarlos.