ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los acuerdos de paz
• aplicar los acuerdos de paz
• el cumplimiento de los acuerdos de paz

Примеры использования Осуществлению мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие осуществлению мирных соглашений.
Apoyo a la aplicación de los acuerdos de paz.

В рамках этих проектов будет оказываться решающая поддержка осуществлению мирных соглашений.
Esos proyectos constituirán un apoyo clave para la aplicación de los acuerdos de paz.

Комиссар по осуществлению мирных соглашений, представляющий Президента.
Comisionado Presidencial para la aplicación de los acuerdos de paz.

Член Комиссии по содействию осуществлению Мирных соглашений, с 1997 года.
Miembro de la Comisión de Acompañamiento para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz desde 1997.

Приоритетная область 1: содействие мирным процессам и осуществлению мирных соглашений.
Primera esfera prioritaria: apoyo a los procesos de paz y a la aplicación de los acuerdos de paz.

Европейский союз оказал свою непоколебимую поддержку осуществлению мирных соглашений и продолжает подчеркивать уважение ко всем их частям.
La Unión Europea ha prestado su apoyo total a la aplicación del Acuerdo de Paz y sigue insistiendo en la necesidad de respetar todas sus partes.

Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и ЛНПП по осуществлению мирных соглашений;
Hacer uso de sus buenos oficios para respaldar los esfuerzos de la CEDEAO y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia por aplicar los acuerdos de paz.

Оно также представляет собой препятствие к осуществлению мирных соглашений и развитию культуры мира и мешает предметному сотрудничество в плане развития.
También constituyen un obstáculo a la aplicación de los acuerdos de paz y al desarrollo de una cultura de paz y entorpecen una verdadera cooperación para el desarrollo.

В этом контексте необходимо устранить препятствия, мешающие осуществлению мирных соглашений в Анголе и Либерии.
En este contexto, es esencial eliminar los obstáculos que impiden la aplicación de los acuerdos de paz en Angola y Liberia.

Необходимо принимать конкретные меры для решения проблем, обусловленных тем, что мало женщин привлекается к деятельности по разрешению конфликтов и осуществлению мирных соглашений.
Se requieren medidas específicas para hacer frente al escaso número de mujeres que participan en la solución de conflictos y en la aplicación de los acuerdos de paz.

Важно однако, чтобы правительство Сальвадора в полной мере доказало свою приверженность осуществлению мирных соглашений и выделило для этих целей необходимые ресурсы.
Es importante, sin embargo, que el Gobierno salvadoreño se comprometa plenamente con la aplicación de los acuerdos de paz y asigne recursos adecuados para ello.

Эти предложения основывались на тщательном анализе того, что, по нашему мнению, требуется от международного сообщества для оказания эффективной поддержки осуществлению Мирных соглашений.
Esas propuestas se basaban en un análisis exhaustivo de lo que creemos se necesita de la comunidad internacional para dar un apoyo eficaz a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и ЛНПП по осуществлению мирных соглашений и сотрудничества с ними во имя этой цели;
Ejercer sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la CEDEAO y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia(GNTL) para aplicar los acuerdos de paz y cooperar con ellos con ese fin;

Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.
Aunque la retirada final de la MINUGUA es una señal positiva, es muy necesario que la comunidad internacional siga apoyando la aplicación de los Acuerdos de Paz.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость активизации национальных усилий по осуществлению Мирных соглашений и проведению объективных и транспарентных выборов.
El Secretario General Adjunto destacó la necesidad de intensificar los esfuerzos nacionales para aplicar los acuerdos de paz y celebrar elecciones creíbles y transparentes.

Я хотел бы особо отметить моего представителя г-на Рикардо Вихиля( Перу) и его сотрудников за их усилия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений в Сальвадоре.
Quisiera rendir homenaje a mi representante, el Sr. Ricardo Vigil(Perú), y a sus colaboradores por los esfuerzos desplegados para promover la aplicación de los acuerdos de paz en El Salvador.

Данная палата была создана правительством Уганды в 2009 году в рамках его усилий по осуществлению мирных соглашений, заключенных в Джубе в 2008 году между правительством Уганды и ЛРА.
La División fue creada en 2009 por el Gobierno de Uganda como parte de sus iniciativas para aplicar los acuerdos de paz de Juba de 2008 entre dicho Gobierno y el LRA.

Эта задача будет решаться посредством своевременного и эффективного реагирования на мандаты Совета Безопасности по осуществлению мирных соглашений, достигаемых участниками конфликтов.
Esto se logrará con respuestas rápidas y eficaces a los mandatos del Consejo de Seguridad a la hora de aplicar los acuerdos de paz que hayan concertado las partes de un conflicto.

Для содействия осуществлению мирных соглашений между участвующими в том или ином конфликте сторонами важное значение имеет оперативное и эффективное реагирование на мандаты Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Para apoyar el cumplimiento de los acuerdos de paz entre las partes en un conflicto es indispensable responder con rapidez y eficacia a los mandatos del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Эти страны, вместе известные как друзья мирного процесса в Гватемале, проделали большую работу по содействию и согласованию и осуществлению мирных соглашений в Гватемале.
Es mucho lo que esos países, conocidos como los" amigos" del proceso de paz en Guatemala, han hecho para acompañar tanto la negociación como la aplicación de los Acuerdos de Paz en Guatemala.

Однако своевременная деятельность Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по осуществлению мирных соглашений в Африке имеет решающее значение и может привести либо к выполнению этих соглашений, либо к их срыву.
No obstante, la acción oportuna del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz en África es crucial y puede garantizar o malograr dichos acuerdos.

Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и Либерийского национального переходного правительства( ЛНПП) по осуществлению мирных соглашений и сотрудничество с ними во имя этой цели;
Ejercer sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la CEDEAO y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia(GNTL) para aplicar los acuerdos de paz y la cooperación con ellos con ese fin;

Норвегия обязалась оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений в Гватемале, выделяя сумму в 100 млн. норвежских крон в год на протяжении всего периода осуществления, то есть с 1996 по 2000 год.
Noruega se ha comprometido a apoyar la aplicación de los acuerdos de paz en Guatemala mediante el aporte de un monto de hasta 100 millones de coronas noruegas por año a lo largo del período de aplicación, es decir, el comprendido entre los años 1996 y 2000.

Соединенные Штаты, конечно же, полностью поддерживают усилия сторон и сальвадорского народа по осуществлению мирных соглашений и укрепления уже достигнутых важных свершений.
Naturalmente, los Estados Unidos respaldan plenamente los esfuerzos que llevan a cabo las partes y el pueblo salvadoreño con el fin de poner en práctica los acuerdos de paz y de consolidar los importantes logros ya alcanzados.

Посвятить процессам миростроительства, осуществлению мирных соглашений и инициативам по предупреждению конфликтов на территории коренных народов специальную тему на своей двенадцатой сессии в 2013 году или технический семинар.
Dedique el tema especial de su 12º período de sesiones, que se celebrará en 2013, o un seminario técnico, a los procesos de consolidación de la paz, la aplicación de los acuerdos de paz y las iniciativas de prevención de conflictos en los territorios de los pueblos indígenas.

Предоставление добрых услуг в поддержку усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Либерийского национального переходного правительства по осуществлению мирных соглашений и сотрудничество с ними во имя этой цели;
Ejercer sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia para aplicar los acuerdos de paz y cooperar con ellos con ese fin;

Приветствует взятое новым правительством Гватемалы в январе 2000 года обязательство по осуществлению мирных соглашений и активизации мирного процесса посредством проведения социальной политики, базирующейся на этих соглашениях;.
Acoge con satisfacción el compromiso adquirido en enero de 2000 por el nuevo Gobierno de Guatemala de aplicar los acuerdos de paz y dar un nuevo empuje al proceso de paz mediante la adopción de políticas sociales derivadas de los acuerdos;.

Иными словами, наша приверженность дальнейшему осуществлению мирных соглашений в рамках пересмотренного графика, утвержденного 12 декабря 2000 года, означает, что мы и впредь должны иметь возможность опираться на поддержку Организации Объединенных Наций.
Dicho de otra manera, nuestro compromiso de seguir instrumentando los acuerdos de paz, en el marco de la reprogramación de los compromisos del 12 de diciembre del año 2000, lleva implícito que continuemos contando con el concurso de las Naciones Unidas.

В предстоящий период сохранится важное значение постоянного контроля и поддержки, в частности поддержки конкретных связанных с мирными соглашениями проектов, а также идущего политического диалога с правительством Гватемалы по осуществлению мирных соглашений.
Una supervisión y un apoyo continuos seguirán siendo importantes en el período por venir, en particular por lo que se refiere a proyectos concretos relacionados con los acuerdos de paz y el diálogo político en curso con el Gobierno de Guatemala sobre la aplicación de los acuerdos de paz.

Стороны совместно подтвердили свою готовность к последовательному, всеобъемлющему и ускоренному осуществлению мирных соглашений в целях укрепления мира и создания функционирующих демократических учреждений в Боснии и Герцеговине, а также в целях общей нормализации отношений в этой части Европы.
Las partes confirmaron conjuntamente que estaban dispuestas a aplicar los acuerdos de paz en forma coherente, general y acelerada a fin de fortalecer la paz y establecer instituciones democráticas funcionales en Bosnia y Herzegovina, y lograr una normalización general de las relaciones en esta parte de Europa.