APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE NO DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• применение принципа недискриминации
• осуществления принципа недискриминации
• реализации принципа недискриминации
• применения принципа недискриминации

Примеры использования Aplicación del principio de no discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso de la mujer al empleo(aplicación del principio de no discriminación en la contratación);
Возможности женщин в плане трудоустройства( применение принципа недискриминации при найме на работу);

Desde mediados de 1990 se han producido nuevos hechos en relación con la aplicación del principio de no discriminación.
С середины 1990- х годов произошли новые изменения в связи с применением принципа недискриминации.

En otras palabras, la aplicación del principio de no discriminación enunciado en el artículo 26 no se limita a los derechos estipulados en el Pacto.
Следовательно, применение принципа недискриминации, изложенного в статье 26, не ограничивается правами, предусмотренными в Пакте.

Iii Impartir capacitación a los agentes del orden sobre conductas apropiadas, en particular sobre la aplicación del principio de no discriminación y el respeto de la diversidad;
Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;

El Comité observó también que la aplicación del principio de no discriminación exige que se tomen en consideración las características de los grupos.
Комитет также отметил, что применение принципа недискриминации требует принятия во внимание характерных особенностей тех или иных групп.

El Ministerio de Trabajo ha creado un grupo de trabajo para que haga propuestas encaminadas a ampliar el campo de acción del defensor del pueblo, que además deberá supervisar y fomentar la aplicación del principio de no discriminación contra todas las minorías étnicas.
Министерство труда образовало рабочую группу для выработки предложений о расширении сферы деятельности омбудсмена, который, кроме того, должен контролировать и стимулировать соблюдение принципа недискриминации применительно ко всем этническим меньшинствам.

Dicho de otro modo, la aplicación del principio de no discriminación del artículo 26 no se limita al ámbito de los derechos enunciados en el Pacto.
Другими словами, применение принципа недискриминации, содержащегося в статье 26, не ограничивается теми правами, которые предусмотрены в Пакте.

Se ha creado en Italia una Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, de conformidad con la directiva comunitaria 2000/43/CE de la Unión Europea, para prevenir la discriminación, promover la igualdad de trato y evaluar la aplicación del principio de no discriminación.
В соответствии с директивой ЕС 2000/ 43/ ЕС было учреждено Национальное бюро по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР), являющееся органом, призванным заниматься предупреждением дискриминации, поощрением равного обращения и оценкой применения принципа недискриминации.

La aplicación del principio de no discriminación requiere que tanto las niñas como los niños tengan igual acceso a una alimentación adecuada, un entorno seguro y servicios de salud física y mental.
Осуществление принципа недискриминации предполагает наличие у девочек и мальчиков равного доступа к адекватному питанию, здоровой окружающей среде и услугам по лечению физических и психических заболеваний.

Recomendó que las Comoras redoblara sus esfuerzos para velar por la aplicación del principio de no discriminación y que tratara de resolver los casos que se seguían produciendo entre todos los grupos vulnerables.
Он рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и принять меры в отношении случаев, которые попрежнему имеют место и затрагивают все уязвимые группы35.

Aplicación del principio de no discriminación de conformidad con las obligaciones establecidas en la Convención; proceso de examen del derecho consuetudinario con miras a derogar las disposiciones.
Соблюдение принципа недискриминации в соответствии с обязательствами по Конвенции; процесс рассмотрения норм обычного права в целях отмены дискриминационных положений в отношении женщин.

La Argentina agradeció a Letonia la información proporcionada sobre las medidas de aplicación del principio de no discriminación de los niños de grupos minoritarios, especialmente los romaníes, en cuanto al acceso a la educación.
Аргентина выразила признательность Латвии за предоставленную информацию о мерах по осуществлению принципа недискриминации детей, принадлежащих к группам меньшинств, в особенности рома, в вопросах доступа к образованию.

Estos informes se refieren a estudios específicos y presentan conclusiones y recomendaciones objetivas sobre la situación de los derechos económicos de las personas, los derechos y libertades de los grupos vulnerables de la sociedad, el derecho al trabajo y la aplicación del principio de no discriminación en el empleo.
В доклады вошли конкретные исследования, и были даны объективные выводы и рекомендации по ситуации с экономическими правами человека, правами и свободами уязвимых групп общества, правом на труд, а также по выполнению принципа недопущения дискриминации в области занятости.

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y el pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que respecta a los grupos vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и соблюдения в полном объеме статьи 2 Конвенции, особенно применительно к уязвимым группам.

A diferencia del texto aprobado en primera lectura, se hace especial hincapié en el principio de igualdad de acceso a los recursos internos, del cual se indican los tres elementos que lo integran: igualdad de acceso a los procedimientos judiciales y administrativos, aplicación del principio de no discriminación y acceso a la información.
В отличие от текста, принятого в первом чтении, он делает особый упор на принцип равного доступа к внутренним средствам правовой защиты, определяя три составляющих такого доступа: равный доступ к административному и судебному производству, применение принципа недискриминации и доступ к информации.

El Comité recomienda que el Estado Parte haga más esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y la plena aplicación del artículo 2 de la Convención, especialmente en lo que se refiere a los grupos vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции, особенно в том, что касается уязвимых групп.

El Tribunal también determinó que incluso las ofertas de contrato anteriores a la entrada en vigor de la Ley de igualdad de trato quedan amparadas por sus disposiciones, ya que el objetivo de la Ley es lograr la aplicación del principio de no discriminación a toda relación en que pueda haber un gran número de clientes.
Суд указал также, что положения Закона о равном обращении распространяются даже на предложения о заключении контрактов, которые были сделаны до вступления его в силу, поскольку цель этого закона заключается в том, чтобы обеспечить применимость принципа недискриминации к любым отношениям, затрагивающим достаточно большое число клиентов.

El CRC recomendó a Santo Tomé y Príncipe que revisara a fondo toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país, y que adoptara una estrategia dinámica y global para suprimir la discriminación de todo grupo vulnerable por el motivo que fuere, en particular de los niños pobres y discapacitados.
Он рекомендовал Сан-Томе и Принсипи тщательно пересмотреть все законодательные акты в целях обеспечения всестороннего применения принципа недискриминации в национальном законодательстве, а также для принятия эффективной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп, в частности живущих в нищете детей и детей- инвалидов.

El Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2008 a 2010 prevé un programa de formación anual destinado a los agentes de policía sobre la protección de los derechos humanos, la aplicación del principio de no discriminación y la investigación de aquellos hechos delictivos que afectan al principio de igualdad de las personas.
Программа интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы предусматривает ежегодную профессиональную подготовку для сотрудников полиции с целью обеспечения защиты прав человека и реализации принципа недискриминации, а также расследования уголовно- наказуемых деяний, нарушающих принцип равенства.

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, y que se ocupe de aquellos casos que se siguen produciendo y que afectan a todos los grupos vulnerables, y especialmente a las niñas, los niños con discapacidades y los niños nacidos fuera del matrimonio.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и полному соблюдению статьи 2 Конвенции и принимать меры в отношении попрежнему имеющих место случаев, затрагивающих все уязвимые группы, и в частности девочек, детей- инвалидов и внебрачных детей.

Desde otra perspectiva, no puede descartarse que un Estado llegue a otorgar a los extranjeros el mismo trato que concede a sus nacionales, en aplicación del principio de no discriminación o bien porque decida aplicar a las víctimas extranjeras un estándar más favorable que el que requiere o exige el derecho internacional.
С другой стороны, нельзя исключать возможности предоставления иностранцам в какомлибо государстве того же режима, что и гражданам, как в порядке соблюдения принципа недискриминации, так и в связи с применением к иностранным жертвам ущерба более высоких стандартов, чем того требует международное право.

La Sra. Charlotte McClain examinó la aplicación del principio de no discriminación e igualdad a la situación de las personas con discapacidad en el contexto de Sudáfrica, desde su Constitución de corte progresista y la legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad hasta la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la supervisión de la aplicación del programa de acción.
Гжа Шарлотта Макклейн посвятила свое выступление применению принципа недискриминации и равенства к инвалидам в условиях Южной Африки-- от ее прогрессивных конституции и законодательства, направленных на поощрение прав инвалидов, до роли национальных правозащитных учреждений в наблюдении за осуществлением программы действий.

Instó al Estado parte a revisar a fondo toda su legislación, incluido el Código de la Persona y la Familia de 1998, para garantizar cabalmente la aplicación del principio de no discriminación y adoptar una estrategia dinámica contra la discriminación por el motivo que sea de los grupos vulnerables.
Он настоятельно призвал Того тщательно пересмотреть свое законодательство, включая Кодекс законов о личности и семье и Кодекс законов о гражданстве от 1998 года, с тем чтобы полностью гарантировать применение принципа недискриминации и принять всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп.

Además, en aplicación del principio de no discriminación, el Comité, en su Observación general Nº 24, declara que no es admisible ninguna discriminación en la legislación interna, con respecto a la adquisición de la nacionalidad, entre los hijos legítimos y los extramatrimoniales o de padres apátridas o por causa de la nacionalidad de uno de los padres o de ambos progenitores.
Кроме того, в отношении применения принципа недискриминации Комитет в своем замечании общего порядка№ 24 заявляет, что во внутригосударственном законодательстве не допускается никакой дискриминации в отношении приобретения гражданства между законнорожденными детьми и детьми, родившимися вне брака, или детьми, родившимися от родителей- апатридов, или на основе гражданства одного или обоих родителей.

Recomienda que el Estado Parte revise a fondo toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país y el cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y que adopte una estrategia dinámica y global para suprimir la discriminación de todo grupo vulnerable por el motivo que fuere, en particular de los niños pobres y discapacitados.
Комитет рекомендует государству- участнику тщательно пересмотреть все законодательные акты в целях обеспечения всестороннего применения принципа недискриминации в национальном законодательстве и соответствия статье 2 Конвенции, а также для принятия эффективной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп, в частности, живущих в нищете детей и детей- инвалидов.

Lleve a cabo una profunda revisión de toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país y el cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y adopte una estrategia proactiva e integral para eliminar la discriminación por el motivo que fuere de todo grupo vulnerable, en particular los niños pobres y los niños con discapacidad;
Провести углубленный пересмотр всего законодательства в целях полного обеспечения применения принципа недискриминации во внутригосударственном законодательстве и обеспечивать соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять перспективную и комплексную стратегию ликвидации дискриминации по всем признакам и в отношении всех уязвимых групп, в частности детей, живущих в условиях бедности, и детей- инвалидов;

Aplicación de los principios de no discriminación y otras medidas que sean necesarias; y.
Осуществление принципов недискриминации и любых других необходимых мер; и.

Aplicación de los principios de no discriminación y otras medidas que puedan resultar necesarias; y.
Осуществления принципов недискриминации и иных необходимых мер;

El ejercicio efectivo del derecho a la vivienda mediante la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad es decisivo para que los migrantes puedan llevar una vida digna y participen plenamente en la sociedad como miembros de ella.
Эффективная реализация права на жилище посредством обеспечения соблюдения принципов недискриминации и равенства существенно важна для того, чтобы позволить мигрантам жить в достойных условиях и в полной мере участвовать в жизни общества.