ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación del protocolo

Примеры использования Хода осуществления протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор хода осуществления Протокола против.
Examen de la aplicación del Protocolo.

Стороны будут на регулярной основе проводить оценку хода осуществления протокола.
Las Partes evaluarán periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación del Protocolo.

Обзор хода осуществления Протокола о мигрантах.
Examen de la aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия механизмов периодической оценки хода осуществления Протокола.
El Comité también lamenta la falta de mecanismos para la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo.

Вопрос об обзоре хода осуществления Протокола о торговле людьми.
El examen de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Обзор хода осуществления Протокола о торговле людьми( продолжение).
Examen de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(continuación).

Периодически пересматривать руководящие принципы для рассмотрения хода осуществления Протокола группами экспертов по рассмотрению( статья 8. 4).
Revisar periódicamente las directrices para el examen de la aplicación del Protocolo por los equipos de expertos(párrafo 4 del artículo 8).

Обзор хода осуществления Протокола о торговле людьми.
Examen de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Она отметила, что Конференция впервые проведет обзор хода осуществления Протокола об огнестрельном оружии, поскольку он вступил в силу в июле 2005 года.
Observó que la Conferencia examinaría por primera vez la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, ya que sólo había entrado en vigor en julio de 2005.

Обзор хода осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Examen de la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

В апреле 2008 года в Загребе был организован последующий семинар по обзору хода осуществления Протокола об огнестрельном оружии в государствах Юго-Восточной Европы.
En abril de 2008, se organizó en Zagreb un seminario complementario para examinar la situación de la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego en los Estados de Europa sudoriental.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить системы координации в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и создать механизмы периодической оценки хода осуществления Протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca la coordinación en las esferas tratadas en el Protocolo Facultativo y a que establezca mecanismos para la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo.

С этой целью в рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию был проведен региональный сравнительный анализ хода осуществления Протокола, результаты которого послужили основой для дальнейших обсуждений между странами региона.
A tal fin, el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego preparó un análisis comparativo regional de la situación de la aplicación del Protocolo, que sirvió de base para los debates ulteriores entre los países de la región.

Кроме того, Конференция могла бы рассмотреть вопрос о том, что, может быть, правильнее было бы отойти от методики опоры на вопросники, и использовать другие методы получения необходимой информации для обзора хода осуществления Протокола о мигрантах.
Además, podría examinar si convendría dejar de utilizar cuestionarios y optar por otros métodos para obtener la información necesaria para examinar la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Он дал высокую оценку ежегодным совещаниям Сторон Монреальского протокола, отметив присущие им гибкость и новаторство; эти совещания обеспечивают форум для проведения обзора хода осуществления Протокола и принятия решений в плане содействия такому осуществлению..
Encomió a las reuniones anuales de las Partes en el Protocolo de Montreal por su iniciativa: las reuniones creaban un foro para el examen de la aplicación del Protocolo, así como para la adopción de decisiones que facilitaban esa aplicación.

VII. Обзор хода осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
VII. Examen de la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Конференция Участников просила также Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно решению 2/ 4, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции провести обзор хода осуществления Протокола и этого решения.
También pidió a la secretaría que le presentara, en su tercer período de sesiones, un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la decisión 2/4, con el grado suficiente de detalle que le permitiera examinar la aplicación del Protocolo y de esa decisión.

На своей первой сессии в своем решении 1/ 5 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции посредством, в частности, разработки программы работы для периодического обзора хода осуществления Протокола о торговле людьми( см. CTOC/ COP/ 2004/ 6 и Corr. 1, глава I). В этом же решении Конференция Участников также постановила, что для ее второй сессии программа работы будет охватывать следующие области:.
La Conferencia de las Partes, en su decisión 1/5, aprobada en su primer período de sesiones, decidió realizar las funciones que se le asignaban en el artículo 32 de la Convención, entre otras cosas, estableciendo un programa de trabajo para examinar a intervalos periódicos la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(véase CTOC/COP/2004/6 y Corr.1, cap. I). En la misma decisión, la Conferencia de las Partes decidió también que, en su segundo período de sesiones, el programa de trabajo sería el siguiente:.

Просила Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Протокола и настоящего решения;
Pidió a la secretaría que le presentara, en su tercer período de sesiones, un informe analítico que incluyera la información recibida en cumplimiento de la presente decisión, con el grado suficiente de detalle que le permitiera examinar la aplicación del Protocolo y de la presente decisión;

Использование такой многодисциплинарной информации позволит Конференции Участников выполнять свои функции в отношении хода осуществления Протокола более эффективным образом путем оказания помощи государствам- участникам Протокола в использовании целостностного всеохватывающего подхода к торговле людьми, строящегося на сочетании репрессивных мер против лиц, занимающихся такой торговлей, и их эффективного уголовного преследования, с одной стороны, и мер по предупреждению этого вида.
La utilización de esa información multiforme permitiría a la Conferencia de las Partes cumplir de manera más eficiente sus funciones en relación con la aplicación del Protocolo, porque ayudaría a los Estados Parte a promover un enfoque holístico de la trata de personas, basado en una combinación de medidas represivas y acciones eficaces de enjuiciamiento de los tratantes de personas, por una parte, y por otra, medidas de prevención, así como de protección y asistencia.

На своей первой сессии Конференция Участников в решении 1/ 6 постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции, в частности, посредством разработки программы работы по периодическому рассмотрению хода осуществления Протокола о мигрантах( см. документ CTOC/ COP/ 2004/ 6, глава I). В этом же решении Конференция Участников постановила также, что для ее второй сессии программа работы в отношении Протокола о мигрантах будет охватывать следующие области:.
En su primer período de sesiones, mediante su decisión 1/6, la Conferencia de las Partes acordó realizar las funciones que se le asignan en el artículo 32 de la Convención, entre otras cosas, estableciendo un programa de trabajo para revisar a intervalos periódicos la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(véase CTOC/COP/2004/6, cap. I). En la misma decisión, la Conferencia de las Partes acordó también que, en su segundo período de sesiones, el programa de trabajo comprendería las esferas siguientes:.

Использование такой многодисциплинарной информации позволит Конференции выполнять свои функции в отношении хода осуществления Протокола более эффективным образом путем оказания помощи государствам- участникам Протокола в использовании целостного всеохватывающего подхода к торговле людьми, строящегося на сочетании репрессивных мер против лиц, занимающихся такой торговлей, и их эффективного уголовного преследования, с одной стороны, и мер по предупреждению этого вида преступности, а также по защите ее жертв и оказанию им помощи, с другой стороны.
La utilización de esa información polifacética permitiría que la Conferencia cumpliera de manera más eficiente sus funciones en relación con la aplicación de el Protocolo, ayudando a los Estados parte en el Protocolo a promover un enfoque integrado de la trata de personas, basado en la combinación de medidas represivas y el enjuiciamiento efectivo de los tratantes de personas por una parte, y por la otra, en medidas de prevención, así como de protección y asistencia en favor de las víctimas de la trata de personas.

В своем решении 2/ 3, принятом на ее второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, Конференция Участников постановила, что ее программа работы по обзору хода осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( именуемых далее" Протоколом о торговле людьми" и" Конвенцией об организованной преступности"), будет включать следующие задачи:.
En su decisión 2/3, que adoptó en su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, la Conferencia de las Partes determinó que su programa de trabajo para examinar la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(llamados en adelante el" Protocolo contra la trata de personas" y" la Convención", respectivamente), comprendería los aspectos siguientes:.

В соответствии со статьей 25 Факультативного протокола расходы, понесенные Подкомитетом в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
De acuerdo con el artículo 25 del Protocolo Facultativo, los gastos que efectúe el Subcomité en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола об огнестрельном оружии;
Mejora de la cooperación internacional y desarrollo de asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego;

В сводном аналитическом докладе о ходе осуществления Протокола об огнестрельном оружии( CTOC/ COP/ 2006/ 8/ Rev. 1) отражена информация, представленная государствами по вопросам осуществления на национальном уровне соответствующих положений этого Протокола..
El informe analítico consolidado sobre la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) refleja, en consecuencia, la información proporcionada por los Estados sobre la aplicación nacional de las disposiciones pertinentes de dicho Protocolo.

Один из выступавших высказал мнение, что Конференции на ее пятой сессии следует более всесторонне рассмотреть ход осуществления Протокола о мигрантах, не ограничиваясь лишь вопросами, касающимися документов на въезд/ выезд и удостоверений личности.
Un orador propuso que, en su quinto período de sesiones, la Conferencia examinara la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes de manera más amplia, en lugar de sólo centrarse en la cuestión de los documentos de viaje y de identidad.

Субрегиональное отделение для южной части Африки помогало контролировать ход осуществления Протокола САДК по гендерным вопросам и развитию, приведенного в соответствие с Африканским индексом развития с учетом гендерного фактора.
La Oficina subregional para África Meridional prestó apoyo para supervisar la aplicación del protocolo sobre género y desarrollo de la SADC, que se ha armonizado con el índice de género y desarrollo de África de la CEPA.

В целях получения от государств- участников и подписавших Протокол государств информации в контексте второго цикла представления информации Секретариат представил Конференции второй проект вопросника о ходе осуществления Протокола( CTOC/ COP/ 2005/ L. 8).
Con miras a reunir información de los Estados Parte en el Protocolo y de los Estados Signatarios en el contexto del segundo ciclo de presentación de informes, la secretaría presentó a la Conferencia un segundo proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo(CTOC/COP/2005/L.8).

Не было дано никаких конкретных руководящих указаний согласно статье 11 Киотского протокола и различным решениям КС в отношении средств для обеспечения взаимосвязи между КС/ СС и ГЭФ в ходе осуществления Протокола.
No se ha proporcionado orientación específica en el artículo 11 del Protocolo de Kyoto ni en las distintas decisiones de la CP sobre los medios de comunicación entre la CP/RP y el FMAM en relación con la aplicación del Protocolo.